Man Seeking Woman

به پوشش مراسم "جاشی" خوش اومدین

به طور زنده از مراسم فرش قرمز در خدمتتون هستیم

مایک، میشه یه دقیقه باهات گپ بزنیم؟

بله - چطوری؟ -

خودت چطوری؟ معرکه شدی

در حضور مایک اسکگز با استعداد هستم

که نامزد دریافت جایزه‌ای شده که همه دارن در موردش حرف میزنن

جایزه‌ی ساقدوشی جاش

خود خودشه

چه حسی داری؟ - ادعای زیادی ندارم -

رفقای خیلی خوبی توی این بخش نامزد شدن

دوستیت با جاش بسیار موفق بود

چی شد که تصمیم گرفتی توی این پروژه همکاری کنی؟

میدونی، تقریباً ده سال پیش

جاش اول اومد سمت من

اون موقع من توی یه مهمونی بودم

داشتم چند تا پیک شراب ییگر میزدم

"اون اومد سمتم و گفت "منم میتونم بزنم؟

"منم گفم "معلومه، داداش

حتماً به خاطر امشب استرس داری

...اینطور که من می‌بینم همه چی دست اون بالادستیه

جاش

خانم‌ها و آقایان، جاش گرینبرگ

داشتن شور و شوق و آمادگی

باید باحال باشه تا باهاش بگردی

اینا از صفات یک ساقدوشه

...و نامزدها اینا هستن

"داگ، "آبجوی اضافه

هی، رفیق، بهم یه آبجوی اضافی دادن

میخوایش؟ - البته -

"تام، "سواری تا فرودگاه

جاش؟

دیگه بهتره حرکت کنیم

خیلی خب

"نیخیل، "ناجی زندگی

!وای خدا! مواظب باش

!نه

خدای من

جونم رو نجات دادی - معلومه -

تو بهترین دوستمی

کِی این اتفاق افتاد؟

و در نهایت، مایک اسکگز

"دوستیِ ده ساله"

!بوم - !بوم -

ممنون. بیخیال

...و ساقدوشی تعلق میگیره به

"مایک اسکگز، "دوستیِ ده ساله

!ای جون! ایول

این اولین بخش نامزدی جوایز بود - چی؟ -

و اولین برنده در بخش ساقدوشی مایک اسکگز هست

!موفق شدیم، پسر

آره - موفق شدیم -

بده به من ببینم

این برای هر پسری که بهم میگفتن

رفیق بودن با جاش عجیب و غریبه

برای همه‌ی اون پسرها، من مدرک زنده‌ام

به زحمتش می‌ارزید. رویاها به حقیقت می‌پیوندن

ای وای، دارن آهنگ رو پخش میکنن

...خب، وایسین

ممنون از بری سندرسون، جینا گوردون، تری استیونس

موفق شدیم، تری! وای لعنتی

آهان! نهنگ‌ها. درسته

روزانه چهار تا نهنگ کشته میشن

و این تعداد خیلی زیادیه، پس میدونین

برای اون مزخرفات خیریه راه بندازین

میخوام از کامرون کرو و تام کروز تشکر کنم

!و میخوام از جاش تشکر کنم

اون بهترین دوست من توی تمام دنیاست

باهمدیگه همه جور چیزی رو پشت سر گذاشتیم، داداش

دوستت دارم، داداش - خیلی خب -

خیلی خب

آره - !آره -

کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub

زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.

رفیق، هنوز باورم نمیشه که منو انتخاب کردی

تا ساقدوشت باشم - معلومه که تو رو انتخاب میکردم، رفیق -

تو منو بهتر از همه میشناسی

حقیقت محضه. اینو من میگیرم

بله، ما دو تا بوریتو میخوایم

با مخلفات و روغن اضافی

با سس تند و آتشین دو برابر

دو تا هم آبجو بده

من میخوام دیگه سس تند و آتشین نخورم

میشه فقط یه تاکوی ماهی بگیری

و یه بطری آب معدنی؟

آره، حتماً. شوخی خوبی بود، داداش

یا خدا - بزن شارژ شی -

دفعه‌ی پیش که اومدم اینجا مسمومیت غذایی گرفتم

آره، گوشت‌هاشون فاسده

تموم برنامه‌های مهمونی مجردیت رو ریختم

ساعت 6 بعد از ظهر مهمونی شروع میشه

ساعت 8 از مستی بیهوش میشیم

ساعت 10 بازم از مستی بیهوش میشیم

نصف شب مهمونی بازم شروع میشه

چی؟ آره - ...آره، آخه -

آره - ...اینا به نظر میاد -

از پا درمون میاره - آره، پس چی -

میدونم

غذاتو بخور

دیگه بهتره زودتر بری

به استریپ کلاب

ترافیک اطراف فرودگاه همیشه سنگینه

آره، حق با توـه

چت شده؟

از این مهمونی مجردی دلهره دارم

تموم شب رو اونجا گیر می‌افتم و نمیتونم بیام بیرون

و تمام چیزی که میخوام اینه که پیش تو بمونم

و برنامه‌ی "شارک تنک" رو ببینم - بیخیال -

کلی وقت برای انجام این کارها داریم

آروم باش، برو با مایک خوش بگذرون

مگه چقدر میتونه بد باشه؟

بخور، بخور، بخور، بخور، بخور

!بخور، بخور، بخور

خودشه، جیگر

!آره

!آره

حس میکنم دیگه میخوان تعطیل کنن

درست نمیگم، بچه‌ها؟

عمراً، رفیق. اینجا 24 ساعته بازه

چی گفتی؟ - درها رو قفل کنین -

و کلیدها رو بندازین دور - نه -

!آره

میشه یه تماس بگیرم؟ - مشکلی نیست -

...ولی، گرینبرگ - بله؟ -

زود تمومش کن

چطوری؟ - دارم تحمل میکنم -

زندگی اون بیرون چطوره؟ - خوبه -

الان یه قسمت از برنامه‌ی "شارک تنک" تموم شد

یه نفر یه جوراب‌هایی طراحی کرده که میتونی روش بنویسی

و میتونی جوراب‌ها رو به دلخواه درست کنی

مثلاً روش یه چیزی بنویسی

مثلاً اگه طرفدار یه تیم باشی

...وای خدا

ببخشید. میخواستی نگاه نکنم تا باهم ببینیم؟

نه، نه، تو باید زندگیت رو بکنی

از الان به بعد تظاهر کن مردم

اینطوری حرف نزن

تو که نمیدونی اینجا چجوریه

تو نمیدونی چجوریه

اون چیه رو صورتت؟

جاش، کسی بهت صدمه زده؟

چیزی نیست - چی شده، جاش؟ -

با یه ممه کوبوندن تو صورتم

اوه، جاش

فکر نکنم فرماندار جواب نامه‌هام رو داده باشه

نه - اون کثافت بی‌خاصیت -

!جاش، هی، هی، هی! جاش! هی

...هی، هی، هی

حواست به من باشه. حواست به من باشه. خیلی خب؟

بهم گوش کن، خب؟

هر کاری که لازمه بکن تا این چیزها رو پشت سر بذاری، باشه؟

مشروب‌ها رو بخور، بذار دخترها رو پات برقصن

و بعدش بیا پیشم، خب؟

ولی، جاش، کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

گرینبرگ! اومدی

آره - دیگه کم کم -

داشتی نگرانمون میکردی، رفیق

نه، من اینجام

و دارم کلی خوش میگذرونم

همینو دوست دارم بشنوم

ساقی، پنج پیک از بدترین شراب‌هات رو برامون بریز

چیزی رو میخوایم که کسی نمیخره

!وو-هو

آره! بخورین، رفقا. بریم تو کارش

جاش کجاست؟ - فکر کنم از اون طرف رفت -

!جاشی

جاش

!جاش

لعنتی، کجا رفت؟

چی چی شد؟

نه

جاش؟ جاش؟

!جاش

هی، رفیق، میشه بریم کیک رو ببریم؟

هر کاری میخوای بکن - خوبه -

به روش سنتی کار میکنم و دو قسمتش میکنم

عالی شد

خب، عالیه. معرکه‌اس

تام اینجا می‌ایسته. لیز اونجا وایمیسته

ساقدوش‌های عروس اینجا

به نظر تنها چیزی که لازم دارم ساقدوش داماده

آره - هنوز خبری از ساقدوشت نشده؟ -

نه، نه، هنوز نرسیده

وایسا ببینم. مایک چرا نیومده؟

خودت که میشناسیش، اون عشق مهمونی و خوشگذرونیه

احتمالاً خماره

فکر کردم دیشب ساعت 10:30 برگشتین خونه

من ساعت 10:30 برگشتم

احتمالاً اونا یه کوچولو بیشتر موندن

جاش، تو پیچوندیشون؟ - نپیچوندم -

نپیچوندمشون - جاش -

خب، اونا فکر میکنن این کار رو کردم

موضوع مهمی نیست. یه ذره زودتر برگشتم

کی به یه مهمونی مسخره اهمیت میده؟

کی میخواد عکس‌های مهمونی مجردی عروس رو ببینه؟

وای خدا، من، من، من - ای خدا -

دیوونه‌کننده‌ترین شبی بود که داشتیم

مهمترینشون هم بود

دوستیمون رو تا برای همیشه مستحکم‌تر کرد

بچه‌ها، منم دقیقاً همین حس رو دارم