Secret Level

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

«مرحله مخفی» «افتخار پادشاهان: راه و رسم همه چیز»

‫فقط چشم‌هات رو بسته نگه دار

‫همه چیز درست میشه

‫من توسط یه شهر زنده یتیم شدم

‫همیشه در حال تغییر، همیشه در حرکت

‫شهری که توسط یه ماشین بزرگ کنترل میشد

‫تیان‌گونگ

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫قرار بود شهر از ما مراقبت کنه

‫و محافظت کنه...

‫...اما یه چیزی اشتباهه

‫ذهن مکانیکی که بر شهر ‫حکومت می‌کنه داره از کار می‌افته

‫یه خدای دیوونه، که براش ‫همه چیز فقط یه بازیه،

‫توی قصر تیان‌گونگ مستحکم شده

‫چطور میشه از یه خدا انتقام گرفت؟

نه

‫نه، نه، نه، نه، نه، پسر ‫نرو اون تو. هیچ‌وقت

‫تو...

‫تو، تو که نمی‌خوای بری اون تو، می‌خوای؟

‫می‌خوام برم

‫پس... پس تو دیوونه‌ای!

‫آخرش مثل بقیه ما میشی

‫یه جا برات نگه می‌داریم!

‫اومدی تا تیان‌گونگ رو به چالش بکشی

‫بله

‫جوونی

‫من بهترین بازیکن ‫وِی‌چی توی چانگ‌آن هستم

‫و مغرور هم هستی

‫عالیه

‫بیا تو، بیا تو

‫یه بازی داریم که باید انجام بدیم

‫از اینجا، تیان‌گونگ هر جنبه‌ای از ‫شهر رو مشاهده و کنترل می‌کنه؛

‫هر چیزی که بوده، هر چیزی که خواهد بود

‫«می‌تونی تیان‌گونگ رو در هر ‫بازی که انتخاب کنی به چالش بکشی»

قوانین رو می‌دونم

پس می‌دونی که باید بهت بگمشون

‫«فقط یه فرصت داری

‫از اونجایی که تیان‌گونگِ ‫همه‌چیزدان مسئول

‫حرکات شهر بزرگ ماست،

‫و لحظاتش در رود زمان گران‌بهاست»

‫«اگه تیان‌گونگ رو شکست ‫بدی، قدرتش رو به دست میاری،

‫شکوهش و بارش رو

‫سرنوشت این شهر رو»

‫اما تو برنده نمیشی

‫هر کسی که تا حالا با ‫تیان‌گونگ رو در رو شده

‫کاملاً دیوونه شده

اینو می‌دونم

‫اما اینم می‌دونم که داری ‫کنترلت رو از دست میدی

‫این شهر داره فرو می‌ریزه

‫همونطور که تیان‌گونگ ‫همیشه می‌دونسته که میشه

‫وقتی میگم همه چیز رو ‫می‌دونم، منظورم هر چیزیه

‫تمام تاریخ، هر علت

‫و هر معلول:

‫یه دومینو بعدی رو می‌اندازه

‫حتی یه انسان هم می‌تونه اینو بفهمه

‫اما این دنیاییه که تیان‌گونگ می‌بینه

‫هر واقعیت، هر لحظه

‫یه چیز منجر به چیز بعدی میشه، و به بعدی،

‫و به چیزی که بی‌شک بعد از اون میاد

‫برای تیان‌گونگ، هیچ فرقی

‫بین یادآوری گذشته و تصور آینده، نیست

‫من هر حرکت تو رو می‌دونم،

‫خیلی قبل از اینکه انجامش بدی

‫باشه، بیا بازی کنیم

‫اگه اینقدر از انسان‌ها برتری، چرا ‫می‌خوای شبیه ما به نظر برسی؟

بخاطر خودتونه

‫اما متأسفانه من هیچ ‫چهره‌ای ندارم که نقاب نباشه

‫دوست داری چطور ظاهر ‫بشم؟ می‌تونی با خودت بازی کنی

‫یا با هر کدوم از استادهای وی‌چی که ازشون ‫یاد گرفتی و مدت‌ها پیش ازشون جلو زدی

‫یا خودت به عنوان یه بچه

‫کل زندگیت اینجاست

‫هر چیزی که تا حالا بودی،

‫هر چیزی که قراره بشی

‫می‌دونم از کجا شروع میشی و کجا تموم میشی

‫یه دست رو انتخاب کن

‫تو سیاه رو انتخاب می‌کنی

‫و من سفید بازی می‌کنم

‫اولین مهره رو بذار

‫چرا اصلاً زحمت بازی کردن رو به خودت میدی؟

‫اگه می‌دونی همه چیز چطور تموم میشه

‫من فقط می‌دونم چی اتفاق ‫می‌افته چون قراره اتفاق بیاُفته

‫پس تو همه چیز رو کنترل می‌کنی

‫من هیچی رو کنترل نمی‌کنم

‫ولی تو شهر رو حرکت میدی

‫همونطور که ماه جزر و مد رو حرکت میده

‫علت و معلول، همین و بس

‫تو قراره بهم بگی چرا اینجایی

‫از اون چهره استفاده نکن

‫هر جور میلته

تو پدر و مادرم رو کشتی

‫تو اصلاً توجه نکردی

‫نگاه کن

‫می‌دونم این چطور تموم میشه

‫بس کن

‫گفتم، بس کن!

‫یه زلزله بود. یه هجوم شیطانی

‫شیاطین باید به دنیای ‫زیرین برگردونده می‌شدن

‫مهره‌ت رو بذار

‫تو می‌تونستی هر کاری بکنی