Noise (노이즈)

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Εμπρός;

ΘΟΡΥΒΟΣ

Τρέχον Επίπεδο Θορύβου

Σήκωσε το τηλέφωνό σου! Το τηλέφωνό σου!

Τα χείλη σου! Δείξε μου τα χείλη σου!

Έλεγξε το τηλέφωνό σου!

Τηλέφωνο;

Αναπάντητες Κλήσεις

Δεν μπορούμε να πεθάνουμε μέσα σε καταρρέον διαμέρισμα!

Εδώ ντετέκτιβ Κιμ, από το Αστυνομικό Τμήμα Βόρειας Περιοχής.

Είναι αδελφή σας η δεσποινίς Σεό Τζου-χι;

Η εταιρεία της τη δήλωσε αγνοούμενη

επειδή δεν κατάφεραν να επικοινωνήσουν μαζί της 4 μέρες.

Πότε μιλήσατε μαζί της τελευταία φορά;

Δεν είχαμε επαφή, αφού μένω στον κοιτώνα της δουλειάς.

Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω.

Εντάξει, παρακαλώ ελέγξτε και επικοινωνήστε ξανά.

Σας παρακαλώ, ησυχία. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

Καταγραφή Κλήσεων Τζου-χι

Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο, αφήστε μήνυμα…

Σταμάτα το επιτέλους!

Δε θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά.

Σεό Τζου-χι, σταμάτα.

Είπα σταμάτα!

Δεν το άκουσες; Τώρα περπατάνε βαριά επίτηδες!

Το κάνουν σίγουρα επίτηδες!

Ναι, είναι επίτηδες.

Αυτή τη φορά θα μαζέψω αποδεικτικά στοιχεία.

Τι αποδεικτικά;

ΑΚΟΥΣΕ.

Το άκουσες αυτό;

Το άκουσες, σωστά; Αυτό το διαμέρισμα είναι περίεργο!

Σταμάτα!

Σεό Τζου-χι!

Δεν ακούω τίποτα, σε παρακαλώ σταμάτα!

Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα, προσαρμόσου και αποδέξου το.

Μη δημιουργείς σκηνή.

Δεν το άκουσες ή αρνείσαι να το ακούσεις;

Δεν είναι στο σπίτι και δεν απαντά στις κλήσεις μου.

Δεν είναι τύπος που θα εξαφανιζόταν έτσι.

Εντάξει.

Μπορώ να μιλήσω με κάποιον που ήταν κοντά της;

Δηλαδή ούτε εσείς ξέρετε πού θα μπορούσε να είναι;

Όχι.

Πώς ήταν το τελευταίο διάστημα;

Με ρωτούσε αν άκουσα παράξενους ήχους όποτε μιλούσαμε στο τηλέφωνο.

Παράξενους ήχους;

Ναι, αλλά εγώ δεν άκουσα τίποτα.

Αν θυμηθείτε κάτι, παρακαλώ καλέστε με.

Εντάξει, θα το κάνω.

Ευχαριστώ.

Πού πήγε χωρίς το τηλέφωνό της;

Ποιος είναι;

Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;

Ποιος είστε;

Είσαι λοιπόν η αδελφή της.

- Γνωρίζετε την αδελφή μου; - Γεια σας, μένω από κάτω,

θα μπορούσατε να κάνετε ησυχία τα βράδια;

Εσείς βάλατε το σημείωμα στην πόρτα μου;

Κανείς δεν ήταν στο σπίτι τις τελευταίες μέρες.

- Δηλαδή οι θόρυβοι που ακούσατε… - Κάντε μου μια χάρη, εντάξει;

Πριν σου ξεριζώσω το στόμα.

Ταυτότητα Κατοικίας: Σεό Τζου-χι

Παραπονιόταν για τον θόρυβο και εξαφανίστηκε πριν λίγες μέρες;

Ε, δεν την έχω δει καιρό…

Ο άντρας από κάτω έδειχνε έτοιμος να με σκοτώσει για τον θόρυβο.

Δηλαδή δεν ξέρετε τίποτα;

Η αδελφή σας ήταν ανένδοτη…

να βρει την πηγή του θορύβου,

και έτρεχε σε όλο το διαμέρισμα.

Καταλάβαινα τον πόνο της, μα είναι αδύνατον να βρεθεί.

Ο καθένας μπορεί να πει πως δεν ήταν αυτός.

Επειδή συμβαίνει στο διαμέρισμα 604, όλοι είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.

Το 604; Τι πρόβλημα έχει το σπίτι μου;

Πριν μερικούς μήνες…

Κύριε, μπορείτε να μου πείτε για το υπόγειο;

- Το… - Θεέ μου.

Αυτό…

Πάντα αναρωτιόμουν από πού ερχόταν η βρώμα.

Τι είναι όλα αυτά;

Παράνομα σκουπίδια συσσωρευμένα τα τελευταία 10 χρόνια.

Κλείδωσα την πόρτα ώστε κανείς να μην το ξανακάνει,

αλλά τα πέταγαν από το παράθυρο, δεν έχουν τσίπα.

Δηλαδή δεν κάνατε τίποτα;

Κανείς εδώ δεν έχει μύτη;

Γιατί δεν το καταγγείλατε στο δημαρχείο;

Νομίζετε πως θέλουμε να τα αφήσουμε εδώ;

Έλα τώρα, πρόεδρε.

Αρνούνται να καθαρίσουν ιδιωτικό χώρο με χρήματα των φορολογουμένων,

και ο καθαρισμός εκτιμάται σε δεκάδες χιλιάδες δολάρια!

Κι εμείς θα ζούμε πάνω σε αυτή τη χωματερή;

Δεν έχετε δικαίωμα να παραπονιέστε.

Ποιος νομίζετε το έκανε αυτό;

Οι ιδιοκτήτες θα το έκαναν;

Ήταν ενοικιαστές σαν κι εσάς!

Επειδή δεν είναι δικό σας σπίτι.

Συγγνώμη.

Μόλις πριν μια εβδομάδα μετακόμισα εδώ,

Γιατί να μην παραπονιέμαι;

Και το επιβεβαιώσατε ότι το έκαναν οι ενοικιαστές

πιάνοντάς τους επ’ αυτοφώρω;

Δεν είναι προφανές;

Χριστέ μου…

Αντί να έχεις σπίτι σε αυτήν την τρώγλη,

καλύτερα να νοικιάζεις.

Κύριε! Ναι;

Κλειδώστε το, παρακαλώ.

Κύριε! Ναι;

Αυτό που λέγαμε πριν,

τι έγινε στο διαμέρισμα 604;

Ε, λοιπόν…

Κούνα το κορμί σου! Μάλιστα!

Έρχομαι, πρόεδρε!

Θέλεις κι άλλες μέρες άδεια;

Τζου-Γιονγκ, πόσα χρόνια δουλεύουμε μαζί;

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Κάτι συνέβη στην αδελφή μου.

Σε προσέλαβα παρά την κώφωσή σου,

και σου έδωσα κοιτώνα αφού δεν ένιωθες άνετα με εκείνη.

Λειτουργία αναγνώρισης φωνής…

Ούτε τύψεις νιώθεις;

Δεν μπορείς απλά να το ζητάς έτσι… Δεν μπορείς απλά να το ζητάς έτσι…

Ξέρεις πώς είναι εδώ,

ένας εκτός γραμμής και γίνεται χαμός.

Ο θόρυβός σου με πονάει, σου φαίνομαι αστείο;

Χρόνια πολλά, Τζου-Γιονγκ

Οδηγίες χρήσης ακουστικού βαρηκοΐας

Είναι άβολο να ηχογραφώ έτσι, αλλά χρόνια πολλά, αδελφούλα!

Ήθελα να γράψω γράμμα,

μα αυτό το νέο ακουστικό ηχογραφεί και παίζει μουσική με Bluetooth.

Ξέρω ότι δεν άλλαξες ακουστικό εδώ και πολύ καιρό,

έκανα οικονομία για σένα.

Μαγείρεψα το αγαπημένο σου φαγητό, φαντάζομαι είσαι σπίτι για τα γενέθλια.

Τζου-Γιονγκ.

Μην με μισείς τόσο.

Όταν θα το ακούς αυτό, θα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο,

θα είναι ακόμα πιο άβολο.

Χρόνια Πολλά! 10.10

Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι κλειστό, αφήστε μήνυμα…

Τελευταίος καλών της Τζου-χι

Παρακαλώ καλέστε με.

Κατέγραψε θόρυβο! Μάζεψε αποδείξεις

Όλες οι ηχογραφήσεις

Αίτημα σύζευξης Bluetooth

Ηχογράφηση 001

Ηχογράφηση 033

…από πού έρχεται…

…πώς είναι δυνατόν αυτός ο ήχος…

Σκάστε, καθίκια! Ησυχία ή θα σας σκοτώσω!

Ησυχία, ησυχία!

Το ακούς;

Ποιος είναι;

Ποιος είναι εκεί;

Τζου-Γιονγκ, εγώ είμαι, άνοιξε, γρήγορα.

Τζου-χι;

Τζου-Γιονγκ, εγώ είμαι, άνοιξε, γρήγορα.

Τζου-Γιονγκ, εγώ είμαι, άνοιξε, γρήγορα.

Ξέχασες τον κωδικό;

Τζου-χι.

Τι συμβαίνει;

Εσύ…

δεν είσαι η Τζου-χι, έτσι;

Κάποια εξαφανίστηκε, κι η αδελφή της είναι άφαντη.

Δεν ανησυχείς ως γείτονας; Θα σου βγάλω τα μάτια!

Δεν μπορείς να δείξεις λίγη κατανόηση;

Αν δεν απαντά, δεν πας στο διάολο;

Γιατί βαράς αυτήν την πόρτα;

Αν είναι τόσο θορυβώδες το χτύπημα,

μήπως τα’ αυτιά σου έχουν πρόβλημα;

Είτε χτυπήσω είτε χτυπήσω το κουδούνι, τι σε νοιάζει;

Μπορείς να κλείσεις τ’ αυτιά σου; Ανοιχτά είναι! Δες!

Έτοιμος για καβγά είσαι.

Ήσουν σπίτι;

Ήσουν, ε;

Τι συμβαίνει;

Χτυπάει παντού και κάνει φασαρία εδώ.

Πού στο διάολο ήσουν;

Κουφή είσαι;

Σκάσε!

Συγγνώμη πραγματικά.

Όχι, καθόλου.

Ως αδελφή της, δεν ήξερα ότι είχε αγόρι.

Δεν βγαίνουμε πολύ καιρό, μην το πάρεις στραβά,

αλλά ήταν δύσκολα τελευταία.

Σταμάτησε να μου απαντά, νόμιζα ότι με παράτησε.

Μα ούτε στη δουλειά απαντούσε κι αφού πήγες στο γραφείο,

δεν ήξερα τι συμβαίνει με…

Τελευταίος καλών της Τζου-χι

Ναι;

Τόση περιέργεια έχεις που ζήτησες να σε καλέσω πίσω;

Συγγνώμη, ποιος είναι;

Με πήρε ξαφνικά,

και ρώτησε για το διαμέρισμά της.

Τι ρώτησε;

Ρώτησε αν…

Το θέμα είναι…

Ρώτησε αν πέθανε κάποιος εκεί μέσα.

Δεν ξέρω αν μπορεί να νιώσει τα πνεύματα,

ή αν όντως υπάρχει φάντασμα.