Follow the Money (Bedrag)

PRETHODNO

Za nekoliko dana Christensen će preuzeti Absalon Banku.

Zato su me ušutkavali. Zato su oteli Olgu.

Ili smo oboje gotovi...

... ili ćemo biti zajedno kad nas Nova preuzme.

Sutra objavljujemo prodaju Nova Banci.

Pobrini se da dođeš na konferenciju za novinare.

Želiš ga pustiti da nastavi? - Da mu prišijem nešto veće.

Ali možemo ga zaustaviti sad, Mads! Alf, on će služiti dugu, dugu kaznu.

Pozdravi Linu od mene. Reci joj da ću neko vrijeme biti odsutan.

Ne mogu to učiniti. - Bimse, ubio sam djevojku.

Nicky, ne možeš samo tako pobjeći.

Opet su se vratili. - Da, znam.

Ovo traje već dva tjedna.

Hej! Kog vraga žele? - Otkud da znam, jebote.

Broj koji ste birali trenutačno nije dostupan.

Molimo ostavite poruku...

Večera je skoro spremna. Hoćeš li postaviti stol, dušo?

Čuješ li me? - Idem vani zapaliti cigaretu.

Cigaretu? Sada? - Da.

Dođi ovamo, dušo.

Hej!

Hej!

Hej! Koji kurac radiš?

Čovječe, koji ti je moj? Jesi li skrenuo s uma?

Jebeni idiot!

TRAGOM NOVCA

Kog vraga Christensen želi ovu banku?

Možda želi izvući sve što valja...

... unijeti kapital u svoje podružnice i pustiti da Absalon propadne.

Ili poslati njihove klijente na krizni odjel Nove Banke.

Tko zna? Bit će zanimljivo vidjeti kvartalno izvješće za par tjedana.

Dobro jutro. - Jutro.

Doručak za pet minuta. - Henriette? - Da?

Možemo li prisluškivati Absalon Banku?

Ravnatelja, Upravni odbor i g.Christensena. Moramo ih pratiti.

Kasnije, Mads. - Možemo li to izvesti? - Naravno.

Ako imamo nešto konkretno. - Tome i služe prisluškivači.

Znaš da to tako ne funkcionira. - Henriette! - Ne, ne mogu to odobriti.

16-godišnja djevojčica je mrtva. Svjesna si toga, zar ne?

Shvaćam to. Slučaj je proslijeđen odjelu za ubojstva.

Vidimo se za pet minuta!

Mads, moraš joj dati priliku.

Zašto? - Zato što daje sve od sebe.

Ne može tek tako odobriti prisluškivanje.

Začepi, Alf. Idi na svoj jutarnji doručak.

Kamo ćeš ti? - Idem posjetiti Absalon.

Zašto? Zašto ideš u Absalon?

Da dobijem brojeve mobitela njihove uprave.

Da ih možemo prisluškivati. - Iako ti je šefica rekla "ne"?

Dobrodošli, i dobar dan svima.

Veliko mi je zadovoljstvo i pomalo sam ponosan

da mogu predstaviti cijeloj upravi prvu fazu našeg širenja.

Dokumenti koje ste dobili tiču se o Crédit Verta.

To je francuska banka.

Jaka, progresivna, sa sjedištem u Lyonu.

Ubrzo će to biti prvi međunarodni ogranak Absalona.

Znači, prihvatili su našu ponudu? - Da.

Da, da... Francuzi dolaze sutra potpisati konačne dokumente.

Želio bih zahvaliti tebi, Susanne, za tvoju stručnu pomoć.

I zahvaljujem Nova Banci.

Bez tebe, sumnjam da bi proces kupnje...

... prošao tako glatko kao što jest.

Prošlo je iznenađujuće dobro.

Absalon Banka više nije banka koju je moguće preuzeti.

Absalon Banka je banka koja preuzima druge.

Svaka čast, Simone.

Da... Zaista...

Sve izgleda u redu.

Iz perspektive vaše strategije, Crédit Vert je dobar izbor.

Oni su progresivni i snažni, kao što je Simon već rekao.

Imat će koristi od financijske potpore

koju im možemo dati preko Nove.

Dakle... Čestitam. - Hvala.

No posao još nije dovršen.

Ne. Ali obično dobiješ ono što želiš, zar ne?

Ne možete ući. Odbor trenutačno zasjeda.

Vas dvoje dugujete mi objašnjenje. - Vibeke...

Jesmo li imali dogovoren sastanak? - Ne, ali moram razgovarati s tobom.

Želim znati što se ovdje zbiva.

Molim te, sjedni.

Od kada sam to postala loš klijent?

Tko to kaže? - Nemoj mi glumiti nevinašce.

Ovo mi je upravo stiglo od banke, sigurno znaš nešto o tome.

Prevršilo je svaku mjeru.

U roku dva tjedna ćeš biti proslijeđena kriznom odjelu Nova Banke.

Naknade se utrostručuju, a kamatne stope povećavaju na 14%.

To je ludo. Koji se vrag ovdje događa?

Bankrotirat ću. - To se neće dogoditi.

Slušaj, ona ovdje radi. Jebeno radi ovdje, Alf!

Tko radi gdje? - Claudia Moreno.

Radi u Absalon Banci. U kojem odjelu?

Možda bih znao da smo imali odobreno prisluškivanje.

S kim radi? - S Christensenom.

Radi s Christensenom. - S Christensenom?

Sve nam se to događa pravo pred nosom, Alf.

Moramo razgovarati s Henriette o tome.

Da... Možeš to zaboraviti.

Mads?

Claudia pri telefonu. - Bok, Morten je.

Vaš nadglednik za uvjetnu.

Jebiga! Oprostite. Zaboravila sam na naš sastanak danas.

Ovo vam je treći propušteni sastanak u dva mjeseca.

Vaša uvjetna bi mogla biti prekinuta. - Da.

Morate raditi u skladu s našim pravilima.

Ugovorite mi sastanak kad hoćete, i ja dolazim.

Prekosutra u 9 sati. - Da, naravno. Vidimo se tada. Bok.

Mama! - Bok, Bertram.

Bok, dušo!

Bojao sam se da nećeš biti doma, ali jesi.

Da, ali što radiš ovdje? Još nije petak.

Iznenađena? - Da. Zašto nisi nazvao?

Oprosti, ali Bertram te želio iznenaditi.

Ok. Što radiš ovdje? - Došao sam ovamo raditi.

Mama? - Da?

Mogu li igrati PlayStation? - Naravno da možeš.

Dođi ovamo! Zagrli me.

Kasnije želim čuti sve u vezi škole, dobro?

Uđi! - Hvala. Hvala ti.

Dakle, sad radiš ovdje? - Da.

Ja sam pravni savjetnik za francusku banku,

koju kupuje danska banka. Crédit Vert.

Ti se šališ. - Ne.

Također sam bio malo iznenađen kad sam vidio tko je kupac. - Da.

Želiš li zaista odsjesti u hotelu?

Mogu ti napraviti krevet pokraj njega.

Sigurna si? - Da, apsolutno.

To bi bilo udobnije od sobe u hotelu koju sam rezervirao.

Odmah je zaspao. - Jučer nije mogao zaspati.

Užasno mu nedostaješ.

Da.

Možda nećemo zauvijek živjeti u Parizu.

Mislite li obojica o povratku kući?

Da, pa... Da, to je opcija.

Još nije sigurno, ali... Da.

Bilo bi stvarno fantastično kad biste to učinili. - Da?

Što je sa Simonom? Je li spremna vratiti se u Dansku?

Nisam siguran hoće li Simone doći.

Jeste li prekinuli, ili...

Ili što?

Proklet bio ako znam.

Je li Amanda prihvatila da preuzmemo Crédit Vert?

Da. Prihvatila je.

Sad sam potpuno fokusiran da ispratim ovo do kraja.

Ne smije poći krivo. - Ne. riješit ćemo to. Ne brini.

Vaši dioničari su sigurno presretni što si ti preuzeo odgovornost.

Ti si savršeni direktor banke. - Hvala.

Mislim da bi se tvoji roditelji ponosili tobom.

Nazdravlje. - Nazdravlje.

Broj koji ste birali...

Hej! Što se ovdje događa?

Što se događa? - Dva momka blokiraju prilaz.

Ne žele otići.

Hej!

Mičite se, inače zovem policiju.

Dobro.

Ovdje Nicky Rasmussen.

Želim prijaviti crni Ford s registarskim pločicama...

Prilaz je slobodan. Može ključ...? - Hoće li biti spreman u srijedu?

Da, nema problema.

Što sad?

Misliš li da će nas ostaviti na miru?

Ne znam, Bimse.

Jebeni Šveđanin, čovječe!

Ljudi s kojima sam razgovarao rekli su...

... da je Claudia Moreno blisko surađivala s upravom Absalona.

Bila je protiv preuzimanja banke.

Također je mogla istovremeno raditi za Christensena...

... i iznutra djelovati protiv Absalona.

Da, ali zar to ne zvuči poput teorije zavjere, Mads?

Da, ali ne možeš ni odbaciti to, Alf!

Nemamo pojma o čemu Claudia i Christensen razgovaraju.

Rekao sam ti! Trebali smo je nastaviti pratiti.

Jon! Jon!

Mads? Što radiš ovdje?

Što da ti kažem? Izašao sam u šetnju.

Da, baš... - Jon...

Trebam tvoju pomoć. - Može li to pričekati?

Na dopustu sam. Dijete mi je bolesno. - Mogu li te nešto pitati? - Da?

Imaš li aktivnih prisluškivača trenutno?

Šališ se!

Nisam te vidio 18 mjeseci, a onda mi uletiš s takvim pitanjem.

Da. Znam, Jon, ali...

Možeš li ga čas pridržati? - Naravno.

Zamoli suca da požuri. - Hoću. - Ne smijemo nezakonito prisluškivati.

Preben je stegnuo uzde nakon što si upadao u sranja...

... non stop.

Da... - No lijepo te opet vidjeti.

Jesi li čuo za slučaj Olga? - Da, pronađena je na plaži.

Što s tim? - Jon, znam tko stoji iza toga.

Pa, ne želim znati. - Nova Banka. Knud Christensen.

Nemoj mi reći! - Zvuči ludo, ali jest.

Znaš da dosta dokaza može nestati dok ne dobijemo nalog.

Imam vruć trag, Jon. Moram ga slijediti.

Isuse, Mads.

Obećajem da te nikad više neću pitati.

Znaš da je to laž.

Pogledaj: Claudia Moreno.

Dobro. Daj mi par sati. - Sjajno, Jon. Hvala. - Bok.

Šestina naših klijenata proslijeđena je kriznom odjelu Nove Banke