The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ أن دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫- يا للهول! ‫- لمَ ذعرت؟

‫يا للهول!

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫- أحضرت لك الجعة ‫- كيف حالك يا صديقي؟

‫كيف الحال؟

‫(آدريانا)، هذا قريبي (غريغوري) ‫محامي تعويضات الحوادث

‫- مرحباً ‫- تسرني مقابلتك، هذه خطيبتي

‫- (آيمي سافير) ‫- سررت برؤيتك أخيراً يا (كريستوفر)

‫(غريغ) يحدّثني دائماً ‫عن قريبه من (نيويورك)

‫- نحن من (جيرسي) ‫- أعتذر

‫هذا تأثير الرحلة المتأخرة ‫قرطك جميل للغاية

‫شكراً

‫- كيف كانت رحلتكما ‫- كانت جيدة

‫اشرب، اشرب

‫إنها ليلة خروج (مورغن ستانلي)

‫قال (كريستوفر) إنك هنا لتصوير فيلم

‫لابد أن ذلك مشوق للغاية

‫هذا أول مشروع أجلبه لـ(جون)

‫- من هو (جون)؟ ‫- (جون فافرو)

‫إنها رئيسة فريق التطوير لديه ‫أخبرتك بذلك

‫- أخبرتني عن (تارانتينو) ‫- عملت لحساب (كوينتن)

‫- ما زال صديقاً لي ‫- على أي حال

‫اختارها (فافرو) على الفور

‫في فيلم (سوينغيرز) الذي أنتجه ‫كان (فينس فون) ظريفاً جداً

‫إذن يا (كريستوفر) ‫كيف تسير أمور السيناريو؟

‫إنه من أفضل السيناريوهات ‫التي قرأتها في حياتي

‫- يا للروعة! ‫- تمهل

‫- كيف وجدته كشخص؟ ‫- إنه مضحك جداً وذكي

‫يمكن التقرب من (جون) بسهولة ‫يجدر بكما المجيء إلى موقع التصوير

‫كنت أعني (فينس فون)

‫إنه رائع، وهو صديقي

‫إذن، متى سنقرأ عملك الفني؟

‫تخلصت منه منذ مدة طويلة

‫أتذكر ماذا قلت لك على الهاتف؟ ‫قصص المافيا مطلوبة دائماً

‫ينبغي أن تتعلم الصمت

‫ما هو عملك يا (آدريانا)؟

‫حالياً، أعمل في مجال خدمات الطعام

‫(كريستوفر)

‫- أنت، انهض ‫- من؟ أنا؟

‫اهدأ أيها الغريب

‫يا رفاق، لنذهب إلى مطعم ‫(ترايبيكا غريل)، إنه أجمل

‫- إنه أفضل ‫- لماذا سنغادر؟

‫هيا، افعلوا ذلك فقط

‫تبدو متواضعة جداً ‫بالنسبة إلى شخصية من (هوليوود)

‫ماذا عن ملابسها؟ هل هي من عائلة (آدامز)؟

‫إنها ملابس (برادا)

‫لو كنت مكان (غريغ) لما سمحت بذلك

‫أنت تبدين مثل امرأة ‫لا عامل فندق

‫(جون فافرو) رائع

‫وهو كاتب أيضاً ‫يجدر بك أن تعرض عليه نصك

‫(سوينغيرز)؟ ليغرب عن وجهي

‫لقد ضايقتك دورة التمثيل كثيراً

‫أحب الأفلام، لكنني أريد أن أكون ممثلاً

‫لا أريد العبث في أمور أخرى

‫إذن، كن كذلك ‫واذهب إلى موقع التصوير، لقد دعتنا

‫قدم له النص

‫إنهم يسمونه بذلك، تقديم النص

‫من يدري؟ أتفهمني؟

‫هل سيكون من السيىء أن نحضر عرضاً أول؟

‫ليس النص معي أساساً ‫لقد تخلصت منه

‫ماذا؟

‫هل لديك نسخة؟

‫- قلت لك إنني لست مهتماً ‫- أنا أؤمن بموهبتك

‫- لم يكن ذلك خطئي ‫- لقد سرقت سيارتي

‫أين الثقة في هذا المنزل؟

‫سأصبح رجلاً عندما يضمونني إلى الكنيسة

‫- لمَ لا أستطيع قيادة السيارة؟ ‫- أتريد مناقشة الأمر فعلاً؟

‫من كان الرجل الذي أعدناه من المخيم ‫في العام الماضي لأنه يبلل فراشه؟

‫كان ذلك في العام قبل الماضي

‫كان يمكن أن تقتل الفتاتين

‫- كان ذلك ليكون مثيراً للاهتمام ‫- ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫الموت يثبت أن الحياة سخيفة

‫ما هذا؟

‫هل تحاول أن تفقدني أعصابي؟ ‫لأنني أوشك على إلقائك من تلك النافذة

‫أترى؟ ذلك هو قصدي

‫- الحياة سخيفة ‫- لا تقل ذلك

‫ليسامحك الرب

‫لا أؤمن بهذا

‫من أين جئت بهذا؟

‫هل يعلّمونك هذه التفاهات في المدرسة؟

‫هل هذا كلام مدرس اللغة الإنجليزية الجديد ‫السيد (كلارك)؟ من أين هو؟

‫- أجبني ‫- (أوبرلين)

‫أتريدان أن يقرأ شيئاً غير (هاسلر)؟

‫مرحى! ‫لقد طُلبت منه قراءة (ذا سترينجر)

‫أتريدان أن يكون متعلماً؟ ما هو التعليم ‫باعتقادكما؟ كسب المزيد من المال فقط؟

‫هذا هو التعليم

‫هل تفكران أحياناً ‫بالسبب الذي وُلدنا من أجله؟

‫قالت مدام (دي ستيل) "يجب أن يختار ‫المرء في حياته بين الملل والمعاناة"

‫اذهبي إلى غرفتك

‫أنا جاد، لماذا وُلدنا؟

‫وُلدنا بسبب (آدم) و(حواء) ‫ذلك هو السبب

‫اصعد إلى الطابق العلوي ‫وأنجز المسائل الحسابية

‫الجبر؟ إنه الأكثر إثارة للملل

‫الخيار الثاني هو المعاناة ‫أتريد أن تبدأ الآن؟

‫تحرك

‫يا للهول! دعني أفكر

‫لقد أيقظتني ودماغي مرتبك

‫- "زعيم مافيا ضحية انفجار قنبلة" ‫- (وايكشاك)، (وايكيشاك)

‫(والديمار وايتشاك)

‫لقد تناولت معه الكركند بصلصة الطماطم ‫في (أتلانتيك سيتي)

‫في الرابع عشر من هذا الشهر

‫هل تعرض لانفجار؟ هذا مؤسف

‫لسنا نحاول توريط (سوبرانو) بالضرورة ‫أو توريط أي فرد في فريقك يا (سال)

‫لسنا نستنتج شيئاً

‫- لكن ماذا لديك؟ ‫- لو شربت بعض القهوة...

‫كف عن التهكم وأخبرني عن مفاوضات الدمج

‫ماذا تريد أن أقول؟ أن (فيلادلفيا) ‫تضغط على الشركة المرابية

‫ذلك يحدث منذ الأزل

‫أما زال (توني) يرفض عروض (فيلادلفيا)؟

‫أحياناً يا (بوس)، لا تتصرف كرجل ‫يواجه حكماً من 30 سنة إلى السجن المؤبد

‫- بتهمة بيع الهيروين ‫- لا تضغط علي

‫هل جئت إلى منزلي لأن أحداً ما يضايقك؟

‫جئت إلى منزلي في الثامنة صباحاً

‫أتعرف كيف يبدو هذا؟ ‫إنني أبذل ما في وسعي لمساعدتكم

‫اشترى (توني) ذات مرة ‫طاولة بلياردو من (وايتشاك)

‫كان جالساً وسألني...

‫"إن لم يكن هناك رب ‫فلماذا وُلدت؟"

‫قال إنه لا يجد هدفاً لحياته

‫وبمَ أجبته؟

‫قلت له إن تربيته حتى الآن ‫كلفتني حوالي 150 ألفاً

‫وإن لم يكن لديه هدف ‫فأنا أريد استرجاع نقودي

‫هل أنت غاضب من (أنتوني) الابن ‫بسبب السيارة؟

‫لا يمكنك إلغاء ما حدث ‫الأولاد يتصرفون كالأولاد

‫لكن التفاهات الأخرى ليست طبيعية

‫القلق أمر طبيعي للغاية لدى المراهقين

‫- ألم تمر بذلك قط؟ ‫- أتظنين أن والديّ يقبلان بذلك؟

‫- كيف حال والدتك؟ ‫- إنها ميتة بالنسبة إلي

‫وكيف تعايش (أنتوني) الابن مع الأمر؟

‫ماذا تقصدين؟ العائلة؟

‫انعدام علاقتك بجدته

‫كيف يفترض أن يفهم ذلك؟

‫وبشكل عام ‫الإنهاك الناتج عن الجو الحالي في منزلك

‫لكن ذلك لا يمنحه الحق بقلة الاحترام

‫يبدو لي أن (أنتوني) الابن ‫ربما تعرف على الوجودية

‫- الإنترنت اللعين ‫- لا، إنها فلسفة أوروبية

‫بعد الحرب العالمية الثانية

‫شعر الناس بالخذلان ‫بسبب العبء الثقيل للرعب

‫وعندها انتشرت فكرة عدم وجود حقائق مطلقة

‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- في عائلتك

‫حتى الأمومة قابلة للنقاش

‫غير صحيح، أنا أعلّمه ‫أن يحب ويحترم ويقدّر والدته

‫ماذا عن والدتك؟

‫(أنتوني)، أعتقد أن من المهم ‫أن نتحدث عن والدتك

‫وعما حاولت فعله بك

‫لا ضرورة لذلك

‫لقد أظهرت لي حقيقتها فقط

‫هل سمعك (أنتوني) الابن ‫وأنت تقول إنها ميتة بالنسبة إليك؟

‫- لا أدري ‫- حسن

‫ألا تظن أن ذلك الكلام ‫قد يدفع طفلاً إلى تبنّي هذه الأفكار؟

‫- هل أصبحت أنا المخطىء؟ ‫- لا

‫عندما يدرك البعض لأول مرة ‫أنهم وحدهم المسؤولون

‫عن قراراتهم وأفعالهم ومعتقداتهم

‫وأن الموت هو نهاية كل الطرق

‫فقد يسيطر عليهم جزع شديد

‫جزع شديد؟

‫غضب مؤلم

‫يؤدي بهم إلى الاستنتاج ‫بأن الحقيقة المطلقة الوحيدة هي الموت

‫أعتقد أن الولد أدرك شيئاً ما

‫حسن، هل أنتم مستعدون؟

‫جاهزون للتصوير؟ كل شيء جاهز؟

‫- لنبدأ ‫- إنهم جاهزون للتصوير

‫استعدوا للتصوير، أرجو التزام الهدوء

‫- شغلوا الصوت ‫- تمّ

‫- الكاميرا ‫- الصوت، السرعة

‫جهزوا الدخان، الكاميرا تعمل

‫- العلامة ‫- فليبدأ التصوير

‫ساقي، أعتقد أنها مكسورة

‫- أوقفوا التصوير ‫- أوقفوا التصوير

‫- حسن، تفقد البوابة ‫- تفقد البوابة

‫- الكاميرا تعيد التحميل ‫- أنستطيع التحدث يا (ميشيل)؟

‫- هيا ‫- يا للهول!

‫إنها... لقد ظهرت في فيلم ‫(كينغز أوف كوميدي)

‫والفتاة الأخرى أيضاً ‫رأيتها في الفيلم الذي تحبه حبيبتي

‫مع (أوما... )، نسيت باقي اسمها؟ أجل

‫(جون)، هذا (كريستوفر)

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تسرني مقابلتك

‫- كان فيلم (سوينغيرز) ناجحاً جداً ‫- شكراً لك

‫شكراً على قدومك، أنا أقدّر ذلك فعلاً

‫ماذا كنت تفعل قبل أن تبدأ الكتابة ‫في مجلة (لوس أنجلوس)؟

‫(جون)، هذا (كريستوفر)

‫أنا آسف، ظننتك الصحفي ‫من مجلة (لوس أنجلوس)

‫الذي سيأتي لكتابة مقال ‫عن المطعم المفضل لدي للإفطار

‫لكنك الرجل من...