One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ฉันได้รับการตอบรับ เรื่องเรียนทำอาหารที่อิตาลี

ถ้าแม่ตัดสินใจไป แม่ต้องให้คีธ มาอยู่นี่ตอนแม่ไม่อยู่

แด่การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

นายจะพูดหรือทำอะไร ก็ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจได้หรอก

ยกเว้นอันนี้

ฉันอยากมีทุกอย่างร่วมกับเธอ

ฉันอยากให้เราคู่กัน

ทำไมนายไม่เลิกพูดเรื่องนี้สักที

พอกันทีกับความวุ่นวายในการเดต

ฉันแค่อยากสนุก

เธอต้องดีใจที่รู้ว่าเราถูกเชิญ ไปงานปาร์ตี้ที่ดุ๊กคืนนี้

นายใส่อะไรในแก้วเธอ

นายภาวนารอไว้เลยว่าเธอจะปลอดภัย

เธอนอนพักสักหน่อยก็ได้ถ้าต้องการ

ฉันจะเฝ้าให้สักพัก

ฉันอยากอยู่คุย กับนายมากกว่า ถ้านายไม่ว่าอะไร

ฉันไม่ว่าอะไร

ลูคัส

ฉันขอโทษ

เรื่องอะไร

หลายๆ อย่างเลย

มือเป็นยังไงบ้าง

ดีกว่าหน้าของหมอนั่นเยอะ

เธอล่ะเป็นยังไง รู้สึกยังไงบ้าง

เหมือนคนโง่

ลุค นายไม่มีปัญหา กับการที่เราเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม

ฉันหมายถึง เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

ใช่สิ

- โอเค - และฉันไม่มีปัญหาอะไรเรื่องนั้น

และอีกอย่าง ฉันยังไม่พร้อมกับเรื่องพวกนั้น

เพย์ตัน ซอว์เยอร์ คือแฟนสาว เรื่องน้ำเน่าอะไรแบบนั้น

เฮ้ ฝากสวัสดีบรูคให้ฉันด้วยได้ไหม

เอาล่ะ ไว้คุยกันนะ

เฮลีย์

ทำที่นี่ตอนนี้ไม่ได้นะ

ก็เพิ่งทำไปเนี่ย

ก็ได้ ไว้ฉันจูบเธอทีหลัง

ตอนที่พวกนายออกจากยิม วันนี้

ฉันอยากให้พวกนายแต่ละคน มองพระอาทิตย์ซะ

เพราะถ้าพวกนายแพ้ ทีมโคฟซิตี้วันศุกร์นี้

ฉันรับประกันพวกนายได้เลยว่า

พวกนายจะไม่ได้ เห็นเดือนเห็นตะวันอีกแน่

นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

ฉันเคยฝึกสอนผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม และทีมที่ยอดเยี่ยมในโรงยิมนี้

แต่ไม่มีผู้เล่นคนไหนหรือทีมไหน

ที่จบฤดูกาลโดยไม่แพ้สักครั้ง

พวกนายอาจเป็นทีมแรกที่ไร้พ่าย

มีอยู่แค่สองสิ่ง ที่ขวางทางพวกนายไปสู่ความยิ่งใหญ่

หมายเลขหนึ่งคือโคฟซิตี้

หมายเลขสองคือตัวนายเอง

เฮ้ บรูค

ฉันมีบางอย่างให้เธอ

ฉันรู้ว่าเธอมี สุดหล่อ

นี่หนังสือเล่มนั้นที่ฉันเคยบอกเธอ

ฉันคิดว่าเธอคงอยากลองอ่านดู

ฉันอยากลองอ่านอยู่แล้ว

ฉันว่าฉันอ่านหนังสือได้เหมือนกัน แต่นายจะทำอะไรให้ฉัน

หมายความว่ายังไง

ฉันจะอ่านหนังสือ ส่วนนายทำบางอย่างให้ฉัน

- เช่นทำอะไร - ไม่รู้สิ อะไรที่สนุกๆ

- ตกลงไหม - โอเค ตกลง

เราควรจับมือตกลง หรือแค่ทำเรื่องนั้นตอนนี้เลย

ใครจะรู้ว่าการอ่านสนุกขนาดนี้

ให้ช่วยไหม

ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

กาแฟแก้วนึงแล้วกัน

เด็บ ผมรู้นะ คุณแค่อ้างว่า การรับดูแลร้านไม่ใช่การไถ่โทษ

ไม่ใช่ ฉันแค่พยายามช่วยแคเรน

ด้วยการทำลายกิจการเธอเหรอ

นั่นเป็นกาแฟที่แย่ที่สุด ที่ผมเคยจ่ายเงินซื้อเลย

ถ้าคุณจะมาเพื่อดูถูกฉันนะแดน เก็บกลับไปเถอะ

ผมไม่ได้มาเพื่อดูถูกคุณ

ผมมีเวลาว่าง เลยคิดว่า ภรรยาอาจมีอะไรให้ผมช่วยบ้าง

ชัดเจนว่าคุณมี

แซนด์วิชลูกเป็นยังไง

เกือบอุ่น

พ่อจะกลับมาทำอาหารอีกครั้ง เว้นแต่แม่ลูกจะได้สติ

รู้ไหม พอผมคิดว่า เรื่องจะไม่แปลกไปมากกว่านี้

แม่ก็ไปรับดูแลแคเรนส์คาเฟ่

ผมว่าผมจะชวนลูคัสมาค้างคืน

แม่ลูก ไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองช่วงหลังนี้

ถ้าลูกบอกแม่ว่ามีความสุข อาจช่วยได้นะ

แม่คิดว่าพ่อทำลายชีวิตลูก

ใกล้จะถึงการแข่งกับโคฟซิตี้แล้วนี่

ใช่ ไวท์ตี้บอกถ้าเราแพ้ จะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีก

จริงๆ ครั้งนี้เขาอาจพูดถูกนะ

แน่นอน ลูกก็รู้ว่าใครทำแต้ม มากที่สุดนัดเจอทีมคาวาเลียร์ส

- ตั้ง 42 แต้ม - ใช่

- ผมตั้งใจทำลายสถิตินั่นสัปดาห์นี้ - ลูกทำไม่ได้หรอก

รู้ไหมเพราะอะไร เพราะลูกยังเก่งเรื่องเล่นวงในไม่พอ

พ่อมีจำนวนแต้มที่ลูกไม่มีวันทำได้

เพราะลูกเล่นไม่หนักเหมือนที่พ่อเล่น

นั่นรวมถึงเรื่องที่ สภาพความพร้อมลูกห่วยแตก

พ่อไม่เคยถูกไล่ออกจากสนามสักครั้ง

นี่ ทุกคน

ผมมีความสุข แม่ พ่อรักผม

นี่เรื่องอะไรกัน

เขาแค่สงสัยว่าแม่เขาไปไหน

อย่าเริ่มเลย แดน ฉันทั้งเหนื่อยและหิว

งั้นทำไมคุณไม่กินก่อน แล้วเราค่อยเถียงกัน

- เราไม่เถียงกันได้ไหม - งั้นเราไม่ต้องกินแล้วกัน

ว่าไงพรรคพวก

นายไม่ใช่คนผิวสีนะทิม

เป็นบ้าอะไรของนาย

- พี่ชายนายยังขายยาอยู่ไหม - ทำไม

เพราะฉันต้องใช้ เพื่อเล่นกับโคฟซิตี้

แล้วการเมาช่วยเรื่องนี้ยังไง

ไม่ใช่กัญชา ทิม ยาที่ช่วยเล่นได้ดีขึ้น

แค่บอกพี่ชายนายว่าฉันต้องลงสนาม

สี่สิบนาที และฉันต้องยกระดับการเล่นตัวเอง

นายแน่ใจใช่ไหม

ใช่ เขารู้ว่าต้องใช้ตัวไหน

แล้วยังไง เธอจะไม่เข้าคาเฟ่ ไปอีกหกสัปดาห์เหรอ

ทำไม คุณไม่ชอบพิซซ่าเหรอ

ฉันชอบพิซซ่า แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

ฟังนะ คุณไม่คิดว่าแปลกบ้างเหรอ ที่แม่เนธานมาดูแลร้าน

ใช่ แปลกนิดๆ

แล้วเด็บก็ใจกล้ามากด้วย

แดนคงทำเด็บทุกข์มากด้วยเรื่องนี้

รู้ไหม ลุค เธอควรให้โอกาสเด็บ

เด็บนิสัยดี และเมื่อเธอลองคิดดูดีๆ

ตอนที่เด็บท้องสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

ชีวิตเด็บเปลี่ยนไปมาก เหมือนที่แม่เธอเคยเป็น

ใช่ แต่แดนล่ะ

ทำไมเธอต้องอยู่กับคนแบบนั้น

ฉันไม่รู้ บางทีเธอคงอยาก ปกป้องลูกชายเธอ

เฮ้ สุดหล่อ อีกสามบท เธอก็จะเป็นของฉัน

นั่นเรื่องอะไร

ไม่มีอะไร

ฉันไม่เชื่อ นั่นต้องมีอะไรแน่ๆ

โอเค ฉันเอามาแล้ว

นายแน่ใจจริงๆ ใช่ไหม

นายเคยเจอพ่อฉันไหมละ

โอเค คือแบบนี้

นี่คือยาแอมเฟตามีน

พวกนี้เหมือนสเตียรอยด์ติดจรวด ไม่ก็จรวดติดสเตียรอยด์

ยังไงก็ตาม ระวังด้วยแล้วกันเนธาน

อะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันขยี้โคฟซิตี้

เอาไป พวกนี้จะช่วยได้แน่

แล้วก็ถ้านายใช้จนนมโต ฉันขอดูคนแรก

ยินดีเสมอ

หยุดก่อน นั่นฟาวล์

เนธาน นายต้องเลิกเกาะหลังเขา

ทำไมคุณไม่เลิกจิกผมล่ะ ไวท์ตี้

นายอยากจะซ้อมแบบไหนล่ะ

อะไรก็ช่าง ผมไม่สนหรอก

- เนธาน - อะไร

พวกคุณต้องการบ้าอะไรจากผม

ออกไปได้แล้วไอ้หนู

ออกไป

ซ้อมเล่นในเขตลูกโทษ

ตลกจังเลย

เฮ้ เป็นอะไรไหม

ลูคัสบอกนาย มีปัญหาตอนฝึกซ้อมเมื่อวาน

ลูคัสควรสนใจเรื่องตัวเองก่อนนะ

เรามีการแข่งใกล้เข้ามาก็เท่านั้น ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

เป็นอะไรไหม เธอดูตัวสั่น เนธาน

หัวใจฉันเต้นเร็วด้วย

นั่นเป็นตอนที่ฉันอยู่ใกล้เธอ

แล้วที่บ้านเธอ คืนนี้ใช่ไหม เรียนพิเศษ

- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ใช่ ฉันไม่เป็นไร

เมื่อวานฉันมีเรื่องนิดหน่อย

- เจอกันคืนนี้ - ได้สิ

ถ้าคุณจะมาเทศน์ผมหรือชวนทะเลาะ

ผมโดนมากพอแล้วที่บ้านจากภรรยาผม

ผมมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องเนธาน

พฤติกรรมเขาทำผมเป็นห่วง

จริงเหรอ คุณเอาลูคัสเข้าทีม ให้ตำแหน่งเนธานกับเขาไป

ไล่เขาออกจากรถบัสทีม ห่าง 30 ไมล์จากบ้าน

แล้วตอนนี้คุณเป็นห่วงเขา

คุณลืมเรื่องที่กดดัน และดูถูกเขาแล้วเหรอ

แน่นอน นั่นมันเรื่องในบ้าน

ผมจำตอนที่คุณมาหาผมได้

คุณเคยเป็นเด็กใหม่ผอมแห้ง ที่มีลูกกระโดดยิงที่เหลือเชื่อ

คุณเคยรักบาสเกตบอล

เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น

เกิดเรื่องคุณ

มีเรื่องอื่นให้คุณหยิบยกมากมาย

เรื่องไหนก็ดีไม่พอ

แต่คุณพูดถูก ผมเคยรักบาสเกตบอล

ผมแค่รังเกียจ วิธีที่คุณบงการบาสเกตบอล

ใครกันที่บงการเนธานตอนนี้

คุณคงละอายใจถ้าคุณรู้จักเกลียด คนๆ นั้นเหมือนที่คุณเกลียดผม

ผมอาจเข้มงวดกับเขา ไวท์ตี้

แต่ผมไม่ใช่คนที่บอกเขา

ว่าจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน ถ้าเขาแพ้เกมถัดไปของเขา

นายพูดกับไวท์ตี้แรงมากเมื่อวาน

เขาสมควรโดน

แล้วโคฟซิตี้เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

พวกเขาห่วยแตก

ฟังนะ

ฉันรู้ว่านายถูกกดดันหนักมาก

- จากพ่อนาย - เฮ้

นายไม่รู้อะไรเลย เรื่องพ่อฉัน เข้าใจไหม

ถ้าหากนายยิงเข้าได้ทุกๆ ครั้ง

ฉันคงไม่ต้อง พยายามพาเราชนะในสนามนั่น

อ่านเสร็จเรียบร้อย ทีนี้ถึงตาฉัน

เฮ้ๆ อย่าเพิ่งใจร้อน

- เธอชอบไหม - ฉันชอบไหมหรือฉันได้อ่านไหม