Criminal Minds

... سه زن تو يه شهرکِ حفاظت شده

تو جنوب شرقي "نيو مکزيکو" در 2 ماه گذشته .به قتل رسيدن

.هر سه درونِ شهرک

...مارجوري وِست" وسط شب تو خونش خفه شده"

.در حالي که خانوادش خارج از شهر بودن

.صبح روز بعد پيداش کردن

...جيل لان" تو اتاق رختشويي خفه شده"

.وقتي که شوهرش و پسراش بيرون خونه چادر زده بودن

.و ديشب، "آبري جيکوبز" تو اتاقِ کار خونش کشته شده

... درحالي که شوهر و دخترش

.تو خونه خواب بودن

.شهرکِ مسکوني، ريسکِ گير افتادنش خيلي زياده

.اون نترسِ

...همسايه بودن، واسه گير انداختنِ قربانياش

.ميتونه بخشي از کارش باشه

.گفتي يه شهرکِ حفاظت شده

منظورت از حفاظت شده چيه؟

.يه تعدادِ کم مامور حفاظتي و دوربين امنيتي

...همه چي 24 ساعته ضبط ميشه، و به جز ساکنين

.از ديشب هيچکس داخل و يا خارج از شهرک نشده

.مثل اينکه مجرم يکي از اعضاي شهرک هستش

...کاراگاه محلي گفت که جمعيت

...آرايش کلي، وضعيت اجتماعي و اقتصادي ساکنين

.اساساً مثل هم هستن

.اين ساختن مشخصاتُ سخت ميکنه

.مگر اينکه ما يه سري پارامترهاي متفاوتُ امتحان کنيم

پارامترهاي متفاوت؟

.راسي" داره روش کار ميکنه"

چرا اينقدر طولش دادي، "کادت"؟

.چرا اينقدر طولش دادي، بيا اينجا

.مانکن،همکار زخميته

.تو و همکار زخميت بايد بريد اونطرفِ ديوار

حواست کجاست "کادت"؟ به چي فکر ميکني؟

.حرکت کن، حرکت کن

.از طناب استفاده کن تا همکارت رو ببري اونطرفِ ديوار

!یالا

از طناب استفاده کن تا همکارتُ ببري ."اونطرف ديوار ، "کادت

توجه ميکني؟

با مغزت داري فکر ميکني؟

.همکارتُ ببر اونطرف ديوار

.بزن بريم

!"بجنب "کادت !"بجنب "کادت

!ببرش اونور !ببرش اونور

.بهش نگاه کن، اينطوري انجامش بده

."اينطوري انجامش بده "کادت

.همينه

.آره، آره

.سريعترين زمانيِ که تا حالا ديدم يکي اينو انجام داده

اولين باريه که اينکارو ميکنه؟

.تمرين‌ها رو هر روز عوض ميکنن

."مامور "سيور

.قربان

...مامور "راسي" رو که يادتِ

از واحد آناليز رفتاري؟

.البته

.خيلي زمان گذشته

.بله قربان

.پيدا کردنت آسون نبود

...قرار بود پشت ميزِ کارت

.داخل دفتر "واشنگتن" باشي

.تو تعطيلات هستم

گفتن اگه بخوام ميتونم تو تعطيلاتم دوره‌ .آموزشي رو بگذرونم

...اگه سلامتيم - ... آروم باش -

.اگه اينطوري ميخواي تعطيلاتتُ بگذروني، دست خودته

."بهتره شما 2 نفر با هم حرفاتونُ بزنيد "ديو

."ممنونم "بيل

!ميدونم اونقدر سرت شلوغِ که واسه سر زدنِ خالي نيومدي

.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

...به خاطر نمره‌هاي شگفت انگيز دانشگاهم

يا دوره‌ي بچگيم؟

.بيا يه دوري بزنيم

مامور "هاچنرُ" يادت مياد؟

.بله، البته

.از ديدنت خوشحالم - .سلام -

.خوشحالم ميبينم اينقدر خوب کار ميکني - .ممنونم -

.لطفاً بشين - .بله قربان -

...به "اشلي" گفتم

.ممکنه بتونه تو اين پرونده بهمون کمک کنه

...ما يه مجرم داريم که ميتونه

...بدون اينکه جلب توجه بکنه

.تو نزديکي قربانياش زندگي کنه

.که همچين چيزي رو قبلاً ديديم

...چيزي که اينجا جديده چيزيِ که پليس محلي بهمون ميگه

.در مورد خود شهرک

.از نظر جمعيتي، همه به طور اساسي مثل هم هستن

...بيشتر پارامترهايي که دنبالشيم تا مشخصاتُ بسازيم

.به نظر مياد تو بيشتر مردا وجود داره

...ولي فکر کرديم اگه مجرم بچه داشته باشه

...که آمار بهمون ميگه که احتمالاً داره

وجود بچه باعث رفتار خاصي ميشه؟

.پس اين در مورد نمره‌هاي دانشگاهم نيست

.نه

.عاليه، 15 دقيقه بهم وقت بدین

.تو ماشين لباسمُ عوض ميکنم

.مامور، ما تو رو جزوِ تيم نميکنيم

.فقط ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم

.درسته،متوجهم

مشکلي داري؟

.ميخوام کمک کنم، و ميدونم که ميتونم

...ولي فکر نميکنم بتونم بهتون بگم دنبال چي بگرديد

.بدون اينکه خودم خانواده‌ها رو ببينم

ميدوني که فقط واسه اين يه پرونده به عنوان مشاور مياي؟

.ميفهمم - ...و هيچکاري -

.بدون حضور يکي از اعضاي تيم نميکني

.بله قربان

.اشلي" اين آسون نيست"

ممکنه جرقه‌اي باشه واسه يادآوريِ يه سري .خاطرات خيلي دردناک

.از نگرانيت ممنونم

...ولي وقتی قبل از اينکه تو يه نوجوون بشی

...پدرت 25 زنُ ميکشه

!دیگه خاطرات دردناک نيازي به جرقه ندارن

.دیگه هیچوقت یادت نمیره

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By Sir.Pooyan&s@har&alonelover Criminal Minds S06E10 What Happens At Home

...: sync, corrected by Neo :...

...وقتي بچه بوديم

...فکر ميکرديم وقتي بزرگ شديم

.ديگه آسيب‌پذير نيستيم

.اما بزرگ شدن، قبول کردنِ آسيب‌پذير بودنِ

.زنده بودن مستلزمِ آسيب‌پذير بودنِ

."نويسنده "مادلين اِل انگل

...من به کاراگاه اصلي

..."و دفتر حفاظتي "اوک تري هيلز

.چيزايي که لازم دارينُ اطلاع دادم

...بايد اينو بدوني که دفتر حفاظتي

.بطرز به خصوصي موثره

...فقط اينکه يکي داره مردمُ ميکشه

.درست کنارشون

... ميتوني بگی اُمُلم

.ولي اون حفاظت بدرد عمشون میخوره

...آره، دارم سوابق تمام

.ساکنين مذکرُ چک ميکنم

..."خوبه، دايره‌ي جستجوتُ به کلِ "نيو مکزيکو

.واسه خاطر جرم‌هاي مشابه گسترش بده

.خفه کردن تو خونه‌هاي شهرک

.فقط اراده کن و دستور بده

...به محضِ اينکه چيزي پيدا کردم يا به شما ميگم

...يا با اشتياق تمام به "درک مورگان" خوشگلم

.هرکدوم که شد

!ميتونم حدس بزنم به کی میگی

.حَدسِت درستِ

.خداحافظ و سفرتون خوش دوستاي گلم

.از پايين زنگ زدن،"اشلي" داره مياد بالا

...تصميم گرفتي به تيم چي بگي

در مورد اينکه اون کيه؟

.لازمِ که بدونن

...بهتره بزاریم هرچی خودش دلش میخواد بگه

.اینطوری فک کنم بهتره

...فکر ميکنم اون از اسمِ "سيور" استفاده ميکنه

.چون که نميخواد مردم بشناسنش

.ايناهاش

يه جورايي باعث ميشه احساس پيري بکني، نه؟

.نه

.منم همينطور

."اشلي"

..."مامور کارآموز "سيور

."مامورينِ ويژه‌ي نظارت "پرنتيس" و "مورگان

.خيلي در مورد شما 2 نفر شنيدم

.خوبه، اميدوارم همشون خوب بوده باشن

.خيلي، قربان

چيز خاصي هست؟

.منظورم به شکل خاص در مورد خودم

.خواهش ميکنم، تشويقش نکن

...مامور "سيور" موقتاً از طرف آکادمي اومده

.در حاليکه بخاطر مصدوميتش در حال تمرين درماني هستش

.آسيبِ مغزي،مبارزمون يکم از کنترل خارج شد

اون يکي پسره چطوره؟ - .نپرس که داغونِ -

.منم تو آکادمي دوره ديدم

."مامور "سيور"، دکتر "ريد

مشکل تو چی بود؟

مالِ من چي بود؟

...تيراندازي، تمرين فيزيکي

...عبور از مانع، عملياتِ ضدِ سرقت

.ميدوني، تقريبا هر چيزي که ربطي به کتاب نداشت

...آخرش مجبور شدن استثنا قائل بشن

.تا اجازه بدن برم تو ميدون

."مامور "سيور" همراه ما مياد "نيو مکزيکو

به عنوان؟ - .مشاور -

برای چی؟

.اون يه ديدِ خاص داره

اونا نميدونن؟

...خب، ما مطمئن نبوديم تو چطوري ميخواي

.سيور" فاميليِ اصليم نيست"

.اسم جديد مامانمه

.مال من "بوشامپ" بود

.پدرم "چارلز بوشامپ" ــه

همون "چارلز بوشامپ"،سلاخِ "ردموند"؟

.خودشه

... اون 25 زن رو توي 10 سال

.تو حومه‌ي داکوتاي شمالي کُشت

فکر ميکنم که تو دستگيرش کردي، درسته "راسي"؟

.هاچ" هم تو اون تيم بود"

...بر اساس تجربه زندگيش

..."اميدوار هستيم که مامور "سيور

... ممکنه تو روابط خانواده‌هاي درون شهرک

.يه چيزي رو بشناسه که بتونه مفید واقع بشه

.هواپيما منتظره

پدرش قاتل سريالي بوده؟

...مطمئناً

.يه سري پارامترِ متفاوتِ