From Hell

From Hell (2001) - OCR fps 23.976, runtime 2:02:21

"สักวันคงมีคนบอกว่า ผมให้กำเนิดศตวรรษที่ 20"

"แจ๊ค เดอะริปเปอร์ ปี 1888"

"ลอนดอน ปี 1888"

"เขตไวท์แชพเพิล"

คืนนี้ต้องยาวแน่ ๆ แมรี่

ยาวบ้าเลือดเลย

- เงียบจังเลยนะ - เหมือนปีศาจหัวเราะ

- มีโชคบ้างมั้ย - ไม่เท่าไหร่

- เพนนีนึงไหวมั้ย - ไปไกล ๆ

- เคทอยู่ไหน - ฟากโน้น

เธอ...แมรี่ใช่มั้ย

- มีอะไรหรือ - หุบปากซะ

ฉันเคยเห็นแก จอร์ดี้ แก๊งถนนนิโคล

จำฉันได้มั้ย แมรี่ เคลลี่

ฉันไม่เคยลืมแกเลย แม็คควีน

อย่าทำงี้สิ กระดุมยิ่งหายากอยู่

คนขายตัวจะกลัดกระดุมไปทำไม

ฉันเตือนแกกับเพื่อนแล้ว

จันทร์นี้ถึงวันจ่าย

ฉันทำงานตัวเป็นเกลียวแล้ว

เราทุกคนแหละ

ฉันรับรองว่าจะไม่มีใครรบกวนแก

ฉันให้ความคุ้มครอง

แกต้องจ่ายค่าบริการ...

...ไม่งั้นแกเจอปัญหาแน่ ๆ

แกช่วยเตือน...

...เพื่อนทั้งห้า...

เอาเงินมาให้ฉันพรุ่งนี้

...ไม่งั้นเพื่อนฉันคนนี้จะเป็นแขกรายต่อไป

เช้านี้แกโสโครกที่สุด

ไม่มีใครเกิน

เมื่อคืนรับแขกหรือ

กรีก 3 กับอิตาเลี่ยนอีก 2

ขอดูหน่อยสิ

แมรี่

โชคดีที่หาตัวเจอ

เขามาล่ะ วันนี้อัลเบิร์ตมา

เธอช่วยเลี้ยงลูกให้ทีนะ

ฉันจะอุ้มเอง

ฉันภูมิใจลูกมาก รักเขาที่สุด

น่ารักน่าชัง

สวยจริง ๆ เลย

น่ารักมั้ยล่ะ

เดี๋ยวเจอกันใหม่นะ

อย่าลืมหยิบยินมาเผื่อล่ะ

เธอดูดี แอนน์

คงดีมากนะ ที่มีผู้ชายรวย ๆ เลี้ยงดูเธอ

เขาได้ตาเธอกับคิ้วของพ่อ เธอว่ามั้ย

ลูกเธอน่ารัก

แต่เรากำลังวุ่นเรื่องเงิน

- ไอ้แก๊งนิโคล-- - มันขูดเลือดเรา

มันขู่จะเล่นงานเรา

อย่าเล่าตอนนี้น่า

เขาว่าไงนะ

มันเรียกเก็บเราคนละปอนด์ต่ออาทิตย์

เธอโชคดีที่รอดตัว

โชคดีนะที่มีผู้ชายรวย ๆ มาเลี้ยงดู

เราต้องหา 4 ปอนด์ให้มัน

ฉันเจียดเวลาไม่ได้

ฉันจะขอเงินจากอัลเบิร์ตให้

เขาอาจปฏิเสธ ฉันไม่อยากเสี่ยง

ไม่มีทาง เขาต้องให้แน่

เขาไปทำธุระที่ฝรั่งเศส

เขียนมาบอกว่าขายรูปได้ตั้งเยอะ

ตอนนี้กระเป๋าตุงและอยากจ่ายแน่ ๆ

- กับเธอน่ะแน่ แต่-- - ฉันจะขอเอง

ฉันจะให้ 4 ปอนด์ ฉันสัญญา แมรี่

"ถนนคลีฟแลนด์"

ฉันจะไม่ทำร้ายแก เนทลี่ย์

จำฉันได้มั้ย

จำได้มั้ยฉันคือใคร

ผู้ที่แกดูแลจะมาเร็วกว่าที่คิดไว้

เร็วกว่าที่คิดไว้มาก

ทำตัวดี ๆ นะ พาเขากลับบ้านโดยเร็ว

เร็วและเงียบ ๆ

เข้าใจมั้ย

ดีมาก เนทลี่ย์

ตอบได้ดีมาก

ลากตัวไป

หมายความว่ายังไงกันนี่

คิดนี่ย์ เกิดบ้าอะไรขึ้นมาถึงทำงี้

อัลเบิร์ต

พังห้องนี้ซะให้ราบ

ปล่อยฉันนะ ขอฟังคำอธิบายหน่อย

อัลเบิร์ตนี่

ไป

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

- ไป - ปล่อยนะ

ใครรู้บ้าง

ใครจะไปรู้

สาบาน ฉันเปล่า

ฉันจะไปบอกใครได้

ใครรู้

ใครรู้

ฉันไม่รู้พวกนี้คือใคร

อัลเบิร์ตอาจมั่วสุมทำอะไรที่เลวร้าย

แกทั้งหิวทั้งหนาว น่าสงสาร

ฉันจะพาแกไปหาพ่อแม่ของแอนน์

เธอพาไปเลย ทิ้งอลิซนี่ไว้กับเขา

ฉันไปทำงาน เดี๋ยวจะไปหาที่เทนเบลส์

ยิวชอบอยู่ถิ่นนี้

เห็นอะไรมั้ย สารวัตร

ผมจ่ายส่วยไปแล้วนะ

แกไม่เกี่ยว เอมเปอเรอ เขาอยู่ไหน

ถอยไป

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

หวัดดี ที่รัก

จ่า

มืดแล้วนี่นา

ช่างสังเกต สารวัตรแอบเบอร์ไลน์

นี่มันค่ำแล้ว

อัจฉริยะกลับมาหาพวกเราแล้ว

ขอบใจ ทุกท่าน

โปรดจำไว้ว่า ถ้าอยากจะเลื่อนยศล่ะก็...

...ลืมเรื่องนี้ให้สิ้น ไปได้แล้ว

ฉันนอนไปวันนึงหรือ

เปล่า แค่ 4 ชั่วโมงเองที่คุณจากที่นี่ไป

ขออภัยอย่างสูงที่ปลุกอย่างลวก ๆ

สำราญใจมากกว่าน่ะสิ

"ข้าจำต้องเหี้ยมเพื่อให้เฮี้ยน" กลอนพาไป

แม้ผมจะยินดี ที่จะตบตีให้ตื่นจากการล่ามังกร

นึกอยู่แล้วว่าคุณจะมาทำลายฝัน

ฝันอีกแล้วรึ

ฝันเห็นอะไร

ซับในเธอชุ่มโชกเลือดใช่มั้ย

ในอดีตเขาเคยจับคนอย่างคุณเผาทั้งเป็น

เย็นวันนี้ โสเภณีคนหนึ่งถูกฆ่าที่จอร์ชยาร์ด

ไม่เห็นแปลกอะไรตรงไหน

วิธีที่ถูกฆ่าน่ะสิ สารวัตร

ที่เรียกหาฝีมือ คนมีความสามารถอย่างคุณ

ชื่อมาร์ธา เทแบรม

ไม่รู้นามสกุลเทแบรมมาจากไหน

ฟังดูเป็นต่างด้าว

นี่ไม่ใช่ที่ผมเห็น

ไม่ใช่หญิงในฝันคุณ แน่ใจรึ

- เปิดซิ - เปิดเองสิ

ทำไมผมต้องลดตัวไปทำงานต่ำ ๆ ทุกที

ผมดูศพนี้ 2 ครั้งแล้ว

ก่อนปาดคอเธอ มันเฉือนของดีไว้ดูเล่น

"โรงพยาบาลรอยัล ลอนดอน"

ท่านทั้งหลาย วันนี้เราโชคดีมาก...

...ที่ได้รับอนุญาตให้ดู

การบำบัดโรควิกลจริตแนวทางใหม่

ดร.เฟอรอล ผมกำลังพูดกับเพื่อนร่วมงาน...

...เราหวังว่าคุณคงให้เราดู

การบำบัดแนวทางใหม่ของคุณ

ไม่คิดว่าจะได้ต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ เซอร์วิลเลี่ยม

ขอเชิญด้วยความยินดีครับ

ผมพร้อมที่จะเริ่ม ณ บัดนี้

- ใครคือคนไข้ - แอนน์ ครุค

หญิงอัปมงคลครับ

ซึ่งอาละวาดและคิดไปเองว่า...

ถูกตามรังควาน

น่าสงสาร เชิญบำบัดได้ ดร.เฟอรอล

ท่านทั้งหลาย

เราจะเคาะหน้าผากหนึ่งครั้ง...

...และหนึ่งครั้งที่ขมับซ้าย

เเละ...

...ที่ขมับขวาหนึ่งครั้ง...

...แล้วอาการวิกลจริตของคนไข้...

...จะไม่รุนแรงอีกต่อไป

ขอบคุณสำหรับพิธีการง่าย ๆ นี้...

...ที่ทำให้เราลบล้างความทรมานตลอดกาล

ฉันไม่มีทางเลือก ต้องทิ้งเด็กไว้กับพ่อแม่แอนน์

คนรวยคิดว่าจะเลี้ยงดูแอนน์ได้

มันดีเกินกว่าที่จะเป็นความจริง

มันจะฆ่าเราทุกคนเลย

อัลเบิร์ตผู้นี้คือใครกันนะ

โอ๊ย ช่างเถอะ

ใครจะสนเรื่องอัลเบิร์ตกับแอนน์

จะทำไงดี

เราหนีแก๊งนิโคลไม่พ้นตลอดไปแน่

เขาว่าพวกมันกดตัวมาร์ธาไว้...

...ดูเธอเลือดไหลจนสิ้นสติ

แล้วเชือดถึงคอหอย

แม็คควีนมันบ้า สนุกกับการทารุณหญิง

มันบ้าแน่ที่เรียกเงิน 4 ปอนด์

เราจะหาจากไหน

ของดีฉันเก่าแล้ว ได้ 4 เพนนีก็นับว่าโชคดี

ไปโวยวายกันข้างนอกไป๊

แกสิไสหัวไป

เอางี้ เพื่อน

เราต้องทำงานให้หนักกว่าเดิม

ดีมั้ย

เอาล่ะ ยืนทำกันตรงนี้ เร็ว ๆ

คืนนี้ตำรวจกวนจัง

- ก็ได้ เดี๋ยว งัดไอ้เฒ่าออกมาก่อน

- มานี่ ฉันช่วยใส่ให้มะ - โอ๊ย ดีจัง

- ยังไม่เข้า - เข้าแล้วน่า

ยังไม่เข้า แกเสียบไว้ที่ขาหนีบตะหาก

ฉันเปล่า รีบ ๆ หน่อยซิ

ฉันรู้น่าว่าไม่เข้า

ของฉัน พอลลี่

นี่เงินของฉัน

เดี๋ยวควักลูกตาเสียนี่

แขกไม่สนหรอก

ว่าอีตัวจะมองเห็นหรือไม่

- ถืออะไรในมือ - มือฉันเนี่ยนะ