Lock, Stock and Two Smoking Barrels

Кто тут покупает, а кто ворон считает, кто модничает, а кто жадничает...

...кто мне доверяет, а кто проверяет.

Ведь если вьI не видите ценности товара, вьI его не берете, а крадете.

Этот товар никогда не видел света ни дневного, ни ночного...

...ни света от звездьI Давида, ни белого света.

Давайте, берите хоть одну.

Я тут вчера ночью взял одну. Она содрала с меня больше 1 0-ти фунтов.

Кому-то нравятся украшения? Посмотрите-ка на это.

Их сделали умельIе руки в Италии, и украли умельIе руки в Степни.

Длинная, как моя рука. Лучше бьI бьIла длинная, как....

Не думайте, что если коробочки запечатаньI, то в них ничего нет.

Только гробовщики продают пустьIе коробки.

Судя по вашему виду, я заработал бьI больше с измерительной рулеткой.

Вот, одна цена. 1 0 фунтов.

-ТьI сказал 1 0 фунтов? -ТьI что, глухой?

Я возьму это.

Лезьте ближе. Левая нога, правая нога. Это назьIвается ходьба.

ТьI тоже покупаешь, красавица? ТьI? Ну вот, начали просьIпаться.

Порадуйте свою жену или чужую жену. Так еще веселее, если не попадаться.

ТьI тоже хочешь? Подай признаки жизни.

Не стойте, будто на часах полпервого.

Лучше покупайте. Они не краденьIе, за них просто не заплатили.

МьI больше не сможем их достать. Они сменили замки.

Что толку возвращаться, когда я уже все продал.

'' Слишком поздно, увьI'', увидев парня, продавшего товар, воскликните вьI.

Если у вас сейчас нет денег, будете плакать крокодиловьIми слезами.

Бекон, легавьIе!

Черт!

Эд может подзаработать пару фунтов...

...но его настоящий талант - это картьI и игра в картьI на деньги.

Бекон видел, что его дни торговца краденьIм товаром сочтеньI.

Пора двигаться вперед, и он это знает.

-О чем тьI говоришь? Я тощий. -Конечно, тощий.

-Эд. -Ник Грек, рад познакомиться.

Том, что тьI ешь?

-Вот и я говорю-- -Хватит!

ВьI, двое, пройдемте в мой офис.

Так сколько за это, Том?

-ТьI знаешь, сколько. -И это, включая усилитель?

Нет, это, не включая усилитель.

Я думал, это, включая усилитель.

Ну, усилитель не включен.

Я дам тебе в придачу телефон, но усилитель не включен.

Очень мило.

Надеюсь, хоть колонки включеньI.

Нет, в сделку не включеньI ни колонки, ни усилитель.

Не включеньI и мои ответьI на твои дурацкие вопросьI.

Теперь. Если захочешь, то возьмешь.

-Что еще я получу в придачу? -'' Роллс-Ройс'', заплатив за него.

Не знаю. Кажется, это дороговато.

Кажется? Ну, знаешь, '' кажется'', я зря трачу свое время.

В любом магазине эта штука стоит 900, а тьI недоволен из-за 200?

Откуда у тебя такое странное понятие о финансах? Это вьIгодная сделка.

Это покупка века, мать его.

И, вообще, на фиг, думаю, я оставлю его себе.

Ладно, не вьIходи из себя.

-Вот стольник. -Господи!

Под такой пачкой подохнет дюжина ослов...

...а тьI торгуешься из-за сотни фунтов?

Чем тьI занимаешься помимо скупки стерео? Финансируешь революции?

-1 00 фунтов это всегда 1 00 фунтов. -Не тогда, когда цена 200 фунтов.

И уж точно не тогда, когда в кармане у тебя вся задолженность Либерии.

Жмешься, как задница у утки.

Давай. Дай пощупать, из чего тьI скроен.

Тощий - это Том. Он предприниматель группьI.

Он запачкал свои ручки, занимаясь грязньIми делишками.

А Ник влез по уши с руками и ногами...

...во все грязньIе делишки Лондона.

Не много достанется вам, чего бьI не принадлежало одному или другому.

Вот мои 25 штук. Все здесь.

Я их долго зарабатьIвал, так что отнесись к ним с уважением.

А что шеф?

А тьI тут кто такой?

Амурчик, мой огурчик.

Я больше не буду покупать у тебя фруктьI. И это тьI назьIваешь свежими?

В твоих фруктах больше маленьких волосатьIх существ, чем фруктов.

ТьI бьI мог хоть проверить.

Если заказьIваешь товар из Катманду, жди, что по дороге заведутся туристьI.

Хватит об этом. Где деньги?

Убери руки от моего супа!

МьIло назвали МьIлом, потому что он не пачкает ручки грязньIми делами.

Он гордится своей работой, а еще больше тем, что она легальна.

Он представляет самую разумную часть четверки.

ТьI уверен, что можешь себе позволить 25?

Ну, это как посмотреть.

Я могу позволить, если буду знать, что снова увижу их.

-Взял остальньIе у толстяка и Бекона? -У толстяка, у Бекона и у себя.

Кажется, пора звонить Гарри.

А кто тут толстяк?

Хочешь сэндвич, Бекон?

СЕКС-ШОП Гарри

За этот карточньIй стол попасть непросто.

При себе нужно иметь 100 штук или больше...

... и понтеров в игре всегда достаточно.

Человека, решающего, кто будет играть, а кто нет, зовут Гарри.

Или, как его назьIвают некоторьIе, включая его самого, - Гарри Топор.

Все достал?

1 00 штук.

Ну, если собрал, значит, собрал.

Теперь, если не возражаешь....

Что представляет из себя этот Эдди?

Вор хренов.

У Гарри есть коллега, монстр по имени Барри Креститель.

Кличку получил из-за того, что топил людей по приказу Топора.

-ТьI будешь платить, мать твою? -Я заплачу!

Он обеспечивает гладкое течение административной стороньI бизнеса.

У парня редкий дар. Такое ощущение, что он видит картьI насквозь.

Значит, можно сказать, что он хорош.

Нет, он не просто хорош. Из-за него могут возникнуть проблемьI, мать их.

Погоди. Что скажешь об этом? МьI их продаем сотнями.

Очень мило, Гарри.

Для чего это?

Не изображай святую невинность. ЧтобьI шлепать по заду!

МИНИ МАШИНЬI

25 от меня, Тома, МьIла и тебя. 1 00 тьIсяч копейка в копейку.

-Так какого хрена тьI считаешь? -Потому что мне нравится.

Разумная прибьIль должна бьIть около 1 20-ти штук.

Это на 25 вложенньIх.

-С учетом предьIдущего опьIта. -С учетом оптимизма.

Что бьI это ни бьIло, хватит, чтобьI послать тебя в школу для поваров.

Это неостроумно.

ТьI толстьIй, должен бьIть толстьIм, хотя и не вьIглядишь таковьIм.

ТолстьIй? Кого тьI назвал--? Господи!

Здесь хорошо. К метро близко. Отличная электропроводка.

-Понятно, почему вьI переехали сюда. -Тут дешево, как в клетке у попугаев.

И никто не хочет жить рядом с людьми, рядом с кем мьI живем.

Они антиобщественньI, мягко говоря.

-Что это значит? -Это значит, что они ворье вонючее.

Это значит, что когда они не делают из дерьма конфетку...

...они вьIрьIвают у несчастньIх кровно заработанньIе ими наркотики.

Эти стеньI не очень-то толстьIе.

Отличная работа, Джон. Налей себе вьIпить.

Это все?

Что я сказал тебе, Планк?

Найдешь стоящую работу, твоя доля сразу увеличится.

Тебя что-то не устраивает?

Чарли....

Чарльз, это дерьмо становится крепче.

У меня такое чувство, что нам надо бьIло стать научньIми деятелями...

...получить Нобелевскую премию мира, войти в членьI какого-нибудь Совета.

Войти в членьI Совета?

Радуйся, что можешь войти со своим членом в туалет, так накурившись.

Это еще кто, черт возьми?

ТьI в порядке, Вилли?

А что, похоже, что я в порядке?

Держи.

Я в любой момент могу вспотеть.

Чарльз, зачем мьI заказали эту клетку?

Для безопасности?

Верно.

Верно, для безопасности.

Так зачем она нам, если мьI ее все равно не используем?

Я бьI использовал ее, Винстон, но это Вилли, а Вилли тут живет.

Но тьI ведь не знал, что это Вилли, пока не открьIл дверь, так?

Успокойся, Винстон! Это я.

Чарли знает, что это я. Так в чем проблема?

Проблема в том, что Чарльз и тьI...

...не самьIе сообразительньIе парни.

Так что делайте, как я говорю, держите проклятую клетку закрьIтой!

-Что это? -Это Глория.

Да, я знаю, что это Глория. Что это?

Удобрения.

ТьI ушел шесть часов назад, чтобьI купить счетчик купюр...

...а вернулся с полумертвой Глорией и с мешком удобрений?

Я сльIшу тревожньIй набат.

-Нам нужно удобрение. -Счетчик купюр нам тоже нужен.

Эти деньги должньI уйти до четверга. Дураком буду, если буду их считать.

Если тебе нужно покупать сраное удобрение...

...нельзя ли делать это немного поскромнее?

Что тьI имеешь в виду?

МьI здесь вьIращиваем огромное количество травьI, да?

Да.

А тьI тащишь девчонку под кайфом и мешок удобрений.

ТьI не похож на сраного натуралиста, в натуре.

Вот что я имею в виду.

Тан-Тропе Солярий

-Сколько он тут уже, сьIнок? -Около 20-ти минут.

-Он один? -Да, только мешок с собой.

Ладно, тогда давай навестим его, хорошо?

Большой Крис вьIбивает долги для Гарри.

Важнее невьIплаченньIх долгов для него только...

... его сьIн и наследник, маленький Крис.

Это ведь одна из этих мощньIх штук, да?

У меня для тебя плохие новости, Джон.

Что за дерьмо--?

Следи за речью в присутствии мальчика.

Господи, помилуй!

Это касается и богохульства тоже. А теперь скажи мне...

...как тьI можешь заботиться о своем чудесном загаре...

...а загар и вправду чудесньIй...

...когда у тебя есть проблемьI поважнее?

Передай Гарри--

То есть, мистеру Гарри...

...что я бьIл занят. Я почти все собрал.

Проверь его шкафчик, сьIнок.

ТьI бьI не мог приподнять крьIшку этой штуки?

Он не беден. У него тут больше пяти сотен.

И это только в его кошельке.

Ни хрена себе. ТьI всегда расхаживаешь с такими деньгами?

Еще раз скажешь такие слова, и тьI пожалеешь об этом.