The Bridge (Bron/Broen)

PRETHODNO

Što je to? -Izgleda kao znak od opekotine.

Možda si propustio nešto. -Možeš ga upravo vidjeti.

Zbogom, tata.

Što ti radiš ovdje? -Spavamo zajedno, tako da možemo biti i viđeni zajedno...

I zato smo donirali novac, tako da muzej može izgraditi potpuno novo krilo.

Ostalo je još samo tjedan dana... -Jeanette se uselila.

Ali ja ju ne bi trebala sresti.

Zašto ja trebam biti ovdje? Nije jebeno dobro!

Ne švercam torbe. Ne utrkujem se putevima kroz šumu.

To je moj sin kog imaš u svom trbuhu.

Ona te samo koristi. -Ne, ona me voli.

Je li to bio prvi put? Za Boga miloga, Anna, sa Benjaminom?

Anna. -Malo se zabavljala.

Uhvaćena je i sada je gotovo.

O čemu si pričala sa Linn? -O tebi, naravno.

Kako si natjerala svoju malu sestru na samoubojstvo.

Markirane oznake izgledaju kao neki simboli. -To je babilonski brojevni sustav.

Razmišljala sam o tome gdje sam sretna. -

A to je sa tobom.

Volim te.

EPIZODA 6

Evo. Sada možeš ući.

Zdravo, mama! -Zdravo, ljubavi.

Zdravo.

Zar je nije Hakan pokupio? -Nije.

Zvali su iz škole nekoliko puta. -Isključila sam telefon.

Gdje je Hakan? -Napisao je da je otišao u ljetnu kuću.

Nazvat ću ga. -Nemoj.

Dan ili dva nasamo moglo bi biti dobro za njega.

I za tebe.

Tako da ima šanse da budete zajedno.

Mama... On je umro.

Benjamin je umro. -Da.

Ali ima puno nas kojima trebaš.

MOST

Postoji veza između ubojstava Helle Anker, Lars-Ove Abrahamssona -

pokušaja ubojstva šefa policije Hansa Petterssona -

i ubijanja Aleksandera Dovera i Mortena Ankera.

Molimo ljude da nas kontaktiraju ako su bilo što vidjeli.

Već znate kako je pronađena Helle Anker.

Sjedila je za stolom sa tri lutke: čovjekom i dvoje djece.

Hans Pettersson je bio obješen kod vlaka duhova u zabavnom parku.

Raspet ili kao strašilo. Nije bilo religioznih motiva.

Lars-Ove Abrahamsson je sjedio u ležaljci u praznom bazenu.

Postoje li sličnosti među njima? -Ne mogu komentirati detalje.

Markirani znaci u ustima žrtava su brojevi.

Babilonski sustav brojeva. Koji je star 3500 godina.

Tu je osnova - 60 u sustavu brojeva. Ne postoji simbol za nulu.

Kod na frižideru Mortena Ankera.

Oprosti. Posjetilac.

Zdravo.

Mislim da znam nešto o ubojstvima koje istražujete.

Dakle?

Vidio sam konferenciju za tisak na tv-u.

Prva... Helle...

Helle Anker. -Da. Vidio sam fotografije na internetu.

Što me je podsjetilo na danskog slikara po imenu Waarheid.

To je pseudonim koji znači 'istina' na danskom.

Zašto pričamo o njemu? -Napravio je djelo.

Postoji soba sa čovjekom -

i oko njega vise marionete žena i djece.

Što je poanta? -Oprosti.

Poanta je, djelo je nazvano 'Savršena obitelj'.

Što znači... -Razumijemo što znači.

Također, postoji još jedno djelo koje se zove 'Noćna mora'.

To je strašilo u velikoj gomili hrane za ptice -

okruženo mrtvim pticama koje nisu smjele ništa jesti.

Nastavi. Dobro je.

Frank Nielsen je naslikao 'Dan na plaži'.

To je apstraktna umjetnost, ali tako je nazvano djelo.

Da li razumijete što mislim?

Misliš da su neka ubojstva inspirirana nazivima umjetničkih djela.

Da.

Svaki zločin na svijetu bi mogao biti nazvan po umjetničkom djelu.

Ako imaš mrtvu osobu koja ima mali osmijeh na licu -

možeš ga nazvati 'Mona Liza'.

Naravno, to... -U principu, mogao bi to učiniti.

Hvala puno na dolasku. Uvijek je dobro dobiti neke savjete.

Da li ova djela imaju nešto zajedničko? -Ne, nemaju.

Ali sva pripadaju Freddiju Holstu i sada su na izložbi u muzeju gdje radim.

Želimo pogledati tu izložbu. Sada. Odmah.

Nisi alergična, zar ne? -Ne.

Hvala.

Zdravo.

Ja sam Jeanette.

Da li je kuhinja u kući za goste pokvarena? -Ljepše je u društvu.

Mogu se pobrinuti da netko od osoblja jede tamo dolje.

Mislim da ću poći. -Ne, ostani ovdje.

Možeš dolaziti i odlaziti kako želiš. Ispričavam se za ponašanje moje žene.

Idem.

Što se to dovraga događa sa tobom?

Sada ćeš slušati radio?

Iskreno, Asa.

Liječenje tišinom? Što si ti, dvanaestogodišnjak?

I švedski radio...

Kakav nered.

Koliko dugo si pratila Anna Ekdahl da napraviš fotke?

Dobila sam dojavu da je bila u Copenhagenu.

Poželim da ih nikad nisam ni imala. Dobivam prijetnje smrću na internetu.

Twitter je kao natjecanje u mržnji. -Tina, on je umro. Benjamin, umro je.

A kako je to zapravo moja krivica? -Ti si snimila fotografije.

Tina.

Drži mi palčeve.

Ovdje imamo 'Dan na plaži', od Franka Nielsena.

Kažu da je slikar smjestio četiri životinje u sliku -

ali ja ih ne mogu vidjeti.

Koliko djela imate ovdje? -32.

Da li znaš imena svih njih? Možeš li nam napraviti popis?

Sada. -Naravno.

Da li misliš da postoji nešto u ovome?

Najbolje je da ga odmah imamo. -Kao i Holsta.

I vi mislite da ovo ima veze sa mojom umjetnošću?

Možda. -Ne poznaješ ni jednog od ovih ljudi?

Nikada ih nisam vidio, nikad čuo za njih.

Da li postoji netko tko ti je prijetio?

Da li znaš što ja radim? -Ne baš detaljno.

Donosim profit kompanijama.

Otpuštajući ljude? -Da, ponekad.

Ponekad restrukturiram firmu, smanjim je, uzmem ljude sa strane.

Učinim što je neophodno i ne puštam da mi se ispriječe emocije.

To ne cijene uvijek svi... -Moj otac nije cijenio.

Jesam li ja kupio firmu tvog oca? -Ne, nisi ti. Netko kao ti.

Ah, netko kao ja. -Da.

Želimo popis firmi sa kojima si radio u posljednjih nekoliko godina.

Naravno, ali ih je baš malo i još uvijek su malo nepristupačne.

Da li ti ovo znači nešto?

To je broj mog tajnog računa u Švicarskoj.

Ne, zezam se s vama. Nemam račun u Švicarskoj.

Oprosti. Pritiska mi mjehur sve vrijeme.

Nema veze. Volim te gledati.

Claes... -Zar ne mogu reći da si prelijepa?

Trudnoća ti dobro stoji. -Hvala.

Baš je lijepo vidjeti kako ti dobro ide.

Ide dobro već neko vrijeme. -Znam. Čitala sam o tebi.

Pratim te na Facebooku.

Da li se osjećaš neugodno sa mnom i Freddijem?

Lagao bih kad bih rekao da mi to ne donosi malo boli -

ali važno je da ti budeš sretna.

Jesi li sretna? -Kakvo je to pitanje?

To je pitanje koje bi češće trebali postavljati sebi i svojim voljenima.

Da, sretna sam.

Ok. Jesi li slušala moja predavanja? -Ne.

Imam predavanje sutra u Malmöu ako želiš doći i slušati.

Vidjet ćemo. Možda.

Hvala na ručku, i društvu. -Stvarno je bilo lijepo.

Jebeno prokletstvo. -Ona će te samo povrijediti ponovo.

Jednom te je iznevjerila. Ima djecu sa tipom koji te je rušio.

Zašto je uopće viđaš?

Pričekaj minutu. Sve u vezi tebe je bilo čudno -

ali ovo prelazi jebenu granicu.

Oprosti, ali netko mora... -Ne, ne moraš raditi ništa.

Polaskan sam tvojom pažnjom, ali ovo...

Izađi iz auta. Van! Van! -Mi smo u Danskoj.

Došla si dovde, tako da se sad možeš vratiti. Izađi iz auta.

Van, zaboga! Zatvori vrata!

John je prijavio Claesa Sandberga, bivšeg partnera Freddija Holsta.

Zašto je bivši? -Imao je problema sa alkoholom.

Holst ga je poslao na rehabilitaciju. Tako da se Holst mogao pobrinuti za biznis -

preuzeo je Sandbergov dio. Kada je imao punu kontrolu, prodao ga je.

Dobar lik, ha? -Sandberg je dobio manje od pola.

Također je izgubio djelo koje je kupio sa svojom ženom.

Tri godine kasnije, Holst je oženio Asu, bivšu ženu Claesa Sandberga.

Dovedi ga na ispitivanje.

Razumijem da ste skeptični, ali to je bilo najbolje što se dogodilo.

Trebalo je nekoliko godina da se ostvari, i da, mrzio sam Freddija -

Priznajem. Ali sreća je stvar izbora.

On ti je ukrao biznis. -Ne.

On je ukrao dio profita od prodaje.

Izgubio si sva svoja djela. -Da, između ostalog.

I svoju ženu. -On je nije preoteo. Ona me je napustila.

Napustila te zbog njega. -Napustila bi me u svakom slučaju.

Morate shvatiti u kakvom stanju sam bio.

Bio sam duboko nesretan. Unesrećio sam Asu, i pio sam.

Kada me je Freddie izdao, morao sam shvatiti što je bitno u životu.

Pa si izabrao sreću. -Da.

Ali kao što sam rekao, bilo je potrebno vrijeme.

Jesi li sretan?

Tko, ja? -Da.

Jesi li ozbiljan?

Jesi li sretna? -Definiraj sreću.

Sreća je trajno osjećanje blagostanja

koje je nezavisno od vanjskih činilaca, pozitivnih ili negativnih.

Ok. Znaš što, Isuse? Mislim da je intervju završen.

Da li ti se sviđa? -Oprosti. Samo sam bila znatiželjna.

U redu je. Možeš vidjeti dječju sobu.

Učinili smo sve tako da mu ništa ne nedostaje.

Da. Vidim to.

Evo.

Samo za Marka.

Da.

Da li je nešto pogrešno? -Ne.

Glupo je, ali...

Zamišljala sam da će moje dijete imati zelenu sobu.

To nije tvoje dijete. -Ne, naravno.

Nisam tako mislila.

Ali slažem se s tobom da je zelena bolja. I sada je dvoje protiv jednog.

Da li udara?

Ne. Mislim da spava. -Mogu li osjetiti svejedno?

Hm... Da. Naravno.