Single Drunk Female

‫كيف حالك؟ أين الجميع؟

‫لقد تأخروا، هذا غير مهني على الإطلاق، ‫يجب أن تتحدث إليهم.

‫انتهى الاجتماع قبل عشر دقائق ‫يا "سام"، لقد تأخرت.

‫ماذا؟ هل هناك من غيّر موعده ‫ولم يخبرني؟ هذا عبثي.

‫- لا. ‫- لا بد أنه كان "أوستن"، ذلك الفتى فظيع.

‫لا يطيقني منذ اليوم الأول، إنه يشعر ‫بالغيرة.

‫- "سام"، أنت ثملة. ‫- ماذا؟

‫أنت تمسكين بزجاجة فودكا أمام ناظري.

‫هذا ماء.

‫- أيمكنني أن أشمه؟ ‫- وهل يهم ذلك؟

‫- نعم، هذا مهم. ‫- لا يهم.

‫يمكنني القيام بهذا العمل سواءً كنت ثملة ‫أو واعية أو أتلاعب بالكرات.

‫بحقك، أي شيء يخطر ببالك، ‫يمكنني فعل ذلك، هذا سخيف.

‫لن نفوز بجائزة "بوليتزر" يا صاح.

‫لا أريد إفساد فرحتك،

‫لكن "هذه كلاب تبدو ‫مثل طاقم مسلسل (غوسيب غيرل)"؟

‫- "سام"، ماذا تفعلين؟ ‫- ما الذي أفعله؟

‫هذا سؤال مثير للاهتمام.

‫ماذا نفعل هنا؟

‫نجلس ونتحدث إلى بعضنا وننتظر الموت؟

‫اسمعي، إليك الأخبار السارّة.

‫ليس عليك أن تقلقي ‫بخصوص أيّ من هذا مجددًا، اتفقنا؟

‫لأنك مطرودة.

‫مطرودة؟

‫هل تطردني؟

‫نعم.

‫لأنني امرأة قالت شيئًا صحيحًا؟

‫عجبًا، حقًا؟

‫سأرفع دعوى قضائية، أضمن لك ذلك.

‫على أيّ أساس؟ ‫على أساس قدومك كل يوم إلى العمل وأنت ثملة؟

‫- لهذا السبب أنت مطرودة. ‫- "أنت مطرودة."

‫- اخرجي فحسب يا "سام". ‫- لن أغادر!

‫- عليك أن… ‫- هذا ما سيحدث الآن.

‫- سأمضي الوقت هنا. ‫- "سام"، لا أريد…

‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- حسنًا.

‫هذا مؤسف، سأبقى، أنا أحتل هذا الحيّز.

‫لم أرد فعل هذا، لكنك لم تتركي لي خيارًا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأخبرك بما لن أفعله.

‫لن أضع يديّ عليك لأبعدك بنفسي ‫لأن هذا غير مقبول.

‫هذا تصرف عدواني، لن أفعل ذلك.

‫هنا "بيز" أيها الأمن، الطابق السادس، ‫غرفة الاجتماعات.

‫هناك لصة هنا.

‫- إنها امرأة قصيرة ترتدي كنزة برتقالية. ‫- كفى!

‫- لا…اخرجي من هنا، "سام"! ‫- دعني أخبرهم الحقيقة.

‫- أنا "سام" المذكورة آنفًا. ‫- رباه، أنت قوية.

‫كنت أقول له شيئًا صادقًا، ‫لكن السُلطة الذكورية لم تستطع تقبّل ذلك.

‫- هل تسمعني؟ ‫- عجبًا، رجاءً.

‫اتركه لي! أتعلم؟ أنا مستقيلة!

‫يا للهول!

‫ماذا دهاك يا "سام"؟

‫- سيدي؟ هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول!

‫يا للهول.

‫"نظام المحاكم الموحدة في ولاية (نيويورك)"

‫"حاسبة الإقلاع عن الشرب 30 يومًا"

‫تابعتك على "إنستغرام"، ‫ولاحظت أنك لم تتابعني.

‫بما أنهم لن يعطوني رقم هاتفك،

‫هل يمكننا التواصل عبر الرسائل المباشرة؟

‫أو يمكنني مراسلتك ‫عبر البريد الإلكتروني، صحيح؟ لا بأس.

‫- أنا لا… ‫- بسرعة.

‫لديّ اجتماع نادي الكتاب الروحي ‫الساعة الثانية.

‫لا يمكنني تفويته لأنني المتحدثة.

‫آمل حقًا ألّا تعودي.

‫سأشتاق إليك.

‫نعم.

‫- مرحبًا يا أمي المزعجة. ‫- مرحبًا يا جميلة.

‫هل حزمت كل ما تملكينه في "نيويورك" ‫في حقيبة واحدة؟

‫أيمكن ألّا نضعها على المقعد؟ لأنه نظيف.

‫حسنًا، ليس…

‫حسنًا.

‫شكرًا على عدم جعلي أركب القطار.

‫من هذا إذًا؟ حبيبك في إعادة التأهيل؟

‫لا، هذا معالجي، "سيدني".

‫هل تكلمتما عني طوال الوقت؟

‫نعم يا أمي، الأمر كله يتعلق بك.

‫لكن نعم، بالأساس.

‫"(ذا برايس واز هاي)، (إف سكوت فيتزجيرالد)"

‫"تيندر إز ذا هارت"

‫مرحبًا، من أجل ماذا تتأنّقين؟

‫لديّ تجربة أداء للجولة الوطنية ‫لمسرحية "شيكاغو".

‫- حقًا؟ ‫- سأقابل ضابط مراقبتي الجديد.

‫فلنأمل أن يكون رجلًا،

‫لأن الرجال يتغاضون ‫عن الأمور حين تكونين جميلة.

‫شكرًا لقولك إنني أبدو جميلة ‫بينما أخفي بثور وجهي.

‫على الرحب والسعة.

‫أنت لا تخفين بثورك حقًا.

‫- إنه شاحب، أعني اللون. ‫- حسنًا.

‫قليلًا، حسنًا.

‫"قاعة محكمة ولاية (ماساتشوستس)"

‫لا تتلاعبي بورقة العائلة، لا أستطيع الآن.

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫آسفة، مات زوج أختي، إنه وضع معقد.

‫كان عمره 87 عامًا، ‫عاش حياة هانئة، وهي الآن ثرية جدًا.

‫لكننا هنا للتحدث عنك، لذا…

‫مررت بيوم سيئ واحد ‫تحوّل إلى جنحة من الدرجة الأولى.

‫أو ما يُعرف أيضًا بالاعتداء المتهور.

‫أجل، لكنني التحقت ‫ببرنامج إعادة تأهيل مدته 30 يومًا.

‫جمعت ما يكفي من القمامة ‫من على قارعة الطريق للتكفير عن ذلك.

‫ارتكبت الجريمة، لكنني قضيت عقوبتي، ‫ولست متأكدة من سبب وجودي هنا.

‫أنت هنا لأن أحدهم حصل لك ‫على أفضل اتفاق رأيته.

‫أعتقد أنه لو كان الأفضل، ‫ما كنت جالسةً في مكتبك.

‫بل جالسةً أشاهد كل نسخة ‫من "برايد آند بريجوديس".

‫حسنًا، وضعتك ولاية "نيويورك" تحت رعايتي،

‫وكجزء من فترة مراقبتك،

‫عليك حضور الاجتماعات كل يوم لمدة 90 يومًا.

‫اطلبي من أحد ما في الاجتماع ‫أن يوقّع لك هذا، اتفقنا؟

‫أنا أقترح الفكرة فحسب.

‫ماذا لو حضرت ثلاثة اجتماعات ‫يوميًا لمدة 30 يومًا؟

‫إنها حسبة سريعة.

‫أشعر أنه يمكنني أن أقلع عن الشرب بسرعة.

‫حسنًا، أتعلمين؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أنا "أوليفيا". ‫- "سامانثا".

‫- أنت جديدة. ‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟

‫هذا سهل، أنت تهتزين.

‫سمعت أنك عدت من "نيويورك" أيتها الساقطة.

‫يجب أن نحتفل في "غود تايم ساليز" الليلة.

‫- من هذه؟ ‫- "سامانثا"، ألقي التحية على "جيمس".

‫- مرحبًا يا "جيمس". ‫- مرحبًا.

‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

‫الثمالة في مكان عام ‫وتدمير الممتلكات الشخصية،

‫كدت أتسبب بعمى زميلي في العمل، ‫بالإضافة لكوني رائعة.

‫يبدو هذا ملحميًا، ‫سأذهب لتفقد مجموعة متلقي الرعاية.

‫- اعذراني. ‫- بالطبع.

‫إذًا يمكننا إبقاء علاقتنا سرًا، ‫إلا إذا كنت ترغبين في التحدث عنها،

‫- أو يمكننا أن نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث. ‫- عمّ نتحدث؟

‫عيد الشكر الماضي.

‫يا للهول، أنت لا تتذكرين.

‫لا.

‫ماذا؟ هناك الكثير من الأمور التي ‫لا أتذكرها في السنوات الـ12 الماضية.

‫انسي الأمر إذًا، لا تقلقي، لم أقل شيئًا.

‫ماذا أنسى؟

‫حسنًا.

‫في عيد الشكر الماضي، تقابلنا أنا وأنت ‫في "غود تايم ساليز".

‫- هل تقابلنا؟ ‫- نعم، تقابلنا في مطعم "غود تايم ساليز".

‫التقينا مرة عند المشرب ومرة في الحمام.

‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- نعم.

‫- اذهب واجلس. ‫- نعم، سُررت بلقائك يا "سام".

‫هل من شيء بينكما؟

‫تحبون النميمة كثيرًا ‫في مكان يُفترض أن يخفي أسماء رواده.

‫أيمكنك التوقيع على هذا الشيء ‫الذي يثبت أنني كنت هنا؟

‫- ليس قبل انتهاء الاجتماع مع الأسف. ‫- أي حوالي 45 دقيقة.

‫أطول في الواقع، أحب أن أثرثر بعد ذلك.

‫لكنني لست واحدة منهم، لذا…

‫لكن إن كنت تبحثين عن أكثر من توقيع، ‫اتصلي بي.

‫هذا ليس شيئًا تفعلينه بمفردك.

‫لا أريد أن أفعل هذا مطلقًا.

‫"جيمس تشامبرز"

‫عادت الابنة الضالة.

‫هل تعلمت شيئًا في المدرسة الكاثوليكية؟

‫- حظيت بأحد الفتيان الطيبين. ‫- نعم، بالفعل.

‫- عزيزتي "سامانثا" الجميلة. ‫- كيف حالك؟

‫أختي حقيرة و"زاك" نجم "تيك توك" صغير.

‫- أنت أم فنان. ‫- أم مثيرة.

‫نعم.

‫- "تومي"، زجاجتا جعة وقدحان. ‫- لا أريد، شكرًا.

‫- في الحال. ‫- عزيزتي "سامانثا" عادت إلى المدينة.

‫سنحتفل كما لو أن "توم" ‫ما يزال مع فريق "باتريوتس".

‫يا للهول، لا أستطيع.

‫أنت "سامانثا فينك"، ‫الدبابة الروسية اليهودية.

‫- أعلم، لكنني اعتزلت ذلك. ‫- حسنًا، كما تشائين.

‫سأشرب حصتك.

‫- حسنًا، لكن أوقفيني عند ثاني كأس. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫- ثاني كأس. ‫- حسنًا.

‫"حاسبة الإقلاع عن الشرب، 30 يومًا"

‫"حاسبة الإقلاع عن الشرب، 0 يومًا"

‫تبدين مثيرة جدًا الآن.

‫أعلم.

‫نعم.

‫يقولون إن سر الإقلاع عن شرب الخمر ‫هو الإقلاع يومًا بيوم.

‫لذا سأبدأ من جديد غدًا.

‫غدًا يوم جديد.

‫اقتربي.

‫خائنة.

‫كيف تجرؤ على الظهور في حانتي؟

‫دعينا نطردها.

‫حسنًا، سأحاول، ‫لكنني أكلت الكثير من دجاج البارميزان.

‫يجب أن تتمالكي نفسك.

‫يا للهول، إنها "سام".

‫مرحبًا يا "سام".

‫- قبعة جميلة. ‫- أجبرتني "شونتيل" على ارتدائها.

‫- أنت و"جول" ستتزوجان. ‫- لم أردك أن تعرفي بهذه الطريقة.

‫لا تتأسفي، أنتما معًا منذ وقت طويل.

‫هذا أمر لا مفر منه في بلدة صغيرة، صحيح؟

‫نعم.

‫هل تريدان قضاء الوقت معنا؟ ‫يمكنكما تناول بعض الكعك.

‫"فيليشا"، هل تريدين تناول الكعك

‫مع الفتاة التي ستتزوج حبيبي السابق؟

‫- "سام"، أنت… ‫- لن أتناول أيّ قطعة من كعكتك القذرة.

‫حسنًا.

‫حسنًا، حان الوقت، حسنًا.

‫- ساقطتان ثملتان! ‫- توقفي، اسمعي…

‫أمهليني خمس دقائق.

‫- "سام"؟ ‫- لا، استخدمي هذا.

‫لا أريدك أن تلوّثي الجدران مجددًا.

‫المرة الماضية ‫كنت أنا من لوّثتها في الواقع.

‫- لماذا أصحاب البشرة البيضاء هكذا؟ ‫- شكرًا لك.

‫"سام"، كيف تشعرين؟

‫- هل يمكننا مساعدتك؟ ‫- هل يمكنني التحدث إلى "سام"؟

‫هل تودّين التحدث إليها يا "سام"؟