The Brutalist

ABERTURA

Calma, seu acompanhante está lá fora.

Sente-se. Mandei sentar!

Ela disse que você é sobrinha dela.

É isso mesmo?

Onde está a sua mãe?

Você sabe?

Olhe para mim! Você me entende?

Se você morar em Budapeste, declare o endereço da residência.

Aí tem papel e caneta.

Se preferir não falar, escreve o seu nome de família,

e tentaremos confirmar.

A mulher lá fora pode não ser parente,

mas uma aliada que está tentando ajudar você?

Vocês se parecem um pouco.

Não a puniremos por tentar ajudar uma jovem inocente.

Queremos ajudar você a chegar em casa.

Sua verdadeira casa.

László, eu estou viva.

Vamos lá! Documentos.

Attila disse que você também está,

e segue de Bremerhaven para se encontrar com ele.

Alegre-se!

Chorei extasiada, ao saber de notícias suas.

Onde estão as minhas coisas?

- O quê? - Foda-se!

- Não é engraçado! - Pare! Não me olhe assim, velho!

- Está atrás de você. - Cadê a minha mala?

Está enfiada debaixo do colchão.

Rápido, László, ou seremos os últimos da fila.

Zsófia está comigo,

mas está frágil, estranha e muito doente

Esperamos ansiosas pela repatriação,

mas, recentemente, ela está diferente,

e isso levantou suspeitas da polícia local.

Felizmente, alguns soviéticos gostaram de nós.

Eles têm pena principalmente da sua sobrinha,

que cresceu e ficou mais bonita, desde a última vez que você a viu.

Esses jovens soldados solitários estão encantados

pelo silêncio absoluto de uma criatura tão radiante.

Com licença. Desculpe.

Os soviéticos ajudaram a nos relocar

a um abrigo próximo para sem-tetos em Vas.

Eles nos incentivam a "desfrutar de nossas liberdades",

mas isso me lembra Goethe.

"Ninguém é tão irremediavelmente escravizado

quanto aquele que acredita equivocadamente

que é livre."

Eu não me engano. Ainda não estamos livres.

Vai logo.

Você, como eu, deve estar prevendo coisas terríveis, assustadoras,

mas é melhor não deixar que seus pensamentos o atrapalhem.

Não é nem melhor, nem pior do que você imagina.

Eu não falei com quase ninguém.

E o mais importante,

defendo Zsófia de avanços indesejados.

Abaixo está o endereço que me passaram

para correspondências em Vas.

Escreva para mim imediatamente ao receber isto.

Agora, tenho certeza

de que não há nada mais para nós aqui.

Olha isso!

- O que eu disse a você? - Sim!

Vá para os EUA, e eu o seguirei.

Respeitosamente, Erzsébet.

Para aqueles que não falam inglês,

por favor, dirijam-se a mim, ou a qualquer um dos meus colegas

que estão lá no fundo, para informarmos vocês

sobre os nossos programas de idioma e orientação,

que são ministrados nesta sala,

Rua Lafayette, 425.

Lembrem-se desse endereço.

Além disso, aulas e encontros diários

ocorrem onde muitos de vocês vão dormir hoje,

no Hotel Marseilles,

localizado na Rua 103 com a Broadway.

Para aqueles que nenhum dos detalhes mencionados se aplica

e que partirão imediatamente para outros destinos pela manhã,

falem comigo sobre o auxílio de viagem de US$ 25.

Os vouchers podem ser usados em trens

e empresas de ônibus participantes.

Aqui é Albert B. Chandler.

Agora eu gostaria de apresentar um rapaz

que trabalhará sob a liderança de Babe Ruth,

quando Babe assumir o novo cargo de diretor de beisebol

da Liga Americana.

Representando os rapazes da Liga Americana,

falando em nome de todos os rapazes dos EUA,

senhoras e senhores, aqui está Larry...

Já faz algum tempo. Desculpe.

Qual é o problema?

- Você não me acha bonita? - Acho.

Quais as partes que você acha mais bonitas?

- Todas as partes. - Pare.

Não acho tudo em você bonito.

Come ela, logo

Cala a boca.

Trepa com ela.

Pode dizer ao seu amigo para ter educação?

Cala a boca, porra.

Minhas pernas?

- Elas são muito finas? - Não.

Seu corpo é proporcional.

O espaço acima da sua sobrancelha

é o problema para mim.

O que você disse?

É uma coisa que não gostei.

Seu rosto é feio.

Eu sei que é.

Temos rapazes, se preferir.

Não, obrigado.

Irmãos de pele escura, mas bonitos.

Não. Para mim, não.

- Espere! - Espere!

Espere!

- Ei! - Ei!

Ei!

Ei!

- Ei, obrigado. - Obrigado.

Foi ótimo.

Foi ótimo.

Até breve.

Até breve!

- Até breve. - Até breve.

- Até breve. - Ótimo. Espere.

Para dar sorte.

- Para dar sorte. - Obrigado.

- Tchau, amigo. - Tchau, amigo.

Até breve.

Tchau.

Cuide-se.

Até breve.

O BRUTALISTA

PARTE 1 O ENIGMA DA CHEGADA

Talvez nenhum estado ou nação, em toda a história da humanidade,

tenha sido o local decisivo de tantos problemas humanos

quanto o estado da Pensilvânia.

Decisões que fundamentaram

e asseguraram a sobrevivência de uma grande nação,

que deram origem a importantes movimentos de colonização,

que estabeleceram a liberdade de culto nos EUA,

que fundaram grandes religiões,

que deram origem ao sistema educacional nos EUA,

que lançaram gigantescos impérios industriais,

que forjaram músculos de aço e impulsionaram as rodas motrizes

da grande civilização atual.

É aqui que as coisas acontecem, onde as decisões são tomadas,

onde a indústria faz mais avanços

do que qualquer estado ou nação no mundo.

Pensilvânia.

Terra de decisão para os EUA,

para a indústria dos EUA,

e para as famílias dos EUA.

Attila.

- Primo. - Primo.

Erzsébet está viva.

O quê?

O quê?

O que você disse?

O que você disse? O quê?

Recebi uma carta dela.

O quê?

A sua Erzsébet está viva e está com a pequena Zsófia.

Verdade?

Verdade?

Verdade?

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

É uma combinação de fatores,

mas eu diria que o fator mais popular

são os móveis que nós mesmos fazemos,

sob encomenda.

As luminárias também.

E aqui está.

Audrey montou os mostruários.

Ele está falando como um americano da TV.

É. Bom, não temos TV,

mas ele veio para cá antes de eu nascer,

e ainda não fala como nenhum americano que conheço.

Há oito anos,

tentamos abrir algo parecido em Manhattan.

Duramos dois meses.

Não conseguimos competir com as marcas famosas.

Os recém-casados chegam com um exemplar

da Better Homes and Gardens

e dizem:

"Gostamos daquela mesa perto do anúncio de perfume."

E dizemos: "Podemos confeccionar algo parecido."

Eles respondem: "Não, senhor, queremos exatamente igual."

É. Acontece que não gostamos nem um pouco de Nova York.

Não tem charme, não é, Audrey?

Todos os pirralhos que encontramos,

vendedores, compradores, entregadores,

está armando um golpe.

Eu sou de Connecticut.

Você conhece?

Audrey, é claro que ele não sabe.

Ele acabou de chegar.

Me dá isso.

Então...