12 Mighty Orphans

Vânturi vicioase s-au decojit

solul vegetal de pe câmpii și preri

din Texas Panhandle, creând un coșmar trezit

numit Bolul de praf.

Este greu să ne amintim care a fost primul,

castronul de praf sau Marea Depresie,

dar ceea ce a urmat a făcut ca iadul de pe pământ să pară iertător

și ar lăsa familiile rupte,

întrucât mii de copii erau orfani

într-o națiune cerând un sentiment de speranță.

Ceea ce nu știau era că vine speranța.

Dar nu venea sub formă de ploaie.

Începem. Bine.

Vrei să blochezi? - O să-mi spui să blochez?

Pierdem din cauza ta! - Hei! Hei!

Nu poți bloca sau aborda! - Nu mă atinge!

Nu ai făcut rahat! - Ai nevoie de ajutor.

Scoate-ți fundul acolo ca să ți-l dau!

Vrei mai repede? - Poate ar trebui să ne gândim

despre apelarea acestui joc chiar acum.

Hardy nu a spus un cuvânt.

Crezi că ai făcut o treabă bună la abordare?

Nu-i vorbi așa!

Taci, AP! - Trebuie să faceți mai bine!

Fugi pe câmpul al naibii!

Ce acum, antrenor?

Lasă-mă să-mi afirm ferma credință

că singurul lucru pe care trebuie să-l temem este frica însăși.

Tati, ce fac toti acesti oameni?

Ruginit. Ruginit. - Da?

Ei bine, dragă, găsesc un nou loc de locuit.

Vreau să mă întorc acasă.

Acum avem o casă nouă,

și ar trebui să fim foarte recunoscători. Ce spun mereu?

Noile aventuri îndrăznesc inima și pun sufletul în picioare.

Nu-i așa? - Da tati.

Această națiune cere acțiune,

și acțiune acum.

Cerem cu smerenie binecuvântarea lui Dumnezeu.

Să ne protejeze pe fiecare dintre noi.

Asta este? - Da.

Pare un castel. Nu am văzut niciodată o clădire de genul asta.

Nici eu.

Un castel poate,

dar acesta nu este un basm.

Căminul masonic nu era plin de ființe imaginare

dar a copiilor, uitat

în timpul realității dure a acestor vremuri.

La jumătate de milă afară.

Extravagant?

Nu, rahat, bătrân Ford.

Ah, la naiba, le poți lua.

Caut eu însumi o mamă de zahăr.

E o doamnă acolo,

și, băiete, arată ca o piersică.

Lasă-mă să văd asta.

Oh, Lordy, are un set pe ea?

Aici vine mama.

Băieți, pur și simplu vă salvați durerea de inimă.

O privire la mine, am ieșit din nenorocitul ăsta.

Cine-cine ar vrea o pungă de oase ca tine, S-Snoggs?

Ești unul care vorbește, DeWitt.

Cine va adopta un bărbat matur, bâlbâindu-l pe Sasquatch?

Contează ceea ce este în interior.

Mami, nu-mi place aici.

Orfelinatul a fost văzut ca o instituție rece, indiferentă

unde copiii trebuiau să fie jalnici, dacă nu de teamă.

Urmăriți sau plecați?

Nu ești tu cel mai drăguț lucru. - Sunt Rusty Russell,

noul profesor de matematică, știință. Aceasta este soția mea, Juanita.

Preda engleza ...

Ce mai faceți? - ... și muzică.

Antrenorul de fotbal? Ha-ha-ha! - Asta e corect.

Da, sunt Frank Wynn.

Conduc zi de zi și țin huliganii la coadă.

Bine ai venit acasă. - Mulțumesc foarte mult.

Suntem încântați să fim aici și ... - Hai să te stabilim.

Băieți, coborâți aici și descărcați această mașină!

Nu este necesar.

Mulțumesc, am înțeles.

Vezi, e puțin precar acolo, așa cum l-am legat.

După-amiază, Frank.

Am o altă rătăcire pentru stocul dvs.

Băiatul acestui bătrân Hardy Brown.

L-am găsit ghemuit lângă tatăl său mort.

Miroase și el.

Aș putea folosi un pic de spălare. - Da, ne descurcăm.

Uh, cunoaște-l pe noul antrenor de fotbal.

Acesta este Rusty Russell. Acesta este Red Wright.

Șerif. - Fotbal, nu?

Asta e corect. - Ești puțin sudic în privința talentului.

Nici măcar nu ai câmp. - Terenul nu face echipa.

Îmi voi aduce familia înăuntru. Ma bucur sa te cunosc.

Îl poți duce pe băiatul Brown la Doc?

Da, pot face asta. - Descarcă mașina!

Orfanii au fost stigmatizați ca inadaptați și proscriși

și adesea menționat nu ca orfani, ci ca deținuți.

Nu conta că nu făcuseră nimic rău.

Copiii fără părinți erau pur și simplu cetățeni de clasa a doua.

Câți orfani aveți?

Am aproximativ 150 chiar acum.

Îmi place să-l mențin gestionabil.

Totul în ordine.

Conduc o navă foarte strânsă, în stil militar.

Leon! Treci în spatele liniei!

Nu puteți avea încredere în aceste tipuri.

Îți vor fura pălăria, apoi te vor ajuta să o cauți.

Te ajută să-l cauți. Haide!

Ai jock itch, Snoggs. Nu vreau să te sperii,

dar dacă nu încetezi să-ți scapi porumbul,

cobul tău va cădea. - Oh, doctore, trebuie să fie

altceva putem face. - Fără leac pentru adolescență,

dar acest lucru ar putea ajuta la mâncărime.

Bună ziua, doctore. - Șerif.

Am Hardy Brown aici.

Domnule Brown, eu sunt Doc Hall.

Esti bine?

Ah, e în regulă. Nu este sângele lui.

Presupun că poți citi și scrie, fiule.

E in regula. Puteți completa acest lucru mai târziu

după ce te curăți. Cum ar fi asta?

Snoggs, poate îi poți arăta domnului Brown noua sa casă.

Da domnule.

Îți voi arăta dușul.

La ce se gândesc masonii în tarnație,

angajează un nenorocit de antrenor de fotbal?

Nu este doar un nenorocit de antrenor de fotbal, ci al naibii de bun.

A dus Templul la district de trei ori.

Trebuie să aibă un șurub slăbit undeva,

semnând cu această ținută.

Fără supărare, dar acesta nu este Poly High.

Ei bine, încă nu. La New Deal.

Unh! Bine, iată-ne.

Unu doi.

Îl voi rezolva imediat.

Atent, atent.

Ai grija.

Hai să-ți aducem aer aici. Asta o va face mai bună.

A fost deja deblocat. Hei!

Haide acum. Bine, bine.

Nu mi-am imaginat că ai săpun,

văzând cum ai intrat cu șeriful.

Dacă nu ai niște umpluturi undeva,

dar cine să aibă săpun pe ei?

Așa că ți-am adus câteva.

Grăsanul se lasă să ne bată fundurile.

Mai ales fundul slab al lui Snoggs.

Poți dormi aici. Alte intrebari?

Mama mea va veni după mine.

Numai mamele care vin aici

sunt cei care renunță la copiii lor.

Ești orfan acum, Hardy Brown.

Va fi bine.

Nu-ți face griji, voi ...

O să mă împachetez și vopsit,

toate acelea.

Oh, nu mă îngrijorează plafonul.

Sunt mai îngrijorat de faptul

că tocmai am adoptat 150 de copii.

Aceasta va fi chiar mai multă muncă decât ți-ai imaginat.

Juanita, avem șansa să facem o diferență reală aici.

Faceam diferența la Templu.

Am lăsat totul pentru un loc fără nimic.

Tocmai de aceea am venit aici.

Putem face acest lucru împreună.

Încep să pun sub semnul întrebării asta pentru prima dată în viața mea.

Această decizie nu a fost luată împreună.

M-ai informat.

Există o mare diferență.

Băiete, va trebui să-ți câștigi paza.

Ai grijă de bătrânii tăi.

Dumnezeu să te ajute.

George, ai grijă de Rusty.

Când lucrurile se vor îmbunătăți, mă voi întoarce.

Iți promit. Fac.

Mamă, te rog nu pleca. - Să mergem!

Mami!

Nu prea trebuie să te uiți, nu-i așa?

Chestiune de perspectivă, cred.

Îmi place optimismul tău.

Avem nevoie de mai multe lucruri pe aici.

Sunt EP Hall. Îmi spun Doc.

Rusty Russell. Sunt un profesor nou ...

Oh, știu cine ești.

Și știu ce poți face cu un talent mediocru.

Am văzut ce ai făcut

împotriva lui Corsicana în '34. - Oh da.

De aceea v-am recomandat pentru această meserie.

Ai făcut? - Da domnule.

De ce ai făcut asta, doctore? - Ei bine, așa cum am spus,

Îmi place optimismul tău.

Bine.

Acest câmp este folosit pentru orice?

Flăcăul mexican obișnuia să-și păstreze caprele aici de ceva vreme.

Cred că a renunțat la afacerea cu capre.

Probabil că caprei i-a plăcut să mănânce pietre. - Asta e corect.

Am crescut în vestul Texasului.

Știu că caprele nu au nevoie de multă iarbă,

dar nu am cunoscut niciodată una care să-i placă să mănânce pietre.

Erau capre Fort Worth, antrenor.