Texas, Adios (Texas, Addio)

TEXAS, VAARWEL

Sta op!

Je moet niet op zoek gaan naar gevechten.

- Ik moet. - Je praat met een premiejager.

Ik denk dat je weet waar de ster voor staat.

Ik geef er de voorkeur aan om bandieten levend te pakken.

- En de beloning? - Ik neem het wel.

Dat wist ik niet, sheriff.

Nu wel.

Jim!

Jim! Jim!

Je broer heeft net weer één van de bandieten gepakt, levend!

Hij is op zoek naar jou!

Geef kleine Margie een dikke kus voor mij en ga meteen naar huis!

Tot ziens, Jim!

Twee bandieten in één maand, negen in één jaar. Dit is de tiende.

- Er zal een feest zijn. - Jim...

Ze hadden er geen de laatste keer vanwege de dood van Slattery.

Deze keer zal het anders zijn. Je hoorde het schreeuw van John, niet?

Dat betekent dat alles in orde is. Er gaat een feest zijn, Margie.

- Tot vanavond, Margie. - Jim!

Het spijt mij, Dick, maar ik moet weg.

- Je maakt het bekend. - Wanneer kom je terug?

Ik weet het niet.

Dick... hou mijn broer in de gaten.

- Zorg voor hem alsof hij van jou is. - Maak je geen zorgen, Burt.

- Weet je, je bent best goed. - Wat doe je hier?

Het is niet leuk om de stad te verlaten zonder afscheid te nemen.

- Waar ga je naar toe? - Ik ga met je mee.

Ik ga niet naar White Rock.

Ga je niet terug naar White Rock?

Jim, iemand heeft onze vader jaren geleden vermoord.

De man die het heeft gedaan, zal voor de rechter worden gebracht.

Ik beloofde mezelf dat ik het zou doen.

- Die dag is gekomen. - Juist.

- We brengen hem samen voor de rechter. - Nee, je komt niet mee.

Hij was ook mijn vader.

Het is een te groot risico. Je bent te jong.

Je was jonger dan ik nu ben toen je Sam Guildmore voor het eerst ving.

- Je bent koppig. - Net zoals jij.

- Burt, waar gaan we heen? - Mexico.

Mexico is het.

Aan de andere kant van die bergen ligt Sierra Mojada.

Ik zou $200 willen wisselen.

Dollars? Een ogenblikje, meneer. Een momentje alsjeblieft.

Zei je dollars?

De bank is altijd blij om dollars te krijgen.

- Ja, de bank is altijd blij. - Ga!

Hier komt het neer op 2.400 peso. Hartelijk bedankt.

Ken je iemand die...

...Cisco Delgado heet?

Ken je Cisco Delgado?

Ja, ik ken hem bij naam. Maar ik heb hem nooit ontmoet.

Hij is nog nooit in Sierra Mojada gezien. Het spijt mij dat ik je niet kan helpen.

Stoppen!

Vooruit!

Goedemorgen vrienden.

Wat deden ze?

Het zijn dieven.

- Heb je ze vermoord wegens diefstal? - Probeer het maar te vragen.

Dat is de manier waarop we dingen doen, vreemdeling.

Misschien kent hij Cisco Delgado.

Hij heeft hem nooit gezien. Niemand heeft hem ooit gezien.

Doe het rustig aan. Het is krachtig spul.

- Wat is het? - Vuurwater.

Vertel eens, mevrouw, kent je een zekere Cisco Delgado?

- Je hebt me geen antwoord gegeven. - Ik ken hem niet.

Misschien weet je het niet meer. Dit frist dit je geheugen op!

Dat had je niet moeten doen.

Hij is nog maar een kind.

Jij ook.

Bid dat je mij nooit meer zult zien.

Wat wil je doen? Blijven?

Mijn baas denkt dat hij je kan helpen.

- Wie is die baas van je? - Meneer McLeod.

Het is de enige manier om transpiratie op te wekken.

- Ga alsjeblieft zitten. - We hebben haast.

Dat is jammer.

Ik weet dat jullie uit Texas komt.

Ik hoop dat jullie een prettige reis hebben gehad.

Er is mij verteld dat jullie iemand zoeken,

maar ik herinner mij de naam niet.

Heb ik het fout?

Dat is beter.

Als ik je vroeg waarom je hem zocht,

zou je waarschijnlijk zeggen dat het mijn zaken niet zijn, nietwaar?

Juist.

Het is menthol, geen vuurwater.

- Een perfect drankje voor warm weer. - Ga verder.

En... als ik het bleef vragen, dan weet ik zeker dat je weg zou gaan.

Is dat correct?

Correct.

Dan kan ik je niet helpen, ondanks het feit dat ik het graag doe.

- Wat bedoel je? - Wat wil je van Cisco Delgado?

Een ogenblikje...

Twee grote goudklompjes.

Ze hebben de magische kracht om spraak te verlenen aan de stomme.

Zijn deze voldoende?

Nee.

Dan zal ik je wat advies geven.

Neem je broer mee en ga terug naar Texas.

Ik ben bang dat iemand jullie paarden heeft gestolen.

Het spijt mij zeer.

Hetzelfde.

Wacht!

- Texas is die kant op. - Dat is jouw advies.

Het is een bevel!

Volgens de wet heeft de burgemeester de bevoegdheid om het niet toe te laten

van alle vreemden die voor de staat als onwenselijk worden beschouwd.

De burgemeester is hier.

Die kerel is de advocaat en jullie twee zijn de onwenselijken.

Waarom? We hebben niets gedaan.

Hoe heet je, jongen?

Jim Sullivan. En dit is mijn broer, Burt.

Mooizo?

Burt, waarom vertel je je broer niet,

wat gebeurt er als een vreemde te nieuwsgierig wordt?

Adios!

Wacht even, ik moet met je praten.

Niemand zal ons daar zien.

Prima.

Het spijt mij wat er net is gebeurd.

In dit deel van Mexico is er geen wet of orde.

Alleen anarchie en het aanmoedigen van huurlingenbelangen,

genadeloze tirannie en ongecontroleerde macht.

- Ik heb het gemerkt. - Dat weet ik.

En dat allemaal vanwege één almachtige man.

Wie is hij?

- Degene die je zoekt. - Zeg mij waar ik hem kan vinden.

Dat kan ik je niet vertellen.

Wacht, niet gaan. We plannen een revolutie.

Jullie twee zijn Amerikanen, jullie zijn allebei vrije mannen.

Jullie hebben dit al meegemaakt.

Help ons alsjeblieft. En we zullen jullie helpen.

Ik wens je veel succes,

maar we hebben geen tijd om op een revolutie te wachten.

Veel succes.

Bedankt.

Bedankt, meneer Sullivan.

Je drinkt te veel, Miguel. Ik hou er niet van.

Ik kan niet anders.

Maar als je wil...

kunnen we het op een ongeluk laten lijken.

Ik zorg voor die twee. Adios, Miguel.

Ben je moe?

Toen je sheriff was, pakte je de bandieten levend, toch?

Dit is geen White Rock.

Als je het niet aankunt, kun je maar beter naar huis gaan.

Het is een rijtuig. Laten we gaan rijden.

Hij probeert ons overrijden!

Dat is de eerste keer dat je ooit iemand hebt vermoord, nietwaar?

Ja.

Kom laten we gaan.

Kom alsjeblieft met mij mee.

Deze dollar is van jou.

Ben je nog steeds geïnteresseerd of ik Delgado ken?

Ja natuurlijk.

Nee...

Dat is beter.

Ging het niet goed? Misschien volgende keer.

Jij houdt de paarden in de gaten, ik zorg voor de vrouwen.

Als je wilt weten waar Delgado is, kost het je zes dollar,

plus vier voor mijn moeite, dat maakt het tien.

De vrouw is daar gratis bij inbegrepen.

Hoog in de bergen, in een grot in de Tejero-pas,

we vinden een herder genaamd Manuel Hernandez en hij zal praten.

Ik hoop het.

Het is ongelooflijk, Cisco.

De oude Antonio weigert ons nog steeds zijn land te verkopen.

Dat is erg, Antonio. Ik dacht dat mijn bod redelijk was.

- Goedemorgen, Cisco. - Goedemorgen.

Nou, wat heb je, McLeod?

De collectie van de maand. We verkochten 20 vrouwen en 30 kratten geweren.

De alcohol staat op een andere rekening.

Blijf praten.

Het land bij Coberto Roco was niet productief, dus heb ik het verkocht.

De kolonisten van Tejano weigerden te betalen, dus ik moest ze straffen.

Doe het rustig aan met de straffen. Pedro zal voor je zorgen.

Wil je dat je zoons sterven?

Verdomme!

Cisco...

Een paar vreemden waren gisteren in Sierra Mojada op zoek naar jou.

Weet je wat ze willen?

Het zijn de zonen van Jack Sullivan.

Ik probeerde ze terug te sturen, maar ze wilden niet gaan.

Maak je geen zorgen. Ik kan het aan. Het is gewoon een kwestie van tijd.

- Ze zullen spijt krijgen. - Laat ze met rust of ik vermoord je!

- Waar zijn ze? - In de buurt van Tejero.

Er is daar beneden iemand.

Er is iemand. Wie het ook is, hij is dood.

Het is het meisje uit de herberg.

We ontmoeten elkaar weer, gringo.

God weigerde naar mij te luisteren, ook al bad ik.

Je kunt de vrouw begraven, als je wilt.

Als ik jou was, zou ik het groter maken.

Voor drie.