The Gift

Cảm ơn... những quả đào đẹp quá.

- Vâng thưa bà. - Lúc này anh thế nào?

Cũng khá, cảm ơn bà.

Từ đó tới giờ anh có đau ốm gì nữa không?

- Sao ạ? - Anh có bệnh không?

Tôi có đau lưng tí chút.

Không phải lưng anh đâu.

Anh có chảy máu đâu đó không?

Thì...

- Cũng có 1 chút. - Phải rồi.

- Anh đã đi bác sĩ chưa? - Tôi...

Tôi ngại đi bác sĩ quá.

Tôi nghĩ có khi anh nên đi.

Đâu phải bệnh lậu mà anh ngại.

Chắc chỉ là thận hay bọng đái viêm gì đó thôi.

Nhưng anh để cũng hơi lâu rồi. Có thể sẽ nặng hơn về sau.

Tôi bảo bác sĩ khám cho anh nhé?

- Vâng. - Thế thì tốt.

Các con đi ngủ đi. Gần 9 giờ rồi.

Cho con thức thêm 1 lát được không?

Không. Con nghe mẹ nói chưa?

- Mẹ ơi? - Gì?

Chữ ''địt'' là gì vậy mẹ?

Đó là 1 từ rất xấu cho 1 điều hay.

Nhưng là gì?

Có nghĩa là làm tình.

Đó là cách bố con và mẹ đã làm ra con và anh em con.

Nhớ cất rùa cho em, con nhé.

Mike, con nghe mẹ nói không?

- Gì? - Mẹ bảo đi ngủ.

Con xụ mặt dài chấm đất đấy. Coi chừng sẽ xấu trai đó.

- Mẹ làm như con còn bé lắm. - Con còn bé lắm con ạ.

Valerie, cô có thể gỡ kính ra đi Tôi biết anh ta lại đánh cô nữa rồi.

- Tôi thấy môi cô rồi. - Ôi, không.

Thật ra... tôi cũng mắc cỡ.

Không sao đâu.

Nào.

Anh ấy ngày càng tệ.

Hôm qua em đi ra cửa hàng vì nhà hết 1 số đồ đạc.

Anh ấy đi làm về sớm trước khi em về nhà.

Anh ấy chờ em với 1 cái bẫy thỏ. Chân em trầy hết rồi.

Em có vết bầm to bằng quả bóng trên lưng và đùi.

Tôi áy náy quá, cô cứ trả tiền để nghe tôi bảo cô bỏ anh ta.

Cô phải tìm người giúp chứ.

- Bo với cảnh sát. - Chị chưa biết Donnie Barksdale.

Anh ấy sẽ giết em nếu em ra đi. Anh ấy sẽ tìm ra em.

Anh ấy bảo anh ấy sẽ tìm ra.

Chồng em chưa đủ điên để giết người đâu.

Mà chỉ là 1 gã côn đồ thiếu tự tin mà thôi.

Sao?

Em nghĩ anh ấy có ai khác Anh ấy đi đêm không về nhà.

Xin lỗi... nhưng nhà trường gọi. Họ bảo Mike gặp rắc rối gì đó.

Bà Wilson.

Xin chào, mời bà vào. Xin mời ngồi.

- Mike... con tôi đâu? - Nó ở phòng y tế.

Không có gì bà phải lo Iắng. Nó vẫn khoẻ.

Nó chỉ hơi... à... mời bà ngồi.

Nó bị vài... vết sướt và bầm.

Có thể ngày mai mắt cũng bầm tím lại nữa, nhưng nó không sao.

- Nó lại đánh lộn nữa. - Vâng, đúng thế.

Điểm của nó cũng... ngày càng tệ. Ở nhà nó thế nào?

Cũng thế. Rất cách biệt.

Bà Wilson này...

Tôi không phải là nhà tâm lý học, nhưng...

thấy rõ là con trai bà đang nổi Ioạn.

Bố nó mất... cũng lúc này năm ngoái

Nó vẫn còn buồn việc ấy Iắm.

Vâng. Tôi chưa biết chồng bà, nhưng nghe nói anh ấy rất tốt.

Vâng, đúng thế.

Tôi... không biết bà thấy điều trị liệu pháp thế nào nhưng...

Mike không thể...

Nếu bà cho rằng Mike cần gặp ai đó, tôi có biết 1 người...

Mike không cần bác sĩ đâu, ông CoIIins. Nó có thể nói với tôi.

Bà nghĩ nó chịu nói không?

Em xin lỗi, Wayne. Em không biết anh có khách.

- Không thấy Ruby ngoài kia. - Ừ, hôm nay cô ấy nghỉ ốm.

- Đây là Jessica King, hôn thê của tôi. - Hân hạnh biết cô.

Tôi cũng thế.

Anh nói chuyện vài phút nữa nhé.

OK.

Thôi, tôi cũng về. Khách còn chờ ở nhà.

Cảm ơn ông, ông Collins. Tôi thật làm phiền ông quá.

Nghề của tôi mà.

Nó chỉ là 1 đứa bé, thế thôi.

Bà có phải là bà Wilson xem bói đó không?

Tôi không tự gọi mình như thế.

- Ước gì được bà xem cho 1 quẻ. - Lúc này tôi khá bận.

Bà có nghĩ chúng tôi sẽ sống hạnh phúc đời đời không?

Bà sao thế?

- Bà thấy điều gì tệ à? - À... không có đâu.

2 người chắc chắn sẽ rất hạnh phúc bên nhau.

- Hôm nay bà khoẻ không? - Tôi khoẻ, Buddy

Nhưng cửa xe tôi nó cứ bung ra suốt.

Cậu có thì giờ sửa giúp tôi không?

Tôi... có thể sửa xong trong khoảng 1 giờ, hay 2.

Bà chờ được không?

Không được. Tôi phải về nhà Có khách đến xem.

Bà cứ... cứ để xe lại đây. Và tôi... tôi lái xe đưa bà về nhé?

Rồi tôi sẽ giao xe cho bà khoảng 6 giờ chiều, được không?

- Được, như thế tốt quá. - Được rồi, thế thì được.

- Buddy này. - Vâng?

Tuần này tôi... hơi kẹt 1 chút.

- Nếu cậu có thể... - Bà đừng lo việc ấy, thật mà.

- Thôi, thôi mà. Này. - Tôi ngại quá.

Bà đã giúp tôi rất nhiều.

Tôi... tôi quý bà Iắm.

Bà là người duy nhất tôi xem là bạn nơi đây.

Cảm ơn cậu.

Tôi đi lấy xe.

Cứ thong thả.

Lúc này cậu thế nào?

Gần đây tôi... tôi có nhiều ý nghĩ xấu.

Nhưng hôm qua... tôi vui Iắm.

- Thế à? - Tôi thấy mình như bay bổng...

Thế thì tốt quá.

Thậm chí tôi cũng không cảm thấy cần uống thuốc...

Nhưng cuối cùng thì tôi cũng uống.

Tôi bắt đầu... quen thuốc đó rồi.

Cậu sẽ còn vui nhiều nữa mà Buddy.

Rồi cậu sẽ khoẻ lại dần dần.

Tôi... tin bà khi bà nói thế.

Buddy?

Có gì vậy?

Có gì buồn vậy?

Cậu phải nói, phải cho tôi biết ngay.

Để... để đó tôi nói.

Nếu tôi nhìn vào 1 viên kim cương xanh...

và tôi nghĩ 1 điều gì xấu...

tôi có chết không?

Không.

Cậu không phải chết.

Cậu không thể chết, Buddy.

Ôi Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi!

Này... vậy, cảm ơn bà... vì nếu bà nói là ''có''

Tôi sẽ phải tự sát khi mặt trời lặn tối nay.

Ôi Buddy, cậu nhỏ, cậu đâu phải làm như thế

- Cậu biết là tôi sẽ nói với cậu mà. - Đúng rồi.

- Tôi sẽ luôn cho cậu biết. - Vâng.

Cậu khoẻ mà. Lúc nào cậu muốn hỏi tôi cũng được. Luôn luôn.

- Đừng dùng cái đó. - Tôi quê quá.

- Không. Đây này. - Ôi, không được.

- Tôi làm bẩn hết. - Buddy, tôi muốn cậu giữ.

- Cái này của Ben... tôi không... - Nó cũng sẽ muốn cậu giữ.

Cảm ơn bà, Cảm ơn.

- Cậu ổn chưa? - Vâng, vâng, tôi đỡ rồi.

- Thế thì tốt. - Vâng.

Tôi... có thể đi bộ về. Cậu không cần đưa tôi. Cậu....

Không... không sao, tôi đỡ rồi. Tôi đỡ rồi.

- Thế à, cậu làm tôi hết hồn. - Vâng.

Tôi đỡ rồi, đỡ rồi.

Thôi được, cứ từ từ mà lái nhé.

Từ từ thôi.

- Anh cần chi? - Vâng thưa bà. Tôi là Donnie Barksdale.

Rất tiếc là làm phiền bà quá muộn, nhưng tôi tin là bà biết Valerie, vợ tôi.

Vâng tôi biết. Tôi cũng biết anh nữa.

Tôi vào nói chuyện với bà nhé?

Chuyện của vợ tôi. Nó gặp chuyện rắc rối rồi.

Chuyện gì thế? Cô ấy khoẻ không?

Không, không khoẻ đâu.

Tôi hứa chỉ mất 1 phút thôi.

Thôi được, mời vào.

Chuyện xảy ra là đầu óc nó u mê...

vì 1 mụ phù thủy tôn thờ Quỷ sứ.

Hay 1 người bịa đặt rất giỏi.

Tôi biết vợ tôi đến gặp bá nhờ bà làm mấy màn ma thuật.

Bà nói xấu tôi với nó, phải không?

Bà ch ẳ ng hay ho gì hơn dân Do thái hay da đen.

Bà biết đây là gì không?

1 con búp bê ếm bùa.

Tôi sẽ dùng nó để trị bà. Lấy độc trị độc.

Nếu bà không ngưng gặp gỡ vợ tôi... Mỗi đêm tôi sẽ đâm 1 cây kim vào đây.

Cho đến khi bà để thiên hạ yên.

Về giường ngủ đi con. Không có gì đâu.

Tôi chắc bà yêu bọn trẻ Iắm phải không?

Và tôi cũng chắc chúng cần có mẹ chứ gì?

- Bé tên gì? - Làm ơn ra khỏi nhà tôi!

Đừng bao giờ hăm dọa tôi và con tôi! Tôi làm gì trong nhà này là việc của tôi.

Nếu vợ anh biết suy nghĩ, cô ta sẽ bỏ anh mà đi xa đến nỗi anh không bao giờ tìm ra cô ấy.

Bây giờ anh cút đi trước khi tôi cho anh đi tù.

Chơi giỡn với Quỷ sứ kiểu đó có ngày bà sẽ bị phỏng.

Ai cũng biết thế.

Hẹn gặp lại các chú bé nhé.

Thôi về giường ngủ đi. Nào.

- Hôi như nước đái méo ấy. - Nước hoa mà Ben.

Mày không được nói bậy trước mặt khách.

- Mùi như nước đái mèo! - Im đi mà!

Anh ấy vui tánh Iắm

Anh ấy rất yêu cô.

Valerie. Em á, em biết à không nên đến đây mà!

Em xin lỗi vì tối hôm trước.

Không sao đâu. Chị có thể tự Io.

Em cũng không muốn đến hoài, nhưng...

em cần nói chuyện với chị.

Chi xem bài cho em nhé? Ta có thể ra chân cầu hay đâu đó.

Thôi được, tôi sẽ xem bài, nhưng cô phải nghe lời tôi.

Em không bỏ anh ấy được. Chị hiểu không?

Anh ta sẽ tiếp tục đánh em cho đến khi em nằm bệnh viện.

Em chẳng trông mong gì nữa. Có khi chị có thể cho em thêm hy vọng.

Valerie, em ạ, tôi không biết phải nói sao cho em hiểu...

- Valerie! - Annie! Annie, anh ấy đó!