Scrubs

Tiada yang lebih asyik dari melakukan kunjungan pasien dengan para koasku,

terutama saat aku punya kejutan.

Baiklah, bongkahan tanah liatku yang belum dicetak.

Siapa bisa beri tahu diagnosis banding disuria Tn. Billings?

Nyeri berkemihnya mungkin karena batu ginjal.

- Salah. - Atau penyempitan uretra.

- Salah. - Kalau hipertrofi prostatik?

Semua tebakan kalian bagus, tapi semuanya sangat keliru.

Bersiaplah. Ini klamidia.

Belakangan ini, mereka gila-gilaan di panti jompo seperti Burning Man,

- benar, Tn. Billings? - Ya.

Ya, dia mengerti.

Tunggu, apa karena itu nenekku tak mau aku berkunjung?

Ya, Tosh, nenekmu suka seks bertiga.

- Ya, dia suka. - Ya, dia suka.

Tos bercinta sampai akhir.

Memang benar "ih".

Saat mereka menghadapi bayangan lansia bercinta,

aku harus menghadapi menjadi bos mantan istriku.

- JD. Pertanyaan singkat. - Aduh.

Apa-apaan ini? Apa kau benar mengubah perintah pasienku?

Secara teknis, sebagai bosmu, dia juga pasienku.

- Dia bukan pasienmu. - Mereka semua pasienku, Elliot.

Benarkah? Baiklah.

Tanpa melihat grafiknya, ada apa dengan Ny. Goldberg?

Berdasarkan yang kulihat hari ini, ketakutan hamil.

Itu tak lucu, JD. Kau tak bisa asal ubah perintah pasienku.

Elliot. Aku Kepala Medik RS ini dan aku sedang berbenah.

Aku tak peduli kau Kepala Medik.

- Kau lama tak di sini. - Pikirmu apa kerjaku?

Kurasa kita cuma bisa bergaul dengan salah satu.

Jika tak bisa jadi teman pasangan, kita bergaul dengan siapa?

Kakakku dan suaminya.

Kita benci mereka. Apa itu hanya aku?

Sudah cukup sulit JD kembali,

tapi aku bersumpah dia pakai posisinya sebagai Kepala untuk melawanku. Lihat.

Dia baru memasang ini, dan dia tahu dispenser ini tak berfungsi untukku.

Mungkin aku tak paham iramanya?

Atau mungkin tak punya.

Kuberi tahu, JD memasangnya untuk membuatku gila.

Aku pun tak bisa pakai itu.

Kukira ini rasis dan tak bisa pada Kulit Hitam atau cokelat.

Lihatlah itu.

Elliot, kau dan JD biarkan kebencian dari pernikahan kalian muncul.

Kau harus pegang kendalinya.

Aku tak bisa memegang. Tanganku basah.

Aku tahu aku harus mengendalikan keadaan dengan Elliot,

apalagi kini aku bosnya.

Saat kau mengatakan itu padanya, itu membuatnya gila.

Dia tak menyukainya.

Carla pikir kami harus cari teman pasangan baru,

jadi jagalah kedamaian agar kita masih bisa bergaul.

Skenario terburuk, kita habisi siapa pun yang menghalangi kita.

- Ya. - Benar?

Kalian akan lakukan apa dengan yang menghalangi kalian?

Dengar, Sayang, kau tahu kau duniaku,

tapi ini di sini, maksudku, ini persahabatan seumur hidup, bukan?

Ini lebih cerah dari matahari.

Jadi, kau tak mau bercinta denganku lagi?

JD, kudoakan yang terbaik untuk semua usahamu ke depannya.

Turk!

Selama delapan bulan karierku, aku belum pernah disiksa seperti ini.

Bagus. Semoga kau menangis di mobilmu malam ini.

Asal kau tahu, aku menangis di mobilku setiap malam.

Ners, bisa antar Tn. Sharp ke kamarnya atau lorong lift kosong?

Kau tak bisa katakan itu kepada pasien.

Tapi dia mimpi buruk.

Kubilang kolesterolnya tinggi, dan dia menyuruhku carikan dokter pria.

Lalu dia memberiku ulasan satu bintang.

Dokter makin sering diulas di situs Rate-Your-Doc.

Yang ini tertulis, "Aku tidak mengerti ucapannya.

Kuharap bocah gemulai itu punya takarir."

Entah kalian bicara apa. Punyaku tiga bintang.

Ini sistem lima bintang, Blake.

Itu mengubah keadaan.

Dengar, kalian akan dikritik sepanjang karier kalian.

Kalian harus tangkis kritik itu seperti peluru dari gelang Wonder Woman.

Andai aku punya metafora yang lebih maskulin.

Ulasan itu selalu menempel. Sudah baca ulasanmu belakangan ini?

Tosh, aku dokter berpengalaman, ya?

Sudah bertahun-tahun tidak, aku tak akan mulai baca sekarang.

Kubaca begitu jauh dari mereka.

Dengar, perawatan kesehatan adalah industri jasa,

dan pelanggan selalu benar.

Aku ingin kau membiarkanku mati.

Gagal jantung stadium akhir memang suram, tapi…

Dokter jantungku bilang aku harus membawa jantungku di ransel.

Tidak benar. LVAD ditanam di jantungmu.

Namun, sistem operasi eksternal ditempatkan di ransel ini.

Atau tas selempang bergaya untuk pasien gagal jantung.

Aku mau juga.

Aku tak terlalu suka gawai.

Dengar, tanpa itu, kau bisa terkena serangan jantung fatal kapan saja.

Tolong, pikirkan keluargamu.

Hubunganku dan suamiku renggang. Kami tidak pernah punya anak.

Jika aku hidup sedikit lebih lama. Hidup macam apa itu?

Aku akan menelepon perawatan paliatif untuk mengurus berkasnya.

Tapi pertama, aku menulis sesuatu yang mungkin mengubah pikiranmu.

"Bagaimana jika neraka itu nyata?"

Bisakah kau berhati-hati dengannya?

Aku ingin beri dia waktu untuk berpikir.

Maaf, tapi rumah sakit kekurangan donor organ,

dan sepertinya dia terbuat dari barang bagus.

Aku mengerti perasaan Georgia.

Siapa yang mau habiskan sisa hidupnya terikat

pada alat medis merepotkan?

Robotku datang!

Hei, jangan sentuh.

Permisi, terima kasih. Robot ini cantik.

Kunamai Lisa, peraih Hall of Fame WNBA, Lisa Leslie, karena lengannya panjang.

Hei, ini keren sekali, Ayah Hebat.

Berhenti menjilatku. Aku belum putuskan siapa yang pelatihan dulu.

Aku tak sabar memakai penglihatan 3-D HD, penyaringan tremor,

dan instrumen yang melampaui gerakan tangan manusia.

Aku tak sabar iris orang pakai itu.

Amara. Amara yang pertama.

Terima kasih.

Hei, bagus, Amara.

Aku bahagia untukmu.

- Kenapa bicaramu begitu? - Itu suara robotku.

Itu seru. Terima kasih.

Jadi, kau tak punya keahlian memikat?

Sangat sedikit.

Sudah bertahun-tahun sejak aku melihat ulasanku,

tapi sejauh ini, ini tak terlalu…

Seperempat bintang? Bagaimana itu bisa jadi pilihan?

Kau juga kena, dr. Dorian? Ingat saja.

Tidak, jangan khawatir, Tosh, aku tak peduli

dengan orang bodoh bernama "PicklePie3214"

yang bilang aku "narsisistik yang tak sanggup mengelola RS atau lari 5K."

Aku tahu itu menyakitkan bagimu, tapi seperti katamu…

Aku terlalu marah, jadi kuabaikan Tosh agar seperti orang dewasa di The Peanuts.

Hei. Jangan mengabaikan aku.

Aku dapat sur-elmu. Kenapa memaksaku memulangkan pasien gagal jantungku?

Karena dia menolak perawatan,

RS sudah kepenuhan dan kita butuh ranjang, Elliot.

Aku berusaha ubah pikirannya, JD. Aku butuh sedikit waktu.

Ini bukan masalah personal, ya?

Ini terasa personal, JD, seperti dispenser tisu baru itu.

- Kau tahu itu tak mendeteksi… - Tangan pucat?

Tepat sekali. Dengar, dulu kau masuk ke toilet dan mengambilkan tisu untukku

dan kini kau jadikan senjata.

Aku harus memangkas biaya, Elliot.

Terima kasih pemoles barunya, Pak Kepala.

Bahkan pilih kursi berpemanas yang kumau. Bokong hangatku berterima kasih.

Itu fitur standar jika memilih hijau zamrud.

Hati-hati, dia setel agar ekstra berkilau.

Itu terasa personal, JD!

Baik, bagus sekali, Amara. Pasang penjepitnya.

Kerja bagus. Kita akan mengantarkan pasien ini pulang ke keluarganya.

Ingat, gerakannya kecil.

- Seperti mengemudikan mobil. - Baik.

Injak gasnya. Gasnya terlalu banyak. Rem.

- Rem! - Di mana remnya?

Itu adalah pembantaian.

Kukira katamu sudah pelajari ini.

Aku sudah belajar. Hanya saja metafora menyetir membuatku bingung.

Siapa yang tak paham metafora menyetir?

Orang yang tak bisa menyetir.

Di sekolahku tak diajari menyetir karena sekolah itu sangat kecil,

hanya aku dan saudara-saudaraku.

Dan itu di rumahku.

Kau anak sekolah rumah.

Itu masuk akal. Aku hanya berpikir kau aneh.

Kalian pikir anak sekolah rumah aneh?

- Ya. - Tidak.

- Tidak. - Sekolah rumah sebenarnya asyik.

Aku tak dirundung, hampir menang ratu prom dua kali,

tapi para saudaraku selalu pilih ibuku.

- Juara dua itu keren. - Dia pasti cantik.

Lupakan, aku terlalu banyak berbagi.

Hei, Tosh. Anggap seseorang mendapat ulasan buruk,

dan dia ingin menghapusnya,

- apa yang bisa dia lakukan? - Tak bisa.

Bagus. Bagus sekali.

Jadi, sepertinya bukan cuma aku yang memikirkan kinerjamu sebagai kepala.

Aku tak membaca komentar, Elliot. Aku melompati semua pembenci.

Jika itu amat mengganggumu,

pakailah teknik yang kita dapat di terapi pasangan.

Ungkapkan semua yang mau kau katakan ke dalam pesan suara.

Sekali lagi, aku tak peduli.

Pesan suara: Aku tak suka Elliot memerintahku.

Bosku menyuruhku memulangkan Georgia. Bisa siapkan formulir digitalnya?

Kau harus dengarkan ini dulu. Sibby sedang bicara dengan kerabatnya.

Namanya Arthur. Dia manis sekali.

Aku membayangkannya sebagai pria kecil dari Up,

yang tua, bukan yang anak pramuka Asia gemuk.

Georgia dan aku sudah menikah bertahun-tahun. Kini dia sekarat,

aku tak akan sanggup

jika tak bertemu untuk terakhir kali untuk katakan perasaanku. Aku naik bus.

Arthur, naik bus itu dan kemarilah secepat mungkin.

Ini seperti komedi romantis sungguhan, dan aku di sini untuk itu.

Dia pasti memakai topi kecil seperti Ryan Gosling di The Notebook.

Dia si pria tua dari Up . Kukira kita sudah sepakat.

Bertemu Arthur bisa beri Georgia alasan hidup. Kita tak bisa pulangkan dia.

Dia tak tahu pria baik itu amat cinta dia.

Bagaimana cara ulur waktu?

Aku ners. Aku punya cara agar kepulangan butuh waktu lama.

Tapi jika JD tahu, dia akan marah.

- Sempurna. - Baiklah. Kau akan bertemu ahli TI kita.