Suits

‫في الحلقة السابقة...

‫عندما بدأنا هذا الشيء، ‫كنت أفعله فحسب لأتقرب إليك،

‫كي تسامحني، "جيسيكا"،

‫- ولكنك محام متمكن. ‫- كل ما يمكنني قوله إن "جاك سولاف"...

‫ينفذ تعهده من الصفقة.

‫هو يفعل أكثر من ذلك، لقد أرسل ‫رسالةً إلكترونيةً يرشحك فيها لتكون...

‫- الشريك الأصغر. ‫- ماذا؟

‫لن أدلي ببيان صحفي،

‫أعلن فيه أن "مايك روس" من "هارفارد" ‫تمت ترقيته.

‫- ما هذا؟ ‫- أنا مُخطىء، أم أننا لم نقم بهذا النقاش؟

‫لا تتصل بي مرةً أخرى،

‫عليك إخبار "لويس" ‫أنك نمت مع "إيستر".

‫لقد نمنا معاً لمرة واحدة.

‫ما الاختلاف الذي يشكله هذا؟ ‫لقد وعدته بأنك لن تفعلها إطلاقاً.

‫أريد أن أقول لك شيئاً...

‫- لقد وعدتني. ‫- أقول لك...

‫لأنه محطم تماماً من ذلك ‫ذلك الشيء اللعين

‫الذي حدث له في طفولته البائسة، ‫هو لا يستطيع...

‫اخرس!

‫صليني بـ"جيري مايرس" ‫على الهاتف.

‫"جيري مايرس"؟

‫- "لويس"، ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك ماذا حدث.

‫"هارفي"، وجه ضربةً لي.

‫- هذا ما حدث. ‫- يا إلهي!

‫نعم، يا إلهي، ‫وأنا سأقوم بمقاضاته.

‫حسناً، "لويس"، أنت مصاب،

‫أول شيء تحتاج لفعله ‫هو إحضار بعض الثلج، وأن تهدأ،

‫هل سمعت ما قلته؟

‫لقد ضربني، وقذفني على طاولة للقهوة،

‫- لذا، سأقاضيه. ‫- لا أظن أن مقاضاة "هارفي" هي الحل.

‫بالتأكيد لا تظنين ذلك، ‫لأنك تريدين حمايته،

‫مثل ما فعلته عندما كذبت عليّ ‫بخصوص ما فعله بـ"إيستر".

‫استمع إلي، أخبرت "هارفي" ‫أن يخبرك بنفسه،

‫وكذبت لأني أعرف أن شيئاً ‫مثل هذا سيحدث،

‫إذا لم تسمعها منه مباشرةً.

‫حسناً، لقد حدث الأمر، "دونا".

‫الآن صليني بـ"جيري مايرس" على الهاتف.

‫تريدني أن أقوم بهذا، سأفعل.

‫ولكنك دائماً تقول إننا عائلة،

‫والعائلة تبقي مثل هذه الأمور ‫داخل العائلة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫لست متأكدةً إن ‫كانت التهنئة واجبة

‫ولكن بما أننا لا نملك خياراً آخر ‫سأقوم بتهنئتك.

‫- رأيت الملاحظة؟ ‫- نعم

‫ستصبح شريكاً.

‫- لا، "ريتشل"، لن أصبح. ‫- ماذا تعني؟

‫"جيسيكا" أخبرتني أن أرفض،

‫إنها قد تجذب المزيد ‫من الانتباه إلي.

‫هذا جنون،

‫إذا رفضتها، ستجذب الانتباه أكثر لك.

‫هذا بالضبط ما قلته لها.

‫وماذا قالت؟

‫قالت إذا كنت ذكياً كفاية لأصبح محامياً،

‫بدون الدخول إلى كلية الحقوق عليّ أن أكون ‫ذكياً كفايةً لاختلاق عذر لرفض الترقية.

‫- هذا هراء! ‫- تظنين أنني لا أريد هذا؟

‫أنا أريد هذا، ولكن كلينا يعرف ‫أنني لن أصل أبداً لمنصب الشريك.

‫حسناً، ماذا ستفعل؟

‫سأفعل عكس ما عليّ ‫أن أقوم به،

‫بدلاً من إثبات أن "جيسيكا" على خطأ، ‫سأختلق عذراً شرعياً...

‫لعدم موافقتي عليه.

‫"جيسيكا"، ‫كنت أعرف أنك قادمة،

‫كنت سأُعد لنا بعض الـ"تيكيلا" والبيض،

‫- وكنت سألقيها على وجهك. ‫- حسناً، هذا لا يبدو لطيفاً جداً.

‫لقد طبختها كما تحبيها.

‫أتظن أن هذا مضحك؟

‫لقد أهنت شريكاً تحمل الشركة اسمه

‫وأنا أقول النكات، ‫لأنني لا أريد أن أسمع هذا،

‫لأنه حصل على ما يستحقه.

‫لا يهمني إن كان ‫يستحق محاكمةً عسكريةً،

‫هذا النوع من السلوك لا يمكن ‫أن يتواجد في شركتي.

‫- تعنين شركتنا. ‫- إن كانت شركتنا،

‫فهي شركة "لويس" أيضاً.

‫حسناً، لقد أوضحت فكرتك،

‫لن أفعل هذا مرةً أخرى.

‫هل تظن أنني جئت كل الطريق إلى هنا،

‫حتى أعطيك فقط هذا الخطاب؟

‫ستأخذ إجازةً لمدة أسبوعين ‫بدايةً من الغد.

‫ذهابي في إجازة...

‫لن يوقف "لويس" عن إيذائي.

‫بلى، لأنه إذا خطوت في أي مكان قريب ‫من المكتب خلال الأسبوعين القادمين،

‫أضمن لك أنه سيرفع دعوى ‫لإيقافك لثلاثة أشهر.

‫- إذن، لا تسمحي له. ‫- "هارفي"، هناك لوائح للمكان،

‫والطريقة الوحيدة لإيقافه ‫هي أن تكون في إجازة.

‫المشكلة الوحيدة في هذا هي...

‫أن الجميع يعرف، أنني لا آخذ إجازات.

‫إذن، لم أحمل طلبك،

‫الذي قمت بملئه منذ شهرين؟

‫لن يصدق "لويس" هذا.

‫لا يهمني إن كان سيصدقه ‫أم لا.

‫ولكن قبل أن تذهب في رحلتك القصيرة،

‫ستذهب إليه وأنت تجر ذيول الأسف،

‫وتخبره أنك كنت مخطئاً 100 بالمئة.

‫"جيسيكا"، ‫مرحباً، بماذا يمكنني أن أخدمك؟

‫حسناً، هل يمكنك أن تخبرني، ‫لماذا رشحت "مايك روس"؟

‫للشريك الأصغر بدون أن تعرضه عليّ أولاً.

‫هذا ترشيح مفتوح.

‫- لم أظن أنه عليّ هذا. ‫- لم أقل إنه عليك هذا.

‫- سألتك لماذا لم تفعل؟ ‫- لا أفهم الأمر.

‫أنت من أجبرته على العمل معي.

‫أنا قلت اعمل معه، ‫لا أن تقوم بترشيحه من خلف ظهري،

‫فقط للنيل من "هارفي".

‫"جيسيكا"، كم عدد المرات ‫التي سنقوم بهذه المحادثة؟

‫أعطيتني فرصةً للمصالحة، وأنا قبلت ‫بها ولم أسمع بعد سبباً واحداً وجيهاً،

‫لماذا لا ينبغي ترقية "مايك"؟

‫لم أقل إنه لا يستحق ‫أن يكون شريكاً.

‫إذن، ماذا لو سحبت مذكرتي،

‫وجعلنا "هارفي" يرشحه بدلاً مني؟

‫إلا إذا كان هناك سبباً ما، ‫يجعلك لا تريدين هذا أيضاً.

‫بدلاً من التحدث إليّ بخصوص هذا الأمر،

‫كان يجب أن تخبريني ما الذي حدث ‫الليلة الماضية بين "لويس" و"هارفي".

‫- ما الأخبار؟ ‫- ليست رائعةً.

‫لم تجد طريقةً لترفض الترشيح؟

‫وجدت 15 طريقةً لأرفضه،

‫ولكن ولا واحدة منها جيدة بما يكفي

‫- هيّا، واحدة منها بالتأكيد جيدة كفاية. ‫- "ريتشل"، الأمر ليس بخصوص العذر،

‫هو بخصوص النظر لهؤلاء الأشخاص في ‫أعينهم، وإقناعهم، أنه شيء صحيح.

‫- ولا أستطيع القيام بهذا. ‫- حسناً.

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف

‫أنا أعرف.

‫ستقوم بهذا،

‫كشريك إداري ‫أعطيك رسمياً قضيتك الأولى.

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟

‫إنه من التقاليد إن الشريك الإداري...

‫يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى.

‫- هل الأمر هكذا؟ ‫- نعم.

‫تهانينا، "مايك"،

‫ربما ليس ما أردت،

‫ولكنني أعنيه حقاً عندما أقول ‫إنك تستحقه.

‫شكراً لك، "جيسيكا".

‫لا أستطيع التصديق أن ‫هذا حدث فعلاً.

‫أنت أصغر شريك في ‫تاريخ الشركة حصل على هذا،

‫"مايك"، أنا فخورة بك جداً.

‫حسناً، هذا يعني أنه تبقى شيء واحد لفعله

‫"ريتشل إليزابيث زاين"،

‫هل تقبلين أن تكوني مساعدتي ‫في قضيتي الأولى كشريك؟

‫نعم،

‫لألف مرة، نعم.

‫أنا لا أفهم هل تقول ‫إنك آسف لضربك "لويس"؟

‫أنا أقول إنني آسف ‫لأني لم أضربه بشدة أقوى.

‫في هذه الحالة، ‫أظن أن إجازةً لمدة أسبوعين،

‫هي أفضل شيء في هذا الوقت،

‫لأن عواطفك تسيطر عليك تماماً.

‫الرغبة في إسكات "لويس"، ليس لأن ‫عواطفي تسيطر عليّ، إنه شيء إنساني.

‫وهناك طرق أخرى كانت تُمكنك ‫من فعل هذا.

‫- مثل ماذا؟ ‫- الخروج من الباب، مثلاً.

‫- لن أخرج من مكتبي. ‫- لم لا؟

‫لأنه عندما يوجه أحدهم بندقيةً في وجهك...

‫لا تديري وجهك، وتجري بعيداً،

‫بل تأخذينها من يده، ‫وتوجهينها له مرةً أخرى.

‫أحياناً أفضل طريقة لجعل أحدهم ‫يتوقف عن إطلاق النيران عليك هي خلع درعك.

‫أي نوع من النيران تتحدثين عنها؟

‫العاطفية منها،

‫يا "هارفي"، غضب "لويس" عليك ‫لأنه كان يشعر بالألم.

‫- وبدلاً من إظهار جرحه لك، غطاه بالغضب. ‫- حسناً، هذه مشكلته، ليست مشكلتي.

‫في الواقع، قد أقول إن كليكما عنده ‫المشكلة نفسها.

‫- عذراً؟ ‫- فعلت له الشيء نفسه الذي فعله لك،

‫بدلاً من أن تريه جرحك ‫غطيته بالغضب.

‫الفرق الوحيد، أنك فعلت هذا باللكمات،

‫وهو فعلها بالكلمات.

‫هل تقولين إنه عليّ ‫إخباره أنني أتعالج نفسياً،

‫وأتحدث معه عن مشاكلي ‫بحيث نجلس معاً، ونغني "كومبايا".

‫أقول إذا كنت تظن أن "لويس" يجب أن يكون ‫آسفاً لغضبه عليك، فأقل ما يمكنك فعله

‫هو الاعتذار عن غضبك عليه أيضاً.

‫"لويس"، كيف حالك؟

‫دعكِ من الكلام التافه ‫فلست مهتماً به.

‫في هذه الحالة، ‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟

‫يمكنك البدء، بكيفية معاقبة "هارفي".

‫- هذا بيني وبين "هارفي". ‫- هذا مضحك.

‫عندما هاجمني، ‫كان هذا بيني وبين "هارفي"،

‫وأريد أن أعرف، ‫ماذا ستفعلين بهذا الخصوص.

‫وقلت للتو، هذا ليس من شأنك.

‫إذن، كشريك إداري ‫يجب أن تعرفي،

‫أنني سأقاضي ابنك المفضل...

‫للاعتداء والضرب.

‫"لويس" لم تقدم هذا بعد،

‫إذن، لماذا لا تخبرني ماذا تريد حقاً؟

‫أريد إيقاف "هارفي"...

‫لثلاثة شهور، بدون أجر وبدون ‫القدرة على الوصول إلى العملاء.

‫هذا ليس عقاباً لـ"هارفي"،

‫هذا عقاب لنا.

‫حسناً، إذن، سأفعلها بنفسي،

‫فلي الحق في فعل ذلك ‫وفقاً للقوانين الداخلية.

‫"لويس"، ‫كنت أتمنى أن تهدأ،

‫ولكنك إذا بقيت تشعر بنفس ‫الطريقة لمدة أسبوعين،

‫فلا يوجد ما يمكنني أن فعله.

‫أسبوعان؟ ما الذي تتحدثين عنه؟

‫ألم تسمع أن "هارفي" في إجازة.

‫هذا هراء، أن يكون "هارفي" في إجازة،

‫"هارفي"، لا يأخذ إجازات.

‫"لويس"، أردت مغادرته، ‫وهو غادر،

‫ولديّ طلبه الموقع هنا.

‫لا أريده فقط أن يغادر،

‫أريد إذلاله أمام الشركة بأكملها.

‫لا أن يستلقي على أحد شواطئ ‫"تيركس" و"كايوكس"،

‫يضحك على الطلب الذي ‫قمت بتزويره.

‫هذا اتهام سيء، "لويس".

‫هل لديك دليل؟

‫هل تعرفين، "جيسيكا" ‫هذا لا يختلف عندي...

‫عن الذي قمت به عندما وضعت ‫راتب "هارفي" في آلة النسخ.

‫هذا مختلف تماماً، "لويس"،