The Cow and I (La Vache et le Prisonnier)

Ich heiße Charles Bailly. Was ich Ihnen erzählen werde,

habe ich selbst erlebt. Es ist wirklich geschehen.

Es ist keine erfundene Geschichte.

Daraus könnte man gut einen Film machen. Offenbar.

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs, 2022.

Schaut mal, Jungs, das kann man nicht verfehlen. Da habt ihr die Royal Air Force.

- Es sind Gloster Meteors. - Meiner Meinung nach sind es Messerschmitts.

Declos, es sind Engländer. Hör zu.

Made in England.

- Hörst du es? - Haben sie einen englischen Akzent?

Ja, ich kenne mich mit Motoren aus. Ich war Taxifahrer.

- Das ist etwas ganz anderes. - Ach was, ein Motor ist ein Motor.

Was denkst du, Pommier? Sind es Engländer oder nicht?

Es interessiert mich einen Dreck. Gebt mir lieber einen hübschen Hintern.

Das ist auch nicht alles.

Du hast leicht reden. Du hast es hier gut.

Du denkst immer nur an eine Sache. Wenn man das Denken nennen kann.

Seit 2 Jahren habe ich keine Frau mehr angefasst.

Hattest du mit dem Laden überhaupt Zeit für die Damen?

Es kamen sogar 500 Frauen am Tag in meinen Laden. Haushaltswaren, was willst du?

Gibt es noch etwas anderes zu Ihren Diensten?

- Komm, das Essen ist fertig. - Wir kommen.

Und doch ist es die Luftwaffe.

- Na, Bailly, konntest du nicht warten? - Ich esse meine Suppe gern heiß.

- Wir haben die RAF gesehen. - Churchill war auch dabei.

- Hast du das an seiner Zigarre gesehen, Bussière? - Arschloch.

Was bedeutet das "Arschloch"?

Achte nicht auf ihn. Er ist ziemlich ein Grobian.

- Es sind Engländer. - Du hast nichts gesehen.

Das muss auch nicht sein, ich fühle es.

Hör nur, sie spielen Golf.

Hörst du das, Trottel? Du mit deiner Luftwaffe.

Umso besser. Irren ist menschlich.

Ein Stück Hummer, Herr Graf?

Ich bin verrückt nach Schnecken, besonders in Johannisbeergelee. Wie sehr ich Lust auf Schnecken habe.

Köstlich.

Das ist nicht schlecht. Die haben etwas vor.

- Wenn sie nur ein Regiment Mädchen abwerfen würden. - So viele kannst du nicht aushalten.

Ach nein? Zur Zeit von München, im '38, hatte ich 4 auf einmal.

- Das wissen wir jetzt. - Und eine fünfte zur Abwechslung.

Glaubt ihr es nicht? Fragt einfach im Laden nach.

- Dieses Lied kennen wir jetzt schon. - Don Juan im Warenhaus.

- Sag das noch einmal, wenn du dich traust. - Streite doch nicht.

Das ist der letzte Abend, an dem wir zusammen essen.

Morgenabend bin ich weg. Dann könnt ihr nach Herzenslust streiten.

Verdammt, es ist 8 Uhr. Die BBC hat schon begonnen.

Vorsichtig, nicht so laut.

Das Land von Jeanne d'Arc und Napoleon wird wieder sein wahres Gesicht zeigen.

Die Verräter werden bestraft werden.

Wir wollten diesen Krieg nicht, aber wir werden ihn gewinnen.

Die Armeen der Freiheit wissen, was auf dem Spiel steht.

So, der sitzt.

Churchills England wird von der Karte verschwinden.

Und dieser feige General De Gaulle, der sein Land verschleudert...

- Wird seine Strafe bekommen. - Verdammt, es ist Radio Paris.

Sobald Recht und Freiheit triumphieren...

wird Frankreich wieder sein wahres Gesicht zeigen.

Sie haben zugehört: Die Stimme der Freien Franzosen.

- Wir waren sowieso schon zu spät. - Es ist wenig passiert.

- Es ist schön, diese Stimmen zu hören. - Genau.

1932 hatte ich eine Freundin. Nein, 1931.

Die musste ich immer anrufen, auch wenn ich nichts zu melden hatte.

Sie wollte einfach gern meine Stimme hören. Daraus schöpfte sie Kraft.

- Die war also verrückt. - Nein, sie war eine prächtige Frau...

- mit Brüsten, die sich sehen lassen können. - Schon gut, wir haben es verstanden.

Deine Entscheidung steht also fest?

- Du gehst morgen? - Ja, bei Sonnenaufgang.

- Bist du sicher? - Natürlich.

Ich finde, das ist keine gute Idee.

Ich habe keine privaten Gründe, hier zu bleiben, wie du.

Ob du hier bist oder in Paris, Moffen sind überall.

Aber hier sind sie wenigstens zu Hause. Hier sind sie noch gerade zu ertragen.

Ich fühle mich hier nicht zu Hause.

Wenn du weißt, wie lange es noch dauert, ist es auszuhalten.

Dann kannst du die Tage zählen. Aber wir wissen nichts. 1940, 1941, 1942.

Und niemand, der uns sagt, wie lange noch. Ich will nicht mein ganzes Leben hier bleiben.

Ich habe zu Hause keine hundert Frauen. Ich habe nur eine, und mit ihr will ich alt werden.

Ganz ruhig und gelassen. Ich will sie jeden Tag in meiner Nähe haben.

Und weißt du, was es auch ist?

- Deutschland geht mir auf die Nerven. - Das verstehe ich.

- Du solltest nicht so viel denken. - Ich habe nur ein gutes Gedächtnis.

Als sie mich gefangen nahmen, dachte ich, dass es 3 Wochen dauern würde.

Höchstens einen Monat. Sonst hätten sie mich nie bekommen.

- Dann war ich noch auf der Flucht. - Und wenn sie dich packen?

- Wenn sie mich packen? - Ja.

Wir sind hier gut aufgehoben. Den meisten geht es viel schlechter. Wir haben Glück.

Wenn sie dich packen, kommst du in so ein Arbeitslager, wo du kaputtgearbeitet wirst.

Nimm meinen weisen Rat an: Bleib sitzen, wo du sitzt, und rühr dich nicht.

Sag es ruhig ehrlich, du hast keine Lust mehr zu gehen.

- Du ziehst den Schwanz ein. - Ich?

Du traust dich nicht mehr, Marlène zu fragen.

Wie kommst du darauf? Ich habe doch nichts zu verlieren?

In einer Stunde weißt du mehr.

- Glaubst du, dass sie es gut findet? - Bei Frauen weiß man nie.

- Nicht wahr, Marlène? - Ich heiße nicht Marlène, sondern Josepha.

- Für mich bist du Marlène, mein Vamp. - Bettvamp.

- Viel Glück damit. - Gute Nacht.

Schlaft gut, Turteltäubchen.

Wenn ich dich nicht hätte, würde ich auch meine Koffer packen.

Du bist eine schöne Frau, meine Schönste.

Du musst mir einen sehr großen Gefallen tun.

Du solltest mir helfen.

Für meine Kumpel.

Was denkt ihr, würde Marlène es gutheißen?

Marlène ist Bäuerin, sie denkt ans Geld.

Alle Bauern sind nun einmal sparsam.

- Ich gebe ihr die Kuh zurück. - Das soll sie nur glauben.

Sie hat Bussière als Pfand.

Verdammt. Ein Zahn fängt an zu faulen. Ausgerechnet mein bester.

- Was gibt's da zu lachen? - Baillys Plan.

Entkommen, indem man mit einer Kuh ganz Deutschland durchquert.

- Genial. - Das ideale Paar.

Nicht nur. Es ist auch eine Freundin, eine Kameradin.

Die Kuh gibt Milch, wenn ich Durst habe, und ich erzähle ihr kleine Geschichten.

- Endlich jemand zum Reden, was? - Es ist wieder einmal eine andere Tierart.

- Danke auch. - Ich mache nur einen Witz.

Wie geht es dem Harem zwischen deinen Ohren?

Meine Geliebte war nackt. Und weil sie wusste, wonach ich verlangte...

trug sie nur ihren Schmuck, der an ihrem Hals klingelte.

Halt den Mund.

Furchtbar sind die Nächte... ohne deinen seligen Körper neben mir.

- Ohne deinen Mund, deine Küsse. - Ich sagte: Halt den Mund.

Was für ein Barbar. Ich versuche, die niederen Begierden dieses Halunken zu sublimieren.

Aber das Einzige, wozu diese Verse ihn inspirieren, ist "Halt den Mund".

- Er hat keine Kuh bei sich. - Halt den Mund.

Und? Hat sie abgelehnt?

Gib doch Antwort. Wollte sie es nicht?

Wenn sie Nein gesagt hat, kannst du das doch sagen?

Ich weiß es schon. Es kommt nicht zustande. Es kommt nicht zustande, was?

- Doch, Trottel. Du bekommst deine Kuh. - Fiesling.

Sie zögerte keinen Moment. Ein Mädel zum Küssen. Was ich sofort tat.

Du hast mir aber einen Schrecken eingejagt.

- Es ist doch wahr, was? - Sonst würde ich es nicht sagen.

Er zahlt es ihr im Bett zurück.

Das ist eine fiese Bemerkung, Pommier. Sie ist ein nettes Mädchen.

Sie muss dafür nichts zurückgeben.

- Hast du alles? - Ich hoffe, ich habe nichts vergessen.

Schokolade. Kekse.

Danke.

Meine Rasierutensilien. Zahnbürste.

Zucker.

Mein Kompass.

Das ist für euch.

3 Hemden und eine Weste. Englisch ohne Mühe.

Italienisch ohne Mühe. Deutsch ohne Schmerz.

Wenn ich gewollt hätte, wäre ich ein echter Polyglott geworden.

Aber wegen dieses dummen klaverjas hatte ich nicht einmal Zeit, diese Bücher aufzuschlagen.

Du lernst Deutsch ohne Mühe, und sogar mit viel Vergnügen.

Deutsch in der Praxis.

- Hast du die Karte studiert? - 3 Monate lang.

Das ist die Route. Sie ist auch in meinem Kopf. 250 km.

Zehn pro Tag. Fünf morgens, fünf nachmittags. Nach 25

Tagen Marsch erreiche ich den Bahnhof von Stuttgart. Und

am 26. Tag bin ich in Frankreich. Wenn alles gut geht.

Sag mal, wenn du doch nach Paris fährst...

- Komm hier kurz vorbei. - Kein Problem.

Das ist meine Mutter. Sie wohnt in "der Rue Pascal".

- Erzähl ihr ruhig, wie es hier läuft. - Das werde ich tun.

Muss ich vielleicht noch bei jemand anderem vorbeigehen?

Es ist bei den Gobelins.

- Stört es dich nicht? - Nein, überhaupt nicht.

Dass ich hier 2 Jahre verbracht habe.

- Sollen wir eine Kuh aussuchen? - Das mache ich.

- Hast du in deinem Laden auch Kühe verkauft? - Verlass dich nur auf mich.

Lass ihn doch, wenn er das nun mal tun will.

- Ich suche eine gute Milchkuh aus. - Nein, eine Laufkuh.

Mal sehen.

- Warum nicht? - Ich schaue auf den Blick.

Der Blick?

- Sie darf also nicht schafmäßig schauen? - Nein.

Ein sanfter Blick bedeutet einen ruhigen und freundlichen Charakter.

- Menschlich also. - Genau.

- Du verstehst etwas davon. - Ja, überlass es mir.

Eine feuchte Nase.

Eine regelmäßige Atmung.

Ein schönes Fell. Vor allem eine Frage der Schleimhäute.

Die Haut auch. Mal sehen.

Mal sehen. Diese musst du haben. Ganz sicher.

- Ich bürge für sie. Das ist deine Kuh. - Nein, die ist nicht gut. Schlecht.

Du hattest doch Ahnung davon?

Wie kann ich dir danken? Ich habe noch nie eine Kuh bekommen.

Auf Wiedersehen. Und viel Glück.

- Was für ein Mensch. Was soll ich sagen? - Einfach danke.

Danke für alles.

Herzlichen Dank.

Von Herzen danke, gnädige Frau.

Versuche, schnell so weit wie möglich zu kommen.

Marlène meldet deine Abwesenheit erst in 48 Stunden.

- Dann bin ich schon weit weg, wenn sie laufen will. - Die läuft schon.

Ihre Stammmutter schwamm über Meere, zog über den Balkan nach Ägypten...

wo sie einen Sohn gebar. Sie hieß Lo, und sie war die Geliebte des Zeus.

Dann also auf Wiedersehen.

Du weißt schon, was? Wie Marlène sagen würde.

Auf Wiedersehen, mein Lieber.

- Du gehst nach "der Rue Pascal", was? - Allerdings.

Und denk nicht zu viel darüber nach, was? Casanova?

- Was soll ich sagen? - Gern geschehen. Geh jetzt nur.

- Macht es euch nichts aus, dass ich gehe? - Geh doch jetzt, Mann.

- Guten Tag, Bailly. Unterwegs? - Ja, mit Margueritte.

Lebwohl, Bockmann. So hieß er, unser Nachbar.