Soda Master (ラムネモンキー)

‫آسفة

‫سأمحو كلّ ذكرياتكم عنّي.

‫وداعًا.

‫حافظوا على وعدنا.

‫مهلًا، انتظرنا!

‫أظهر الشريط المصور ‫العقل المدبّر وراء اغتيال

‫العجوز "كوروه".

‫وحاولت الآنسة "ماتيلدا" ‫التي أُودع عندها الشريط أن تكشف المستور،

‫لكن شقيق السيد "يون" الأكبر غدر بها.

‫وفي النهاية،

‫أمسكنا بقاتل الآنسة "ماتيلدا".

‫أوجعتني أيها الوغد الغبي!

‫سأستدعي الشرطة يا وغد!

‫تفضّل، اتصل بهم.

‫جرائم القتل لا تسقط بالتقادم.

‫لكن لم تُسجل القضية جريمة قتل،

‫وذلك ما قلته بعظمة لسانك،

‫لذا لن أُعتقل أيها الأبله.

‫لقد عثروا على عظام.

‫عظام؟

‫نعم، عُثر على عظام في موقع المستنقع القديم.

‫مستحيل.

‫إذا أثبت فحص الحمض النووي ‫أنها عظام الآنسة "ماتيلدا"،

‫فالسجن بانتظارك.

‫أيها الوغد!

‫لقد خدعتني!

‫لم تكن سوى عبد مأمور،

‫أمّا المجرم الحقيقي، فهو غيرك.

‫"روكورو كاغامي" هو صاحب الأمر، أليس كذلك؟

‫أدل بشهادتك.

‫إن فعلت،

‫فسيتخلصون منّي.

‫ستُسجن في كلّ الأحوال.

‫وبينما أنت تتعفن في السجن، ‫مع أنك لست سوى تابع مأمور،

‫سينعم الذي أمرك بقتلها بالترف في قصر فاخر.

‫هل يرضيك ذلك؟

‫هل ندمت يومًا على ما فعلته بـ"ماتيلدا"؟

‫من فضلك، أخبرنا بكل شيء.

‫الذنب ذنب تلك المرأة.

‫لو أنها سلّمت الشريط،

‫وأخذت المال، ولزمت الصمت، ‫لانتهى الأمر على خير.

‫كانت حمقاء!

‫"(كاغامي)"

‫من على الباب؟

‫أنا "يوتا يوشي".

‫أريد التحدث إلى السيد "كاغامي".

‫ليس لديّ موعد.

‫من فضلك، انتظر.

‫أعتذر يا سيد "يوشي"، ‫فالسيد "كاغامي" ليس هنا حاليًا

‫سأنتظره في الداخل.

‫لا، انتظر، هذا ممنوع.

‫ما هذا السلوك!

‫عودوا إلى بيوتكم.

‫سننتظر حتى يعود السيد "كاغامي".

‫إنه هنا، أليس كذلك؟

‫إنه مريض.

‫"يوتا"،

‫هل تعي ماذا تفعل؟

‫لديّ شاهد.

‫والآن بعد أن عرفتُ كلّ شيء،

‫لا بدّ أن أتحدّث إليه.

‫أفضاله تغمرك.

‫لقد وافق على مقابلتكم.

‫تفضلوا.

‫هل تريدون بودينغ؟

‫لا، شكرًا.

‫قدّم لهم البودينغ.

‫أمرك.

‫ماذا تريد؟

‫جئنا اليوم لنسمع منك مباشرةً

‫ما فعلته في "تانبي" قبل 37 عامًا.

‫ماذا تعني بالضبط؟

‫كانت هناك عجوز تعارض مشروعك،

‫فأمرت باغتيالها.

‫ثم اكتشفت المعلّمة "ميتشيرو مياشيتا" ‫ذلك السر

‫فأمرت بقتلها أيضًا.

‫أفّ، البرد قارس!

‫"شارع التسوق المركزي في (تانبي)"

‫- لنضع الصخور. ‫- حسنًا.

‫واحد، اثنان!

‫يا لها من قصة فظيعة!

‫والآن، زوجة "يوتا يوشي" وابنته ‫تتعرضان للتهديد.

‫من فضلك، أوقف هذا.

‫- أنا؟ ‫- أنت من أمر بكل ذلك.

‫يا لك من خسيس!

‫التزمي الأدب!

‫بعد إذنك.

‫"عبق الماضي ‫بودينغ"

‫تفضلوا، كلوا.

‫إنها لذيذة وليست شديدة الحلاوة.

‫يغمرني السرور بأكل البودينغ.

‫كم عمرك الآن يا "يوتا"؟

‫سأبلغ الـ52 هذا العام.

‫يا لصغر سنك!

‫بالنسبة إليّ، ما زلت شابًا.

‫ولكنك

‫لست طفلًا.

‫من باب الافتراض لا غير

‫لنفترض أن مزاعمكم صحيحة، فماذا بعد؟

‫ماذا تريدون؟

‫ولماذا لا تذهبون إلى الشرطة فورًا؟

‫نريد أن تعترف بمحض إرادتك.

‫لماذا؟ ما الفائدة من ذلك؟

‫- يجب أن تواجه حكم القانون. ‫- وأن تكفّر عن خطاياك.

‫هذا هو العدل.

‫العدل؟

‫تلك كلمة يرددها الأطفال.

‫بصراحة، لم أكن ملاكًا.

‫وارتكبتُ أحيانًا أفعالًا دنيئة.

‫ولكن

‫لم أفعل يومًا شيئًا بدافع الجشع الشخصي.

‫لم تكن لي غاية إلا ازدهار هذا البلد.

‫كان مشروع التطوير العمراني لـ"تانبي" ‫ضرورة لا بد منها.

‫لكن عارضته امرأة عجوز،

‫وسعت إلى عرقلته.

‫فأراد الجميع التخلص منها.

‫وفي مثل هذه الحالات، ‫لا بد أن يتخذ أحدهم القرار،

‫وأن يكون مستعدًا لتلويث يديه.

‫وهذا أيضًا

‫من واجبات أصحاب السُلطة.

‫تلك هي قناعتي.

‫أناس يأنفون من تلويث أيديهم، ‫ثم يوجّهون إليّ اللوم.

‫ويقولون "إنه رجل نجس."

‫لكنهم ليسوا سوى سذّج.

‫حاولتُ إقناع "ماتيلدا" مرارًا.

‫وحاول والدانا أيضًا إقناعها

‫بأن تسلّم الشريط.

‫وكان الموعد النهائي في 31 ديسمبر.

‫لكن الشريط الذي جاءت به

‫كان شريطًا سخيفًا لا يمتّ للموضوع بصلة.

‫هل العدل بحسب تعريفكم يظل اتباعه واجبًا

‫ولو أفسد سعادة من حولكم؟

‫أنتم الآن

‫أكبر سنًا مما كانت عليه "ماتيلدا" آنذاك.

‫ولكلّ منكم همومه وأعباؤه.

‫يا سيد "فوجيماكي"،

‫سمعتُ أن تصوير الفيلم سيبدأ قريبًا.

‫إني أعرف "إيشيوتاري" جيّدًا.

‫لذا أنصحك بأن يكون الفيلم ‫بأعلى مستوى من العظمة،

‫فلو حدث أن اضطُر المُخرج إلى التنحي،

‫وأُلغي الإنتاج، فسيحزن كثيرًا.

‫سيد "كيكوهارا"،

‫أنا سعيد لأجلك.

‫والدتك رائقة المزاج هذه الأيام.

‫أذلك بفضل مقدمة الرعاية الرائعة؟

‫إذا انقطعت تلك السيدة عن زيارتكما،

‫فستشعر والدتك بوحدة شديدة.

‫و

‫كيف حال صحتك؟

‫إنك مُصاب بمرض عضال.

‫إن تدهورت حالك،

‫يمكنني أن أعرّفك بأفضل المستشفيات والأطبّاء.

‫آنسة "نيشينو"،

‫العديد من شركات مجموعة "تازاوا" ‫بحاجة إلى طلاب هندسة مثلك.

‫أمّا قرضك الدراسي،

‫فأنا واثق أن لدينا برامج ‫يمكنها تخفيف العبء عنك.

‫أليس كذلك؟

‫بلى.

‫ربّتك والدتك بمفردها،

‫وهذا سيريحها كثيرًا.

‫"يوتا"،

‫الفريق القانوني لمجموعة "تازاوا"

‫سيضمن لك حكمًا مع وقف التنفيذ.

‫وبعد ذلك، ستحصل على تعويض كبير

‫لقاء ما قدمته للمجموعة.

‫لكن لولا انتماؤك إلى مجموعة "تازاوا"، ‫لما سارت الأمور على هذا النحو،

‫ولقضيت سنوات عالقًا ‫في نزاعات قضائية، بلا أمان وظيفي.

‫فماذا كان سيحل بزوجتك وابنتك حينها؟

‫إذًا هكذا دأبت

‫على ترويض الناس، أليس كذلك؟

‫كلما تقدّم المرء في العمر، ‫بدت له أيام شبابه أكثر إشراقًا،

‫وتمنى لو يعود عهد الطيش والجهل

‫وعدم الخوف.

‫وقد يقدم على فعل متهور لا يليق بسنه،

‫ولكن سرعان ما يدرك

‫أن ذلك العهد قد ولّى إلى غير رجعة،

‫وما مضى

‫لا يعود.

‫أهذا كلّ شيء؟

‫لقد كفيت ووفيت. من فضلك، اخلد إلى الراحة.

‫بالمناسبة،

‫خذوا البودينغ معكم، ‫وكلوه حين تشتهون الحلوى.

‫أكله يسرّ النفس.

‫وداعًا.

‫"الهيبة ‫ضرب الأوباش"

‫هل من تقدّم؟

‫لم تخطر ببالي أيّ فكرة.

‫ابتكار القصص أمر صعب، أليس كذلك؟

‫عليكم بالتقليد، ‫اسرقوا الفكرة من عمل تحبونه.

‫مستحيل، سنصنع عملًا أصليًا.

‫هذا ليس بالأمر السهل.

‫أليس كذلك يا آنسة؟

‫في رأيي، التخيل ضروري.

‫التخيل؟

‫مثلًا،

‫هذه اسمها "تون تشان".

‫وهي في الحقيقة مخلوق فضائي.

‫جاءت لتستطلع الأرض تمهيدًا لغزوها.

‫وفي أثناء ذلك، ‫ضربت إنسانًا تبيّن أنه متنمر لئيم،

‫فكسبت الكثير من الأصدقاء.