Swords of Legends: Doomsday (古剑奇谭之焚寂天劫)

Su.

Su.

Feng Qingxue.

Betulkah awak nak hidupkan semula dia?

Puan Nyuwa,

Baili Tusu mati demi menyelamatkan rakyat jelata.

Mohon Puan Nyuwa berbelas kasihan, izinkan saya hidupkannya semula.

Jiwa asal Baili Tusu hidup dan mati bersama Pedang Bakar Kesunyian.

Kini, saya telah memeterai semula Pedang Bakar Kesunyian.

Biarpun Baili Tusu hidup semula,

dia juga takkan mengenali awak.

Adakah ini berbaloi?

Berbaloi.

Untuk pastikan Pedang Bakar Kesunyian dimeterai,

ingatan Baili Tusu tak boleh dikembalikan lagi.

Awak tak menyesal?

Su dapat melepaskan diri daripada ikatan takdir

dan hidup semula.

Biarpun hanya melindungi secara diam-diam,

Qingxue pun rela hati.

Segala-galanya di dunia ini,

budi dan dendam tak dapat diselesaikan,

obsesi tak dapat dihapuskan.

Sudahlah.

Su.

Permulaan cerita

bermula daripada kisah masa purba itu.

Masa itu,

dewa agung di alam syurga,

Putera Mahkota Chang Qin

berkawan baik dengan naga bersayap, Qian Yu.

Qian Yu melakukan kesalahan besar,

tapi Chang Qin tak sanggup menghukumnya sebab perasaan peribadi.

Akhirnya dia dibuang ke alam manusia oleh Nyuwa.

Demi menempa Pedang Maut Bakar Kesunyian,

Puak Longyuan

memisahkan roh dan jiwa Chang Qin

yang merayau di alam manusia secara paksa

dan menjadi hati ziter dan roh pedang.

Tiga ratus tahun yang lalu,

hati ziter, Ouyang Shaogong

demi menghidupkan semula isteri yang telah meninggal dunia, Xun Fang,

dia telah gila isim.

Untuk mendapatkan roh pedang,

dia hampir membunuh semua makhluk hidup di dunia.

- Untuk melindungi keamanan dunia, - Jangan!

Hati ziter dan roh pedang

mengadakan pertempuran hidup dan mati di Penglai.

Tak sangka nasib mereka berdua

bangun bersama,

mati bersama.

Akhirnya kedua-dua mati bersama.

Hati ziter, Ouyang Shaogong

dibuang ke dalam jurang tanpa dasar oleh Nyuwa.

Pedang Bakar Kesunyian pula

dimeterai di Pengadang Penempaan Api Sembilan Syurga.

Jadi, di mana roh pedang itu pergi?

Roh pedang ini

asalnya hidup dalam pedang maut, Pedang Bakar Kesunyian,

tapi secara tak sengaja

telah dimiliki oleh seorang pemuda.

- Pemuda ini bernama - Su.

Baili Tusu.

- Baili Tusu dan gadis suci, Feng Qingxue - Jom, Xiang Ling masih menunggu kita.

Dari kota alam roh mengharungi hidup dan mati bersama dan saling menyayangi.

Demi menyelamatkan kekasih,

Feng Qingxue bersusah payah selama beratus-ratus tahun.

Terdapat pelbagai legenda dalam kalangan rakyat,

tapi tak pernah disahkan.

Su!

Awak tak apa-apa?

Ya.

Baguslah kalau tak apa-apa.

Jom.

- Jing Tai! - Mari kita cepat pergi!

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Jing Tai.

- Jom, cepatlah! - Awak perlahan-lahan.

Ming Xuan,

tanglung saya dah siap?

Dah siap awal-awal.

Tengok.

Xiang Ling!

Jing Tai!

Hei!

Xiang Ling!

Hei!

Jing Tai!

Xiang Ling.

Kenapa datang begitu lewat?

Nanti pasti tak dapat merebut tempat yang baik untuk letak tanglung.

Kali ini bukan salah saya,

Si Bidadari.

Semuanya salah Su.

Su tertangguh

pastinya sebab ada urusan penting.

Eh, Xiang Ling!

Adakah ini untuk saya?

Cantiknya tanglung ini.

Ini... ini untuk Su!

Eh, itu untuk Su!

- Pulangkan tanglung saya! - Tak nak!

Kamu berdua ini perlahan-lahan!

Eh, kamu berdua perlahan-lahan.

- Aduhai, janganlah bergurau! - Tak nak bagi.

- Saya tak sempat pergi ke pesta tanglung! - Tak nak bagi!

Bagi saya!

- Bagi saya! - Tak nak!

Eh, Jing Tai!

Aduhai, pemuda!

Tengoklah, semua burung saya dah terbang pergi!

Burung Gyrfalcon saya yang paling berharga,

semua dah terbang pergi!

Tauke, maaf.

Saya tolong awak tangkap burung.

Hebat betul burung Gyrfalcon ini,

memang pandai memilih tempat.

Ah!

Terima kasih cik kerana selamatkan saya.

Saya... saya bukan...

Eh!

Cik,

saya benar-benar

bukan sengaja nak mengintip cik.

Bukan orang miang.

Saya tahu.

Cik.

Adakah kita pernah berjumpa?

Jangan menolak saya dengan tergesa-gesa,

jangan takut akan mencederakan saya.

Tak kira apa nasib kita,

saya mahu berada di sisi awak.

Saya baru cakap awak bukan orang miang,

kenapa awak tiba-tiba cakap benda mengarut macam ini?

Cik, itu bukan maksud saya.

Maksud saya, cik kelihatan

ramah dan macam pernah kenal.

Terutamanya baju biru ini,

saya macam pernah nampak di mana-mana.

Sebab itu saya tanya begini.

Sudahlah.

Awak masih begitu ambil serius.

Cik.

Kenapa awak berada di sini seorang diri?

Sebab saya sedang menunggu seorang.

Namun, saya tak tahu

bila dia akan kembali.

Jadi,

saya selalu naik ke atas sini dan melihat.

Orang itu

mesti seorang

yang sangat penting kepada cik.

Oh ya,

cik selamatkan saya,

boleh beritahu saya nama cik?

Saya...

Saya... saya perlu pergi.

Eh, cik.

Hari ini,

terima kasih banyak-banyak.

Baili Tusu benar-benar masih hidup.

Tak sangka Feng Qingxue begitu tabah hati.

Demi menjaga keselamatan Baili Tusu,

dia sanggup tak berjumpa dengannya

selama bertahun-tahun.

Saya dah kata awal-awal,

Feng Qingxue pasti akan menggadaikan nyawa

untuk menghidupkan semula Baili Tusu.

Dia sama seperti saya,

kalau bukan sebab kejadian cemas hari ini,

pasti Feng Qingxue takkan bertindak.

Memandangkan Baili Tusu masih hidup,

maka tuan muda yang di dalam jurang tanpa dasar

pasti boleh diselamatkan.

Kini cuma kekurangan alat sakti itu untuk membuka jurang tanpa dasar.

Cik datang bersendirian

untuk apa benda?

Cermin Pancar Tulang Qiankun.

Itulah alat sakti purba,

kuasa ia boleh menggerakkan jurang tanpa dasar.

Apa yang cik ambil sebagai tukaran?

Awak akan tahu selepas tengok.

Puteri Penglai?

Saya sanggup gunakan semua penjelmaan semula saya

untuk tukarkan Cermin Pancar Tulang Qiankun awak.

Puteri memang murah hati.

Selepas urus niaga,

puak Penglai takkan wujud lagi.

Puteri hanya boleh hidup dalam hayat ini.

Selepas mati, terus lenyap sepenuhnya,

tiada tempat untuk pulang lagi.

Puteri benar-benar tak menyesal?

Tak menyesal.

Teruklah!

Ini Cermin Pancar Tulang Qiankun.

Hantar orang bawa berita ke Tianyong dengan segera.

Ya!

Baguslah.