What Happened to Monday

Notre population a doublé,

Notre consommation d'eau, de nourriture, a triplé

Et nous avons quadruplé notre utilisation d'énergies fossiles

Tous les quatre jours, il y a un million de personnes qui naissent

Comment le monde va s'arranger de cette explosion de la population ?

D'après les Nations Unies dans une dizaine d'années

notre population atteindra 10 milliards.

Je crois sincèrement que le changement climatique est une réalité,

qu'il est impacté par l'activité humaine.

Le gouvernement a déclaré qu'un majorité de l'Amérique du Sud est sinistrée

Une sécheresse extrême et de violents orages de poussière

ont anéanti le système d'agriculture du monde entier.

Trop de population, manque de nourriture.

Pour lutter contre la pénurie de nourriture,

la Fédération Européenne a mis l'avenir du monde

entre les mains de la science.

Le développement de souches génétiquement modifiées

plus résistantes et à haut rendement a été accéléré partout dans le monde.

Les rayons autrefois vides sont désormais remplis.

Mais jouer avec la nature a créé des conséquences à long terme.

Partout dans le monde nous assistons à une effrayante multiplication

des naissances multiples et des erreurs génétiques

La solution nourrit aujourd'hui le problème.

C'est la plus grande crise de l'histoire de l'humanité.

L'activiste politique et célèbre biologiste

Dr. Nicolette Cayman

a demandé à la Fédération

d'instituer une "politique de l'enfant unique"

Appelée "Loi de Répartition Infantile."

Nous sommes une famille humaine se partageant la planète.

Aujourd'hui, ensemble, nous écrivons l'histoire.

La Loi de Répartition Infantile est le premier pas indispensable

pour la préservation de la planète

et pour préparer un meilleur futur à nos enfants.

La nouvelle législation a été rapide.

Des points de contrôle se sont créés à travers la nation.

Tous les citoyens doivent porter un bracelet d'identification délivré par le Bureau.

Et, depuis ce jour, les frères et sœurs illégaux

seront préventivement mis en cryosommeil par le bureau.

Les enfants ne sont pas que des enfants. Ils sont le futur.

Avec le cryosommeil, nous nous assurons du bien être des enfants,

humainement, ne souffrant pas de faim, à l’abri du danger,

tandis que nous travaillons à la construction d'un futur plus lumineux.

Le cryosommeil.

Éveillez-vous à un monde meilleur.

Je sais qu'il y a...

peut-être une petite résistance, mais l'enfant unique...

ça permet de gagner du temps.

Je suis désolé, M. Settman. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

Si nous étions mieux équipés,

il y aurait eu une chance de la sauver.

Elle connaissait les risques.

Elle savait que vous ne la trahiriez pas.

- Et le père ? - Qui sait ?

Ma fille...

Nous ne nous étions plus parlé depuis des années.

Comment voulez-vous cacher ça ?

Comment allez-vous faire ?

Je me débrouillerai.

J'y suis obligé.

Vous avez pensé à des noms ?

Eh bien...

Elles sont sept.

Alors...

Lundi, Mardi, Mercredi,

Jeudi, Vendredi, Samedi, et Dimanche.

Ne souffrant pas de faim, à l’abri du danger,

tandis que nous travaillons à la construction d'un futur plus lumineux.

Le cryosommeil. Éveillez-vous à un monde meilleur.

Les enfants ne sont pas que des enfants.

Avec le cryosommeil, nous nous assurons du bien être des enfants.

Veuillez préparer vos bracelets

pour l'inspection.

L'entrée de ce secteur est interdite aux personnes non autorisées.

Les objets suivants ne doivent pas être amenés dans les points de contrôle

sans autorisation préalable :

tout objet tranchant, inflammable ou chimique.

Pour votre sécurité et votre sûreté...

Mon bébé !

Ne la prenez pas, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

c'est mon enfant ! C'est mon enfant !

Cet enfant est maintenant listé

et sera traité selon la Loi de Répartition Infantile.

Non ! Non ! Mon bébé !

- Mon bébé ! - C'est ma sœur !

Est-ce que je peux en avoir ?

"Qu'arrive-t-il à un rêve différé ?

Est-ce qu'il s'assèche comme un raisin au soleil,

ou suppure-t-il comme une plaie ? Et puis s’en va-t-il ?

Peut-être ne fait-il que s’affaisser comme une charge lourde. Ou bien, explose-t-il ?"

J'aime bien. C'est vous qui l'avez écrit ?

Non, m'dame.

C'est le grand Langston Hughes, le roi du jazz à Harlem.

Je ne vous l'ai pas déjà dit ?

Ça a du me sortir de la tête

Dites-moi, Mademoiselle Settman, quel est votre secret ?

La nuit dernière vous vomissiez dans la plante,

et aujourd'hui, vous semblez aussi fraîche qu'une fleur.

Le dîner est servi.

- C'est intéressant. - Les feuilles de calcul pour demain.

Je meurs de faim.

- Tu as toujours faim. - Je pense que tu pourrais avoir des vers.

Oh, Allez, Samedi.

J'espère que j'ai des vers. On pourra les cuisiner la semaine prochaine.

- Bah, c'est dégueu. - C'est délicieux.

C'est plutôt pas mal.

- C'est un putain de rat. - En fait c'est plutôt bon.

Au moins ça a du goût, pas comme la merde synthétique que tu avales.

Oh, ça va, Mercredi. Tu boufferais n'importe quoi.

- De bonnes grosses queues de cochon grillé en brochettes.

T'en achèterais et tu le mangerais.

Tu vas bien ?

- Ça va. - Tu as l'air...

Je sais. C'est juste...

ma grosse présentation est demain.

Tu veux dire "notre" présentation.

Non, puisque tu t'es bourrée la gueule la nuit dernière.

Ouais, Eddie m'a dit que t'avais vomi dans la plante.

Je ne savais pas quoi dire. Je me suis sentie embarrassée.

Je divertissais un de nos clients.

J'ai du abuser des martinis. Tuez-moi.

Tu dois tout nous dire, Samedi. Comment tu peux être aussi bête ?

Je suis juste fatiguée. Demain est un grand jour.

Si nous obtenons cette promotion, ce sera grâce à Vendredi.

Elle nous fait toutes paraître comme des génies.

C'est un travail d'équipe.

Vous autres êtes sur le terrain. Je compile juste les chiffres.

Sept cerveaux sont plus forts qu'un.

Vous devez travailler collectivement.

Vous êtes plus fortes ensemble que toutes seules.

Plus tard, nous choisirons un métier qui s’appuiera sur les compétences de toutes.

Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, allez. Résolvez le problème.

Je peux voir ?

Très bien.

Allez, allez, allez, allez, allez !

Votre attention, les filles.

Demain... est un grand jour.

Et vous savez qu'il y a sept jours dans la semaine.

Eh bien, A partir de demain,

vous irez chacune à l'extérieur le jour de la semaine correspondant à votre nom.

Ce qui veut dire que Dimanche sortira le dimanche,

Lundi le lundi, Mardi le mardi, et ainsi de suite.

À l'intérieur, je veux que vous soyez vous-mêmes,

vous vous habillez comme vous le voulez

Je vous que vous soyez créatives et que vous vous exprimiez.

Mais en dehors de ces murs,

vous aurez toutes la même identité de Karen Settman, d'après le nom de votre mère.

- Je peux jouer dehors ? - Oui tu peux, tant que c'est ton jour.

Mais vous ne devez jamais sortir ensemble en même temps, jamais.

Même avec votre bracelet.

Et, où que vous soyez, quoi que vous fassiez...

ne dites jamais à personne que vous avez des sœurs.

C'est très important. Vous comprenez ?

OK. Bien, nous commençons demain.

On commence par toi, Jeudi.

Tu es prête à le faire ?

OK.

Les objets suivants ne doivent pas être amenés dans les points de contrôle

sans autorisation préalable :

tout objet tranchant, inflammable ou chimique.

Pour votre sécurité et votre sûreté,

préparez vos sacs pour inspection par un officier de police.

Merci de présenter vos bracelets pour inspection.

L'entrée de ce secteur est interdite aux personnes non autorisées.

N'oublie pas que te es la seule et unique Karen Settman.

Le point de fin de journée est le moment le plus important.

C'est le moment d'échange de votre journée avec vos sœurs.

OK ?

Mm...

- Oh, mon Dieu. - Pauvre enfant. Directement à la cryobanque.

Maintenant que Cayman vise le parlement, la sécurité se renforce.

Je déteste cette putain de salope.

Je ne sais pas. Peut-être que le cryosommeil n'est pas une mauvaise idée.

On se rend, on se fait congeler,

on joue la Belle au bois dormant jusqu'à ce que la population diminue.

J'ai entendu dire que tu rêvais encore, du genre, horribles cauchemars

Pour des centaines d'années.

Et le temps que tu te réveilles, tous ceux que tu connaissais et aimais ont disparu.

Alors on s'endort en même temps et on se réveille en même temps.

La Loi de Répartition Infantile appartiendra au passé,

et nous pourrons enfin vivre nos propres vies.

Est-ce qu'on va vraiment refaire cette conversation ?

Pourquoi tu n'acceptes pas simplement que c'est ta famille ?

Ce n'est pas ma famille. C'est un régime répressif.

Je n'ai pas choisi cette vie, pas plus que vous.

Mais tu la vis à merveille.

Karen Settman du berceau à la tombe.

- C'est dégouttant. - Qu'est-ce que t'en as à faire ?

Ta seule ambition était d'être une perdante, c'est tout à fait réussi.

Va te faire foutre, Lundi.

Simplement parce que j'ai ma propre personnalité et mes rêves,

et parce que je veux avoir une relation

qui soit plus qu'une baise aléatoire avec quelqu'un que je ne reverrai jamais ?

J'en ai plus qu'assez de cette putain de Mademoiselle Karen Settman.

Karen Settman est la fondation sur laquelle nos vies sont bâties.

Non, elle est un masque, un masque qu'on porte une journée par semaine.

Un jour par semaine nous pouvons sortir, allez dans le vrai monde,

et nous ne pouvons pas être nous-mêmes.

- Nous devons être une personne factice. - Oh, taisez-vous, toutes !

- Tu nous rends toutes dingues. - Ouais, c'est notre vie. C'est comme ça.