Jurassic World

○ ○ ○ Translation by: zeroOne ○ ○ ○

Παιδιά, πάμε!

Γκρέϊ;

Γλυκέ μου, τι κάνεις;

Τί είναι αυτό; Πάμε.

Έλα, γλυκέ μου. Η πτήση σας είναι σε δύο ώρες.

Το αεροδρόμιο Ντέϊν είναι 36 λεπτά μακριά, 60 με κίνηση.

Πόσα λεπτά για να βάλεις το μικρό σου κωλαράκι στο αυτοκίνητο;

Πόσα απ' αυτά;

Τάϊσες το τέρας κάτω από το κρεβάτι σου;

Ναι.

Να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα,

και να μου στέλνεις φωτογραφίες για να μην ξεχνάω το πρόσωπό σου.

Θα λείψω μόνο για μια εβδομάδα.

Ζακ.

Δεν πάτε και στον πόλεμο. Σε παρακαλώ.

Έλα.

- Τα λέμε αργότερα. - Σε αγαπάω.

- Αντίο, εντάξει; - Αντίο.

Μπήκες, μικρέ;

Ξέρω ότι πονάει, καρδιά μου.

Θα είσαι καλά;

Όλα εντάξει;

Ζηλεύω πολύ.

Θα περάσετε τόσο καλά. Σε αγαπάω.

Κι εγώ σε αγαπάω.

Εντάξει, τέλεια.

Εντάξει, ας δώσουμε αυτά στον αδερφό σου, εντάξει;

Κράτησε αυτά σε παρακαλώ. Μπορείς να κρατήσεις αυτά; Ζακ.

Γλυκέ μου, θέλω να προσέχεις αυτά.

Εντάξει.

Άκουσε την μητέρα σου.

Να προσέχεις τον αδερφό σου. Να σηκώνεις το τηλέφωνό σου.

Σοβαρολογώ. Είναι το πράσινο κουμπί.

Όταν βλέπεις το όνομά μου να το πατάς, εντάξει;

Και να θυμάσαι,

αν κάτι σε κυνηγήσει, τρέξε.

Πλάκα κάνω.

Είσαι αστεία. Εντάξει, πάμε. Έλα.

- Αντίο, παιδιά. - Αντίο.

- Μου λείπετε ήδη. - Ναι.

Πολύ κακό για το τίποτα.

Γιατί είναι ανάγκη να λες τέτοια πράγματα;

Τηλεφώνησες στην αδερφή σου;

Της άφησα φωνητικό μήνυμα.

Θα είναι μια χαρά. Τα βγάζει πέρα με 20.000 ανθρώπους την ημέρα, σωστά;

Μπορεί ακόμα δύο.

Πόσο μεγάλο είναι το νησί;

Μεγάλο.

Αλλά πόσα κιλά;

Δεν έχει νόημα αυτό.

Όταν άνοιξαν αρχικά, είχαν 8 είδη.

Τώρα έχουν 14 φυτοφάγα και 6 σαρκοφάγα.

Αυτό είναι 50 τόνοι φαγητό την εβδομάδα.

Καλώς ήρθατε στο "Isla Nublar", σπίτι του "Jurassic World".

Ελπίζουμε να έχετε μια ασφαλή και ευχάριστη παραμονή μαζί μας.

Που είναι η θεία Κλαίρ;

Όσοι από εσάς είστε στο μπροστά μέρος του τρένου...

...θα είστε σε θέση να βλέπετε τις κύριες πύλες μας.

Παρακαλούμε να τηρείτε όλους τους κανόνες του πάρκου.

Σωστή ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων παπούτσια και...

...πουκάμισα, θα πρέπει να φοριέται όλες τις ώρες.

Η θεία σας κανόνισε να σας συναντήσει στη 1:00. Μπορεί να πάει πιο σιγά;

Όχι.

Έλα!

Η θεία σας σας βρήκε VIP πρόσβαση...

...για να πάτε σε όλες τις διαδρομές χωρίς να περιμένετε στην ουρά.

Πάμε.

Φίλε, είπε να περιμένουμε.

Δεν θέλω να περιμένω άλλο.

Χαλ Όστερλεϊ, αντιπρόεδρος. Τζιμ Ντράκερ, χάλια μαλλιά.

Έρικα Μπραντ, αξίζει καλύτερα.

Χαλ, Τζιμ, Έρικα. Χαλ, Τζιμ, Έρικα.

Και εγώ είμαι η Κλαίρ.

Αργοπορημένη 3 λεπτά.

Καλώς ήρθατε στο "Jurassic World".

Ενώ χρόνο με τον χρόνο, τα έσοδα συνεχίζουν να σκαρφαλώνουν,

τα λειτουργικά κόστη είναι υψηλότερα από ποτέ.

Οι μέτοχοί μας ήταν υπομονετικοί αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,

κανείς δεν εντυπωσιάζεται πλέον από έναν δεινόσαυρο.

20 χρόνια πριν, η αναβίωση των ειδών έσφυζε από μαγεία.

Αυτές τις μέρες, τα παιδιά κοιτάζουν έναν Στεγόσαυρο...

...λες και είναι ελέφαντας από τον ζωολογικό κήπο της πόλης.

Αυτό δεν σημαίνει ότι η αξιοποίηση της ιδιωτικής περιουσίας έχει μείνει πίσω.

Οι DNA-εκσκαφείς μας ανακαλύπτουν νέα είδη κάθε χρόνο.

Αλλά οι καταναλωτές τους θέλουν μεγαλύτερους,

πιο θορυβώδεις, με περισσότερα δόντια.

Τα καλά νέα;

Η πρόοδός μας στην γονιδιακή συνένωση άνοιξε ένα εντελώς νέο σύνορο.

Μάθαμε περισσότερα από την γενετική κατά την τελευταία δεκαετία...

...παρά σε έναν αιώνα ξεθάβοντας οστά.

Οπότε,

όταν λέτε ότι θέλετε να χρηματοδοτήσετε μια ατραξιόν,

τι έχετε στο μυαλό σας;

Θέλουμε να ενθουσιαστούμε.

Όλοι αυτό δεν θέλουμε;

Η Ιντόμινους Ρεξ.

Το πρώτο γενετικά τροποποιημένο υβρίδιό μας.

Πώς βάζετε δύο διαφορετικά είδη δεινοσαύρων να, ξέρετε...

Η Ιντόμινους δεν αναπαράχθηκε. Σχεδιάστηκε.

Θα έχει μήκος 50 πόδια όταν αναπτυχθεί πλήρως.

Μεγαλύτερη και από τον Τυραννόσαυρο.

Κάθε φορά που παρουσιάζουμε ένα νέο περιουσιακό στοιχείο,

η παρακολούθηση "χτυπάει κόκκινο".

Παγκόσμια δημοσιογραφική κάλυψη, επίσκεψη διασημοτήτων.

Τα μάτια του κόσμου.

Πότε θα είναι έτοιμη;

Είναι ήδη.

Έλα!

Χαλάρωσε.

- Έλα. - Φίλε, χαλάρωσε.

Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Καινοτομίας,

όπου η τεχνολογία συναντά την προϊστορία.

...μπορεί να πάει κέρατο-δόντι με τα κορυφαία αρπακτικά.

Κυριολεκτικά σημαίνει "πρόσωπο με τρία κέρατα" στα Ελληνικά,

Ο Τρικεράτωψ έχει το μισό ύψος του Τυραννόσαυρου.

...ίση με εκατό τρισεκατομμύρια τόνους TNT.

...γυρίσει πίσω το κεφάλι του για να κοιτάξει πάνω από τον ώμο του...

...και να στοχεύσει καλύτερα την ταλάντευση της επικίνδυνης ουράς του.

Κυτοσίνη, Γουανίνη, Αδενίνη και Θυμίνη.

Τα ίδια τέσσερα πράγματα σε οτιδήποτε έζησε ποτέ.

Μην περιπλανιέσαι, εντάξει;

Η μαμά δεν με πληρώνει για να κάνω babysitting.

Γκρέϊ, εσύ είσαι;

Θεία Κλαιρ!

Εντάξει, ναι. Όχι, πρέπει να φύγω. Ήρθαν οι ανηψιοί μου.

Γεια σου.

Θεέ μου, είσαι τόσο γλυκός.

Ζακ.

Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν...

Πρέπει να πέρασαν πόσα;

- Τρία, τέσσερα χρόνια πριν; - Επτά.

Επτά χρόνια, αλλά έπεσες κοντά.

Λοιπόν, βλέπω ότι έχετε ήδη πάρει τα περικάρπιά σας.

Και αυτό είναι για φαγητό.

Και η Ζάρα εδώ θα σας φροντίσει πολύ καλά...

...μέχρι να τελειώσω την δουλειά μου απόψε, εντάξει;

Δεν θα έρθεις μαζί μας;

Μακάρι να μπορούσα,

αλλά αύριο μπορώ να σας πάω στην αίθουσα ελέγχου,

και να σας δείξω τα παρασκήνια και όλα αυτά.

Θα είναι ωραία, έτσι;

Εντάξει, λοιπόν, θα σας δω απόψε στις... 18:00.

Όχι, όχι, όχι. Μην ξεχάσεις έχεις το...

Σωστά, φυσικά. Θα σας δω απόψε στις 20:00.

Τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο; Ή πηγαίνετε για ύπνο διαφορετικές ώρες;

Εντάξει, λοιπόν, διασκεδάστε,

και φρόντισέ τους πάρα πολύ καλά, εντάξει;

Ναι. Όχι, είμαι εδώ.

Είναι εκείνοι οι 2 ανήλικοι Τρικεράτωψ.

Πάνε κατά πάνω του πάλι.

Να τους ρίξω με το αναισθητικό, ή θα το φροντίσεις εσύ αυτό;

- Ναι, αναισθητοποίησέ τους. - Τρέχουν.

- Ποια είναι η τωρινή καταμέτρηση; - 22.216.

- Τυχόν περιστατικά; - Ναι.

Έξι παιδιά στο "Lost & Found", 28 έπαθαν θερμοπληξία...

Που το βρήκες αυτό;

Αυτό; Το αγόρασα από το eBay. Ναι, είναι καταπληκτικό.

Το πήρα 150 δολλάρια αλλά καινούριο έχει πάνω από 300...

Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να είναι λιγάκι ανάρμοστο.

Το μπλουζάκι; Ναι, όχι, μου πέρασε.

Καταλαβαίνω ότι πέθαναν άνθρωποι.Ήταν φριχτό, αλλά...

...το πρώτο πάρκο ήταν νόμιμο.

Έχω μεγάλο σεβασμό σ' αυτό.

Δεν χρειάζονταν εκείνα τα γενετικά υβρίδια.

Απλά χρειάζονταν δεινόσαυρους, αληθινούς δεινόσαυρους.

Εντάξει, σε παρακαλώ, μην το ξαναφορέσεις.

Ναι, δεν θα το έκανα.

- Έκλεισες την συμφωνία; - Έτσι φαίνεται.

Η "Verizon Wireless" παρουσιάζει την Ιντόμινους Ρεξ.

Είναι απαίσιο.

Γιατί δεν το πάμε μέχρι τέλους, Κλαίρ,

και απλά να αφήσουμε αυτές τις εταιρίες να ονομάσουν τους δεινόσαυρους;

Το έχουν κάνει σε όλα τα γήπεδα.

- Γιατί να σταματήσουν εκεί; -Γιατί το "West Plains" είναι κλειστό;

Ακόμη ένας Παχυκεφαλόσαυρος περιπλανιόταν έξω από τη ζώνη του.

Αλλά είναι πλήρως ναρκωμένος και έτοιμος για μετεγκατάσταση.

"Πέψι-σαυρος" ή "Τοστίτο-ντον".

Η ασφάλεια είπε ότι οι αόρατοι φράχτες λειτούργούν.

Αυτή είναι η δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα.

Οι Παχυκεφαλόσαυροι βραχυκύκλωσαν τα...

...εμφυτεύματά τους όταν κουτούλησαν τα κεφάλια τους.

Πόση ώρα μέχρι να το πάρουν από εκεί;

Μόλις του έδωσαν πέντε μιλιγκράμ καρφεντανίλ.

Ναι, είναι πολύ μαστουρομένος. Γιατί λοιπόν δεν δείχνουμε λίγη συμπάθεια;

Θέλω να πω, καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για πραγματικά ζώα, έτσι;

Καθάρισε τον χώρο εργασίας σου. Επικρατεί χάος.

Μου αρέσει να τους σκέφτομαι σαν ένα ζωντανό σύστημα.

Απλά λίγη σταθερότητα...

...για να το εμποδίσεις από την κατάρρευση στην αναρχία.

Εισερχόμενο ελικόπτερο, Τζουράσικ 1. ETA, 5 λεπτά.

Κλαίρ.

Κ. Μασράνι. Πετάτε.

Πήρα την άδειά μου.

- Ακόμη δύο. - Καλά, δύο ακόμη μέρες.

- Εντάξει. - Οπότε...

- Πως τα πάει το πάρκο μου; - Τέλεια.

Είμαστε 2,5% πάνω σε σχέση με την περσινή χρονιά.

Λίγο χαμηλότερα από την αρχική μας πρόβλεψη.

Όχι, όχι, όχι. Πως τα πάει;