প্রথম 200টি লাইন।
L'âge des ténèbres.
Le pays était divisé et sans roi.
De ces siècles perdus est née une légende,
celle du sorcier, Merlin,
celle de l'avènement d'un roi,
et celle d'une épée magique...
Uther !
Merlin !
Merlin ! Je suis le plus fort.
Je suis l'élu.
L'épée ! Tu m'as promis l'épée.
Tu l'auras. Mais pour guérir, pas pour guerroyer.
Demain...
trêve. Et rencontre à la rivière.
Des mots ! Bons pour les amants !
Il me faut l'épée des rois !
Montre l'épée.
Voyez l'épée du pouvoir...
Excalibur.
Elle fut forgée quand le monde était jeune...
quand l'oiseau, la bête et la fleur...
ne faisaient qu'un avec l'homme...
et quand la mort n'était qu'un rêve.
Prononce les mots.
Une terre, un roi...
telle est ma paix... duc de Cornouailles.
Seigneur Uther, si je cède devant l'épée du pouvoir...
que me céderas-tu ?
Moi, céder ?
Il a donné. Donne, maintenant.
Jusqu'à la mer, la terre sera tienne...
si tu soutiens la volonté du roi.
Soit.
Roi Uther, festoyons ensemble. À mon château !
Ma femme va danser pour nous.
Igraine, danse !
Tu es peut-être roi, Uther...
mais tu n'auras jamais une reine qui puisse l'égaler !
Il me la faut !
Es-tu fou ? L'alliance !
Il me la faut !
Pour mettre en péril ce que tu as gagné ?
Le roi Uther !
Jamais tu n'abattras ce château...
et jamais tu n'auras Igraine !
Merlin, où es-tu ?
- L'as-tu trouvé ? - Non.
Pourtant, il est là.
Il ne se montrera pas.
Où étais-tu ?
Je vais mon train depuis le début des temps.
Parfois je donne, parfois je prends.
À moi de juger à qui et quand.
- Tu dois m'aider. - Je dois ?
Je suis ton roi.
Tu me rappelles, maintenant que ta trêve a échoué.
Des années de labeur en un instant détruites. Et pour le plaisir !
Pour Igraine.
Une nuit avec elle...
Tu ne comprends pas. Tu n'es pas un homme.
Use de ta magie. Obéis.
Igraine.
Jure sur ton royaume...
de m'accorder ce que je désire...
et tu seras exaucé.
Par Excalibur, je le jure.
Le fruit de ta concupiscence sera mien.
Jure à nouveau.
Je le jure.
Ils ont abandonné. C'est fini.
Pas tout à fait.
À la nuit, nous les poursuivrons et les achèverons.
J'ai rêvé du Dragon.
Je l'ai réveillé.
Ne vois-tu pas, tout autour de toi... le souffle du Dragon ?
Nous l'avons fait surgir.
Le duc poursuit tes hommes.
Le voilà en chemin. Bien !
En selle.
Je vais te faire ressembler au duc.
Igraine pensera que son époux est de retour.
Mais cette falaise ? Cette mer ?
Ton désir sera ton soutien.
Tu flotteras sur le souffle du Dragon.
Va !
Va !
Prends l'apparence du duc.
Change-toi...
transforme-toi...
Dans l'instant !
Voilà...
voilà.
C'est le duc !
Le duc est de retour ! Ouvrez les portes !
Tenez mon cheval prêt. Je pars à l'aube.
Uther !
Trouvez le roi ! Trouvez Uther !
Sors et bats-toi !
On est attaqué ! Par le duc de Cornouailles !
Mon père est mort.
Chut... Morgane.
Mon père est mort.
Regarde.
Ton père est là.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Viens, Igraine.
Rendors-toi.
Seigneur...
L'avenir a pris racine dans le présent.
Voilà qui est fait.
Quand ? Où ?
Dans le camp d'Uther, ma dame...
à la tombée de la nuit.
Cela ne se peut pas.
Il est venu à moi...
dans son lit cette nuit.
Qu'adviendra-t-il de nous ?
Le seigneur Uther,
lui seul devra en décider.
Le roi ! Le roi !
Dehors !
- Quel est son sexe ? - C'est un garçon, seigneur.
- Renvoie ta fille ! - Ce n'est qu'une enfant.
Va, Morgane !
Elle me regarde avec les yeux de son père.
Est-ce le mien ou le sien ?
Un homme est venu à moi,
il m'a aimée...
et a fait cet enfant.
J'ai cru que c'était mon époux...
mais il était déjà mort.
Je ne sais que massacrer les hommes...
J'apprendrai à les aimer.
Je suis las des batailles.
Je resterai auprès de lui
et de sa mère.
Il a faim.
Tu viens quand nul ne te réclame...
et tu es sourd quand je t'appelle.
J'ai dormi pendant neuf lunes.
Ce que j'ai fait pour toi n'était pas facile.
Tu dois me payer.
Cet enfant est à moi,
tu as fait un serment.
J'ai parlé légèrement.
Ceci est chair et sang.
Uther, est-ce vrai ?
Ne le laisse pas prendre l'enfant.
J'ai fait serment.
J'ai conclu un pacte avec Merlin.
C'était toi ?
C'est toi qui es venu à moi, cette nuit-là.
C'est toi le père.
Cela n'est pas pour toi.
Foyer et famille, femme et enfant.
Tuer et régner, est-ce là tout ?
Peut-être même pas cela.
Tes mots me frappent comme l'acier.
Tu as trahi le duc, volé sa femme...
pris son château. Personne n'a plus confiance en toi.
Tu n'es pas l'élu, Uther.
Donne-moi l'enfant.
Moi, je le protégerai.
Non...
Pourquoi ?
Prends-le !
Prends l'enfant-diable !
Non !
Pourquoi ce bébé ?
Non... rattrape-le !
Voilà...
dors, maintenant.
Rattrape-le !
Ramène-moi mon enfant !
Es-tu la mère et le père du bébé, maintenant ?
Merlin... où es-tu ?
Je veux mon fils.
À l'attaque !
Une embuscade !
Aide-moi, Ulfius.
Les gardes du corps du roi !
Le roi est tombé dans une embuscade.
Excalibur...
L'épée !
L'épée du roi !
Merlin, où es-tu ?
Demande à ton Dragon...
de tisser une nappe de brume...
pour nous cacher.
Merlin, où es-tu ?
Personne n'aura l'épée.
Personne ne brandira Excalibur...
sauf moi !
Celui qui retirera l'épée du rocher sera roi.
Arthur...
c'est toi l'élu.
Mes fils, n'oubliez pas.
Méfiez-vous de ces chevaliers-brigands.
Kay, sois brave, loyal, et clément...
comme un bon chevalier.
No comments yet. Be the first to leave one.