How to Get Away with Murder

Précédemment...

- Il est mort parce que je l'ai laissé là. - On va régler ça.

C'est la preuve que M. Lahey a déplacé

et caché le corps.

Je peux arranger ça. Si tu me laisses une chance...

Vous rigolez ? Vous êtes suspendue !

Atwood a avoué avoir déplacé le corps de Wes.

Pourquoi est-ce qu'on ne poursuit pas

ceux qui ont tué Wes ?

On ne sait pas qui l'a tué.

Il a témoigné contre Charles Mahoney

une semaine avant sa mort.

Wes a été incinéré.

Tout ce temps, tu me disais qu'Annalise cachait quelque chose

alors que tu es celui qui a un secret.

Tu es allé chez Annalise, cette nuit, pas vrai ?

1, 2, 3, 4.

C'était ma faute.

Je me le répète et peut-être que je finirai par y croire

et me sentir mal.

Parce que je vais admettre, maintenant,

Je ne me sens pas si mal.

C'est comme si mon cerveau venait tout juste d'exploser...

Complètement.

Et je ne peux pas enlever cette image d'elle de ma tête.

Je fais encore ce rêve...

D'une voiture qui crash dans une épicerie,

et il y a toutes ces personnes écrasé dessous.

Ils me hurlent les pires choses

que tu aies jamais entendu.

Pourquoi je ne peux pas être heureux, pour une fois ?

"Tas d'ordures, sale traînée".

- Une stupide erreur après l'autre. - Je suis coincé...

- Pourquoi je dois toujours être... - dans une boucle sans fin.

S'inquiéter de tout le monde ?

- Je veux juste vomir. - "Écœurant, repoussant,

- "desséchée, vieille garce". - Déteste-moi.

- Je déteste ça. - Je le mérite.

C'est juste assez pour me faire mourir.

- Voudriez vous partager ? - Non.

Vous êtes sûre ? Nous sommes de bons confidents.

Je suis nouvelle.

Mais ça vous le savez déjà, donc...

Et j'ai un problème... avec l'alcool, oui.

Mais j'ai aussi d'autres problèmes...

Beaucoup d'autres.

Je pourrais passer toute cette rencontre

à parler d'eux, et ça vous divertirait.

Croyez-moi.

Mais tout le monde a des problèmes.

C'est tout ce que vous entendez dans ces rencontres...

Un homme qui n'a pas les moyens pour se nourrir, une femme battue.

Il y avait une femme qui a perdu sa fille de 6 ans

lors d'une fusillade à l'école.

Ce monde est affreux.

Les gens dépriment, donc ils boivent.

C'est clair.

Mais, je ne sais pas.

S'asseoir dans ces salles, parler de ça...

Je ne sais pas.

C'est juste...

Regardez-vous.

Vous venez depuis 26 ans,

et rien ne s'est arrangé.

Qu'est-ce que venir ici vous a apporté ?

Dites-moi !

Vous devez avoir appris quelque chose...

Qui vous aide à mieux vous sentir...

Autre chose que ces pleurnicheries.

Dites-moi.

Dites-moi ce que c'est.

Vous avez essayé la méditation ?

J'y réfléchirais.

Où est-ce que tu étais ?

- Partis courir. - Pendant deux heures ?

C'est toi qui en profitera quand j'aurais des abdos.

Tu n'avais pas ton téléphone. Il n'a pas arrêté de sonner.

J'ai vu que c'était Bonnie, donc j'ai répondu.

Il y a une audience pour Annalise demain

pour laisser tomber ses charges, et ils vous veulent présents.

Peut-être que tu devrais leur dire.

Ils ne me croiront pas.

Eh bien, je te crois.

Vraiment ?

Oui.

Très convaincant.

Pourquoi tu ignores mes messages ?

J'étais occupé.

Occupé à nous dénoncer aux flics ?

Est-ce que je serai là si c'est ce que j'avais fait ?

Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont mis un mouchard sur toi.

Bien reçu, officiers ?

Je ne suis pas allé voir la police.

Est-ce qu'Oliver a trouvé quelque chose dans le téléphone d'Annalise ?

- C'est ça ce que tu ne veux pas dire ? - Non.

- Alors qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.

- Pourquoi mens-tu ? - Parce qu'il le fait tout le temps.

Je vous ai fait venir pour remplir les sièges derrière Annalise,

pas pour vous chamailler.

Est-ce que je devrais m'inquiéter de quelque chose ?

Oui.

Inquiètes toi du temps d'Annalise que l'on gâche

avec cette demande de non-lieue impossible.

Si on gagne, tous nos problèmes disparaissent.

Les tiens y compris.

Alors entre là-dedans, assis-toi,

et agis comme si tu aimais Annalise.

Mme Atwood, est-ce vrai que vous as été renvoyée

du bureau du Procureur Général ?

Oui.

Pourquoi ?

J'ai imité une signature sur le formulaire

ordonnant le transfert du corps de Wesley Gibbins.

La signature d'un inspecteur de votre bureau... Nate Lahey ?

Oui.

Pouvez-vous expliquer à la cour

pourquoi vous avez trafiqué des preuves de la sorte ?

Objection.

C'est probant pour le reste de mon argumentation.

Poursuites abusives.

Rejetée.

Je ne trafiquais pas les preuves.

Je les protégeais.

En quoi transférer un corps protège-t-il les preuves ?

Mme. Keating a un passé rempli de mauvaises actions

commises pour gagner ses affaires.

J'essayais de protéger toutes nos preuves.

Maintenant.

Transférer le corps a rompu la chaîne de responsabilité,

selon la règle 901.

N'importe qui, vous comprise, pourrait avoir manipuler les preuves.

Mais nous ne serons jamais capables de le prouver,

car après avoir transféré le corps,

vous avez aussi ordonné sa crémation.

- C'est vrai ? - Objection...

- Ce sont des faits sans preuves. - Soutenu.

Comme je suis certain que vous savez, la loi de spoliation indique

que vous ne pourrez pas bénéficier de la destruction de preuve.

Je ne l'ai jamais pensé.

Peu d'importance.

Votre Honneur, qui plaide l'affaire ici ?

Mme. Keatin, soit vous agissez en tant que votre propre avocate

soit vous conseillez votre avocat pendant votre temps libre.

Mme. Atwood, avez-vous oui ou non ordonné

la crémation du corps de Wesley Gibbins ?

Non.

Savez-vous qui a ordonné la crémation de Wesley Gibbins ?

Non.

- Parce que vous mentez sous serment ? - Non.

Objection...Elle provoque le témoin.

Retenue.

Pas d'autres questions.

Elle vient de se parjurer elle-même, pas vrai ?

- Évidemment. - Alors il faut la briser.

On l'aurait fait si c'était moi qui posait les questions.

On s'y remet demain, alors tout le monde

revient chez moi, et nous trouverons des solutions

pour prouver qu'elle a menti.

Est-ce que quelqu'un a envisagé la possibilité

qu'Atwood n'a rien à voir là-dedans ?

Bien sûr que si.

Les Mahoney ont tués Wes et Atwood les couvres.

- Pourquoi ferait-elle ça ? - Pourquoi chacun fait ce qu'il fait ?

L'argent, fiston.

Quand tu as la fortune des Mahoney, les gens font ce que tu veux.

Tu peux tuer leurs animaux, coucher avec des vieux gars flippants.

- Annalise... - T'es en train dire que tu coucherais

avec un vieil homme si quelqu'un te payais suffisamment ?

Vu l'état de mon compte en banque, oui, je le ferais.

Annalise.

Charles Mahoney vient d'être libéré.

Je ne peux exprimer à quel point nous sommes soulagés

que l'accusation ait enfin réalisé

que les charges contre moi ont été montées de toute pièces.

Avez-vous l'intention d'attaquer l'Etat pour poursuites injustifiées ?

Non.

Je veux juste rentrer à la maison,

passer du temps en famille.

Mme. Mahoney, êtes-vous heureuse de mettre tout ça derrière vous ?

Non, car ça ne l'est pas.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Que pourrais-je dire ?

Ils ont sûrement payés un juge pour le libérer.

Le meurtre de mon mari est toujours non-résolu.

Alors qu'un cauchemar pourrait être terminé,

Nous sommes encore en plein milieu d'un autre.

Je le dois à mon mari, de trouver le

ou les personnes qui l'ont abattu au milieu de la rue.

Arrête ça.

Alors on s'assoit là et on attend qu'elle vienne nous tuer, nous aussi.

Elle ne va pas nous tuer.

- Elle paiera quelqu'un pour le faire. - Personne ne se fera tuer.

Tu as dit toi même que ces imbéciles sont dangereux.

Mais Atwood ne l'est pas.

C'est le maillon faible.

Et si on prouve qu'elle est en contact

avec les Mahoney, ils tombent tous.

Et ce n'est pas ce que tu veux,

Découvrir qui a tué Wes et comment les faire payer ?

Alors on fait ça.