Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (ゴールデンカムイ 網走監獄襲撃編)

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

"VAR EDİLMİŞ HER ŞEYİN BİR AMACI VARDIR."

Meiji Dönemi'nde Hokkaido'da bir yerlerde.

Ainu'lara ait dev bir altın hazinesinin olduğu söylenirdi.

Ben Ölümsüz Sugimoto'yum!

Toraji'ye verdiğim sözü tutmak istiyorum.

Ume'nin gözleri iyileşsin.

Rus-Japon Savaşı'ndan sağ çıkan Saichi Sugimoto,

Hokkaido'ya gider.

İlginç bir hikâye anlatayım mı?

Eskiden Hokkaido nehirlerinde

fasulye büyüklüğünde bir sürü altın varmış.

Tam bir altın hücumu.

Bir grup Ainu ordu kurmak için gizlice para topluyormuş.

Yirmi bin kan ağırlığında külçe altın.

Sonra bir adam işin içindeki tüm Ainu'ları öldürerek

tüm altını çalmış.

Altını Hokkaido'da bir yerde saklamış ve sonra tutuklanıp hapse atılmış.

ABASHIRI HAPİSHANESİ

Noppera-Bo.

Gömülü hazinenin yerini gösteren bir şifreyi

diğer mahkûmların vücutlarına dövme yapmış.

Dövmelerle.

Sonra mahkûmlara şöyle demiş,

"Buradan kaçın.

Altınların yarısını buradan kaçabilene vereceğim."

Sugimoto, Abashiri Hapishanesi'nden kaçan mahkûmların dövmelerinin.

Ainu altınlarının yerini gösterdiğini öğrenir.

Ainu kızı Asirpa'nın ve mahkûmlardan Shiraishi'nin yardımıyla.

Sugimoto dövmeleri toplamak için yola koyulur.

- İnanması zor bir hikâye. - Ben inanıyorum.

Aca'm orada öldürülen Ainu'lardan biri.

Aca'mın neden öldürüldüğünü öğreneceğim.

Gerçeği bulacağım.

Altını bulacağız.

Evet.

Kiroranke nispa!

Aca'mın eski dostu.

Abashiri Hapishanesi'nde neler yaşandığını biliyorum.

Noppera-Bo,

Asirpa'nın babası.

Altınları senin almanı istiyor Asirpa.

Aca'm mı?

- Babanı arıyorsun, değil mi? - Aca'mı nereden tanıyorsun?

Kehanetlere inanmam.

Ben modern bir Ainu kadınıyım.

Ama altını arayan tek kişiler Sugimoto ve Asirpa değildi.

Toshizo Hijikata kaçak mahkûmları topluyordu.

İşe yaramaz moruk yoktur, sağ kurtulanlar vardır.

Ezo Cumhuriyeti'ni yeniden mi kuracaksınız?

Yetenekli bir koruma tutmak ister misin?

Tsurumi'nin liderliğindeki Yedinci Tümen.

Yedinci Tümen'i ele geçirip Hokkaido'yu kontrol altına alacağız.

Askerî hükûmet kuracağız.

İşte yeni bacağın.

İki grup da altını ele geçirmek için ava çıkar.

Abashiri'ye gidip Sugimoto'nun grubuyla buluşacağız.

O zaman Abashiri'ye gitme vaktimiz geldi demektir.

Noppera-Bo aca'm mı, değil mi öğrenmeliyim.

Eğer gerçekten aca'msa

bana her şeyi anlatır.

Gerçeği öğrenmesini istiyorum.

Sugimoto'nun ekibi Noppera-Bo'nun kim olduğunu öğrenmek için

onları bir yüzleşmenin beklediği Abashiri Hapishanesi'ne doğru yola çıkar.

Altını biz bulacağız.

KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

Sahil gülünün kırmızı, olgun meyvesi çiğ olarak yenebilir.

Ayrıca kaynatıp balık yağına batırarak da yeriz.

Bu aya mawtachup denir.

Yani sahil gülü toplama ayı. O kadar önemlilerdir.

Ekşi.

Kurt gibi açım.

Başka bir şey yemek istiyorum.

Asirpa, nereye gittin?

Güneş balığı tutuyor.

Güneş balığı mı?

Güneş balıkları yazları yüzeye yakın yerlerde uyurlarmış

ve yakalamak kolay olurmuş.

Düğmeleri geri diktim, tekrar açılmaz.

Teşekkürler.

İğneler Tanrısı, yardımın için sana teşekkür ederim.

Cikapasi ve benim için çok şey yaptın.

Siz de benim için yaptınız. Bir erkeğin yanında daha güvendeyim.

Çok soğukmuş gibi davransan da

iş ciddiye binince bana karşı çok iyi kalplisin.

Siz evli misiniz?

Et ister misiniz?

Su samuru. Az önce tuttum.

Ama yalnız yaşıyorum, o yüzden ben yiyemem.

- Al. - Bize su samuru veriyor.

Su samuru mu?

Daha önce hiç yemedim.

Teşekkürler.

İkiniz yalnız yiyin.

Ne dedi?

Biraz daha sahil gülü toplayayım.

Hava bozuyor. Geç kalmadan geri dönün.

Tamam.

Teşekkürler.

Bu iyiye işaret değil.

Şurada bir kulübe var!

- Cikapasi nerede? - Handa.

Inkarmat nerede? Buralarda olmalı.

Konuşmayı bırakın da koşun!

Umarım Asirpa iyidir.

Inkarmat!

Buraya gel!

Umarım diğerleri iyidir.

Buradan ayrılmayalım.

Gök gürültüsü duyunca çalışmaya devam etmek

uğursuzluk getirirmiş.

Su samuru eti.

Umarım pişirmemişlerdir.

Demek su samuru eti böyle bir şey.

Böyle bir koku hiç almamıştım.

Evet.

Ağır ama tadı hoşuma gitti.

Beklediğimden daha yağsız.

Hinna. Ben beğendim.

Ainu'lara göre bir odada erkek ve kadınların sayısı eşit değilse

orada su samuru yahnisi yapılmamalıdır.

Bir terslik var.

Shiraishi aşırı derecede

seksi görünüyor.

Su samuru yahnisi cinsel isteği uyandırır.

Yanında partneri olmayanlar etin etkisiyle genelde bayılır.

Inkarmat.

Bir süre önce bana babamdan bahsetmiştin.

Aca'mı tanıyor musun?

Onu iyi tanırım.

Onunla küçükken tanıştım.

Baban Wilk'le tanıştığımızda.

Hokkaido'ya daha yeni gelmişti.

Karafuto aksanıyla Ainu dili konuşuyordu.

Senin gibi mavi gözlüydü.

Babasının Polonyalı,

annesinin de Karafuto Ainu'su olduğunu söyledi.

Rus-Japon Savaşı'ndan önce Karafuto, Rusya toprağıydı.

Wilk orada çok Polonyalı olduğunu söyledi.

Çarlık Rusyası'nın zulmüne uğramış

ve Avrupa'dan Uzak Doğu'ya sürülmüşler.

Wilk, Amur Nehri havzasındaki etnik azınlıklarla birleşip.

Çarlık Rusyası'na karşı bir özgürlük hareketi başlatmış.

Savaşmış, yaralanmış

ve Hokkaido'daki Otaru'ya kaçmış.

Onunla tanıştığımda diyar diyar gezip falcılık yapıyordum.

Her günümü onunla geçirdim.

Wilk ona öğrettiklerimi,

Hokkaido Ainu inançlarını, toprağını, dilini, her şeyini benimsedi.

Yuk.

Yuk?

Babam bana senden hiç bahsetmedi.

Bana her şeyi annemden öğrendiğini söyledi.

Senin hiçbir sözüne inanmıyorum.

Evet, annen çok güzel bir kadındı.

Wilk'in gözünde

ben sadece bir çocuktum.

Belki beni çoktan unutmuştur.

Sugimoto, iyi misin?

Lanet olası matagi.

Amacın bizi baştan çıkarmak mı?

Başım dönüyor.

İyi misin? Konuş benimle!

Hemen uzan.

Ogata, gömleğini açalım. Çok iyi gelir.

Pantolonunu çıkarın!

Dur…

Onu çırılçıplak soyalım!

Kiro.

Selamlar.

Uzun zaman oldu.

Hijikata'nın grubundan ayrıldım. Onları Asahikawa'dan beri görmüyorum.

Her kotan'a sizi sordum. Sizi böyle buldum.

Tencereden gelen bu koku da ne?

Noppera-Bo dedikleri mahkûm baban değil.

Wilk asla Ainu'ları öldürüp altınlarını çalmazdı.

Babanı.

Kiroranke öldürdü.

Saçmalık bu. Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Bu bir tahmin değil. Elimde kanıtım var.

Sugimoto.

Söylemeliyim,

bu kadar yakışıklı bir delikanlı olduğunu

hiç hatırlamıyorum.

Yapma lütfen.

Sen de öylesin Kiro.

Vücudun daha yapılı görünüyor.

Ne diyorsun Tanigaki?

Ne olacak böyle?

Ne olacak böyle?

Evet.

Ne olacak böyle?

Artık dayanamıyorum!

Hadi sumo yapalım.

İyi fikir.

THE ABASHIRI PRISON RAID

Kendimizi kaptırdık.

Kimseye anlatmayın, olur mu?

- Tamam. - Tabii.