How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات الماضية"

‫هل أخبرتك (لوريل) بأنها تلقت اتصالاً مخيفاً ‫من شخص لا يجيب؟

‫- تظن أنها قد تكون أمها ‫- ماذا رأى (كريستوفر)؟

‫- لا أظنه رأى شيئاً ‫- لا تظنين؟

‫نحن مستعدون لتقديم حصانة كاملة لك ‫يا آنسة (كيتنغ)

‫يقولون إنهم يريدون أخذ كمبيوتري المحمول

‫علي إيقافك عن قضية (بونفاير) ‫حتى إشعار آخر

‫"هنا العميلة الفيدرالية الخاصة ‫(كلير تيليسكو)"

‫هنا (لوريل كاستيو)، اتصلي بي

‫عندما فكت الشرطية (غلادن) السجين ‫السيد (ليهي)، مد يده إلى مسدسها

‫لدي هدية لك، من والدك في الحقيقة

‫فكرت أنك ستريد أن تعرف ‫كم كان فخوراً بك

‫- الوقت متأخر ‫- نعم، سأذهب

‫أعرف من قتل (نيت) الأب

‫(إيميت كروفورد)

‫أأنت متأكدة أن هذه سجلات هاتف (إيميت)؟

‫لم أعد متأكدة من شيء

‫أقول فقط إنها الحاكمة ذاتها ‫التي خدعتك من قبل

‫وكأني أحتاج إلى أن تذكريني

‫حسناً، انظري إلى الوقت

‫اتصل (إيميت) بالشرطية ‫بعد دقائق من استقالتي من (سي أند جي)

‫و(نيت) الأب مات بعد ذلك بساعتين

‫لا أحد يقتل رجلاً ‫لأنه غاضب لأن موظف لديه استقال

‫يفعل هذا إذا أراد تدميري

‫أو أن (بيركهيد) اختلقت هذا كله

‫- لهذا دعوتك إلى هنا، لتخبريني من أصدق ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك

‫لكن يمكنني أن أخبرك بأن (إيميت كروفورد) ‫ليس رجلاً يطلب من الناس قتل أحد

‫- نحن لا نعرفه ‫- ولا نعرف الحاكمة أيضاً

‫لم أدع الحاكمة إلى بيتي ‫وأقدمها إلى أمي

‫معاملة رجل وحيد بتهذيب في عيد الميلاد ‫لا يجعلك حمقاء

‫كدت أقبله

‫كنت أنت قد غادرت ‫ولم أكن حتى ثملة، لكن...

‫احتجت إلى شيء وكان موجوداً

‫ها هي الإجابة ‫ذلك الرجل معجب بك يا (أناليس)

‫"مجرد تلميح صغير للجنس ‫سيجعله ضعيفاً أمامك"

‫"إذن، تقولين لي أن ألعب دور العاهرة؟"

‫"أقول لك أن تستخدمي الموهبة ‫التي أورثتها لك أمك"

‫"أو توصلي نفسك للجنون بجهلك للحقيقة"

‫أيمكننا التحدث؟

‫بالطبع

‫دعيني أشكرك مرة أخرى على عيد الميلاد

‫هذا بالضبط ما أردت التحدث إليك عنه

‫بشأن ذلك، كانت مجرد لحظة

‫لا داعي لأن تقلقي

‫أنا لست قلقة

‫أعني فقط أننا نستطيع التظاهر ‫بأن ذلك لم يحدث

‫ماذا إن أردته أن يحدث؟

‫(أناليس)، تعرضت مسبقاً لازمة سوء سلوك ‫في هذه الشركة

‫إذن، مجلس الإدارة هو سبب رفضك

‫لا، أرجوك لا تظني هذا رفضاً

‫أمتأكد من عدم وجود سبب آخر؟

‫أنا منجذب إليك، إن كان ذلك ما تعنينه

‫ليس هذا ما أعنيه

‫أظن فقط أن من الأفضل ‫أن نبقي علاقتنا مهنية

‫فهمت

‫لا يمكنك التوقف عن كونك ‫ابن هذه الشركة المطيع

‫(بونبون)

‫- مرحباً بك أيضاً ‫- كل من هنا، بمن فيهم أنت يا (أوليفر)

‫لدينا مشروع

‫ونحن أيضاً، الدراسة لامتحانات منتصف الفصل

‫نعم، أم نسيت أننا ما زلنا نأمل ‫أن نتخرج في نهاية العام؟

‫لن تتاح لكم الفرصة للتخرج ‫إلا إذا استعدنا كمبيوتر (أوليفر) المحمول

‫- قلت لك إنه مشفر ‫- وألم توقف (تيليسكو) عن العمل؟

‫ليست العميلة الفيدرالية الوحيدة ‫التي تحقق في قضية (ميلر)

‫علينا كتابة طلب لاستعادة الكمبيوتر المحمول

‫أفكر في التركيز على انتهاك التعديل الرابع ‫لمنع التفتيش دون إذن كبداية

‫ولنفعل هذا بسرعة ‫يمكنني التغيب عن المكتب بضع ساعات فقط

‫عادت (بونبون) تتصرف كرئيسة، أحب هذا

‫أين (لوريل)؟

‫(كريستوفر) لديه فحص عند طبيب الأطفال

‫آنسة (كاستيو)

‫أحضرت طفلك

‫- (كريستوفر) ‫- ظريف

‫كنت غامضة على الهاتف

‫أفترض أن الأمر يتعلق بالتحقيق ‫في قضية (ميلر)

‫لا

‫أحدهم يظل يتصل بي من رقم محجوب ‫وينهي الاتصال

‫اتصلت بي لأنك تتلقين مكالمات زائفة؟

‫أظن أنها أمي ‫وأظن أنها تحاول تحذيري من شيء ما

‫ما علاقة هذا بالشرطة الفيدرالية؟

‫لم أتلق اتصالاً منها منذ اعتقال أبي

‫وافترضت أنكم وضعتموها ‫في برنامج حماية الشهود

‫أنت تفترضين أموراً كثيرة هنا

‫أنا أم، علي افتراض الأسوأ لأحمي ابني

‫يمكنني أن أعرف من المتصل

‫وأن أعرض عليك أنت وابنك الحماية

‫لكني أحتاج إلى معلومات في المقابل

‫- عن أبي؟ ‫- أبوك في السجن

‫أنا مهتمة أكثر بأناس تعرفينهم ‫يستحقون أن يكونوا في السجن أيضاً

‫لارتكابهم جرائم ليست محلولة حالياً

‫لا أعرف عم تتحدثين

‫بل تعرفين

‫فتحدثي

‫وربما يمكنني إعطاؤك صفقة الحصانة ذاتها ‫التي أرادتها أستاذتك

‫واضح أنك تحتاجين وقتاً للتفكير في الأمر

‫ابق بأمان أيها الصغير

‫- ما هذا؟ ‫- لم أرد إخبارك حتى أعرف أنه صحيح

‫أريني يا (أناليس)

‫(إيميت) اتصل بـ(بولا غلادن) ‫في الليلة التي قُتل فيها والدك

‫وكانا يتواصلان قبل ذلك بأسابيع ‫كأنها كانا يخططان للأمر

‫من أعطاك هذا؟

‫الحاكمة

‫أعرف، إنها تفعل بالضبط ‫ما كنت لأفعله لو كنت في موقفها

‫إنها توقع بالشخص الوحيد ‫الذي قد يخطر ببالها

‫أو أنها تقول الحقيقة

‫رسائل أبي إلى أمك

‫"أمس، زارني محامٍ أنيق"

‫"وقال إنه يريدني أن أطرد (أناليس) ‫وأعينه مكانها"

‫"رفضت طلبه وطردته بالطبع"

‫- (إيميت) ‫- (إيميت)

‫من غيره!

‫أأنت متأكد أن هؤلاء كل الزوار ‫في ذلك الأسبوع؟

‫كل الزوار الذين وقعوا دخولهم على الأقل

‫- أعطني شريط كاميرا المراقبة إذن ‫- لست مخولاً للوصول إليها

‫- وبصراحة، أريد نقودي وحسب ‫- ماذا إن أعطيتك مزيداً من النقود؟

‫- فعلت ما في وسعي يا (نيت) ‫- اذكر المبلغ الذي تريده

‫- كم؟ ‫- أنت التي تجنين نقود الشركة الملطخة بالدم

‫حسناً، لكن سندفع له فقط عندما يسلمها

‫سنتحدث لاحقاً

‫ليس هناك عمل أثناء الاستراحة، تعرف ذلك

‫تريد أمي زيارتي في نهاية الأسبوع

‫- لكنها ما زالت تظن أنني في (فرجينيا) ‫- ماذا؟

‫لم أخبرها بأني انتقلت من جامعة (فرجينيا)

‫لماذا تخبرني بهذا؟

‫- لأنه يتعلق بك ‫- لا، بل يتعلق بك

‫أنت اتخذت قرار الحضور إلى هنا ‫واتخذت قرار الكذب عليها

‫ماذا... ظننت أن مجيئي إليك فيه مراعاة

‫لا، جئت إلي لأنك أردت أن أخبرك ‫ماذا تفعل

‫لقد أنقذتك من السجن الفيدرالي ‫لذلك، انتهى عملي

‫حسناً، سأخبرها بالحقيقة

‫فكوني مستعدة عندما تأتي إلى بيتك

‫أخبرها بالحقيقة وستعود إلى التعاطي ‫أتريد ذلك؟

‫اسمعي، أنا...

‫أنا محتار جداً الآن

‫- أشعر بأني وحيد ‫- هذا اسمه "النضوج" يا (غابرييل)

‫كل واحد منا يكون وحيداً طوال الوقت

‫تقبل الأمر الآن ‫ووفر على نفسك ألماً كثيراً لاحقاً

‫شكراً على النصيحة

‫ما الأمر الفظيع ‫الذي ستطلبين مني أن أفعله؟

‫والدة (غابرييل) تريد زيارته

‫واضح أن هذا أمر لا يريده أي منا

‫ألا يمكنه الكذب عليها ‫والقول إنه منهمك في الدراسة للامتحانات؟

‫أترين؟ أنت تفكرين بطريقة متقدمة

‫اذهبي إلى بيته ‫واحرصي على أن يمنع زيارتها

‫تقصدين أن أذهب إلى بيته ‫وأستخدم جسدي مرة أخرى

‫أريد أن تستخدمي عقلك يا (ميكيلا)

‫- كما فعلت مع (سايمون) ‫- أنت كرهت ما فعلته بـ(سايمون)

‫ولم نسمع منه منذ ذلك الحين ‫من الواضح أني كنت مخطئة

‫لا تنظري إلي كأنني لم أقل هذا من قبل

‫تقولين هذا فقط عندما تحاولين استغلالنا

‫انظري إلي

‫الآن

‫أنا أتعامل مع مشكلة الآن ‫تدفعني للرغبة بجمع مدخراتي

‫والركوب في طائرة إلى مكان ‫لا يعرف أي منكم بوجوده

‫ماذا يحدث؟

‫اعتبري عدم إخباري لك هبة

‫- ما الأمر؟ ‫- امتحانات (أناليس) لمنتصف الفصل بعد أسبوع

‫- وزملائي في السكن لا يهتمون ‫- هذا منطقي

‫الأرجح أن (أناليس) ستنجحكم جميعاً ‫في كل الأحوال

‫هذا ليس صحيحاً، لكن إن كنت لا تريد ‫شريكة في الدراسة

‫يكون ترتيبها دائماً ‫ضمن أعلى 5 بالمئة في صفها

‫سأدعك تدرس وحدك

‫لن تدسي كاميرا مراقبة أخرى، صحيح؟

‫لا أعرف حتى كيف أفعل ذلك

‫بالتأكيد لم تعرف أن السيارات يمكنها الطيران

‫حسناً، لا يمكنها الطيران ‫لكنها ستكون كذلك عندما تكبر وتستطيع القيادة

‫لقد تحسن كثيراً في متابعة الحركة

‫أكانت (أناليس) ستأخذ حصانة ‫من الشرطة الفيدرالية؟

‫أين سمعت ذلك؟

‫منها، قالت إنها ستتحدث ‫إلى الشرطة الفيدرالية

‫- الأمر واضح ‫- أرادوا فقط استجوابها بشأن (ميلر)

‫- والأمور الأخرى ‫- اسمعي

‫(تيغان) تسببت في إيقاف (تيليسكو) ‫فتوقفي عن التوتر

‫سيؤثر هذا على (كريستوفر)

‫أكثر من الزفاف؟

‫- انظري إليه، إنه طبيعي يا (لوريل) ‫- أنا لستُ كذلك

‫- ربما لأنّك لم تسامحي (بوني) ‫- توقف

‫أنا جاد

‫إنها في وضع سيئ ‫أنا لا أقول إنك المسؤولة عن ذلك

‫لكني أعرف أنها تكره نفسها ‫بسبب ما حدث

‫حديثك إليها ومسامحتها ‫قد يكون ذلك ما يبقيها حية

‫أيمكنك أن تساعدني لأعرف ‫لماذا تتصل بي أمي؟

‫- إن كانت تتصل ‫- إنها هي

‫أعرف أنك تعتقد أني مرتابة ‫لكن أبي ما كان ليجلس في السجن

‫أريد أن أحمي (كريستوفر) ‫لماذا لا تفهمني؟

‫- سأتصل بـ(أوتيس) ‫- شكراً

‫"فضح أمر العميلة الفيدرالية (تيليسكو) مؤخراً ‫بسبب إساءة التصرف في العمل"

‫"وبالتحديد دس دليل كاذب ‫في قضية الدولة أمام (مادوكس)"

‫"علمنا أيضاً أنّ العميلة (تيليسكو) ‫أقامت علاقة غرامية بمبلغة للمباحث الفيدرالية"

‫- لا تدرج ذلك، نحن لا نعرف عنه ‫- مرحباً

‫لماذا أنت هنا؟

‫سنعيد كمبيوتر (أولي) المحمول ‫كيف كان الفحص؟

‫كان جيداً

‫أتعتقدون أنّ من الذكاء ‫أن نستمر بمهاجمة (تيليسكو) في المحكمة؟

‫ألسنا بذلك نستثيرها؟

‫إنها في فترة إطلاق سراح مشروط ‫إنها أفضل حجة لنا في المحكمة

‫حسناً، جميعنا جاهزون ‫بقي أمر، مَن سيكون محامي (أولي)؟

‫فليكن (أوليفر)، سيمثل نفسه

‫- ماذا؟ ‫- جدياً، لا

‫أنا سأجهزك، ستكون بخير