Hell's Kitchen

Nhà Bếp Địa Ngục Toàn Sao.

Đã qua 16 mùa Nhà Bếp Địa Ngục đáng kinh ngạc...

Các cậu! Không! Đừng đánh cậu ta!

- Đồ ngốc! - Trời ạ!

Im đi!

- Cô bị điên! - Ông chết đi, Ramsay.

...với một số đầu bếp cực kì nhiệt huyết từng tham dự.

Hãy biến khỏi mắt tôi!

Chống lại tôi à? Sỉ nhục tôi? Cậu không hiểu tôi rồi!

Hôm nay cô bảo tôi là con khốn, và bắt tôi câm mồm ư?

Giờ đây, vị đầu bếp từng phải chịu đựng những người ấy...

...sẽ đưa các ngôi sao mà bạn yêu thích trở lại.

- Xin chào? - Manda đấy à?

Là Bếp trưởng Ramsay.

- Tôi muốn mời cô về lại. - Thật ạ?

Ừ, thật đấy.

- Có nghiêm túc không ạ? - Có.

16 vị đầu bếp đáng nhớ đã nhận cuộc gọi...

Toàn Sao ư. Được chứ!

...mà họ ao ước bấy lâu nay.

- Hay quá! - Mong gặp anh sớm.

- Vâng. Cảm ơn anh. - Chào.

Tôi rất quý cơ hội này.

Không có nhiều thì giờ, Benjamin. Lẹ lên.

Nếu bạn nghĩ các ngôi sao này đã chiến đấu hết mình...

- Tôi sẽ bám sát cô! - Im năm giây đi!

...thì thực ra cũng chưa hẳn đâu.

Cậu không hiểu anh rồi! Anh sẽ bám trụ ở đây!

- Đây! - Thà nói vậy đi!

Mèn ơi.

Đối thủ cũ đối đầu nhau.

- Biến khỏi đây! - Anh ngồi xuống đi.

- Muốn nghe lại? - Nói đi, Milly.

- Cậu đừng sỉ nhục tôi. - Thế thì tôi rút lại.

Đồng minh mới xuất hiện.

Chúng ta cần hợp sức để loại họ.

Đồng ý.

Sau cùng, một trong số các ngôi sao này

sẽ giành được giải thưởng lớn nhất của Nhà Bếp Địa ngục.

- Đừng rời mắt... - Thôi nào!

...bởi vì với cơ hội thứ hai

được theo dõi các đầu bếp hăng say nhất thế giới...

- Chết tiệt, Milly! - Tôi nghỉ đây!

Toàn sao à?

Không có sao nào!

...bạn sẽ được xem mùa giải hồi hộp nhất từ trước đến nay.

- Tôi là nữ hoàng bất bại! - Ai yếu?

- Ôi, chết. - Cứu thương!

Đây là Nhà Bếp Địa Ngục Toàn Sao.

Hay để chị lấy cải bó xôi, Michelle?

Các đầu bếp ngôi sao đang đến Nhà Bếp Địa Ngục

với cơ hội chiến thắng lần thứ hai.

Ôi chà!

Đi thôi.

MILLY MÙA 14, HẠNG 4

Lần trước là đi xe buýt. Mọi người chen nhau.

Lần này, Bếp trưởng Ramsay cho tôi đi xe limo,

và nhắn, "Milly, tôi kỳ vọng nhiều ở anh."

- Đi thôi! Đi thôi! - Xin chào, Milly.

- Cô thế nào? - Nào. Vào trong thôi.

CỬA VIP

- Được rồi. Mời anh. - Ái chà.

Mời ngồi. Tự nhiên nhé.

Kiếm chỗ ngồi nào.

Bếp trưởng Ramsay rất có ý nghĩa với tôi, và với gia đình tôi.

Anh ấy là người đầu tiên thực lòng với tôi

và bảo rằng tôi biết nấu.

MÙA 14

- Anh ổn chứ? Đang nghĩ gì? - Tôi cần thêm kinh nghiệm.

Đừng hạ thấp mình. Anh nấu được.

Vâng.

MILLY, 37 TUỔI PHILADELPHIA, PA

Mùa trước tôi là điểm tám,

mùa này tôi sẽ là điểm mười.

Tôi rất vui vì được quay lại...

ASHLEY MÙA 15, HẠNG 3

...để Bếp trưởng Ramsay thấy là đã sai khi loại tôi.

Tôi có cơ hội thứ hai để chiến thắng, và tôi sẽ không để bị cản đường.

Cửa không mở. Bị khoá rồi.

Không mở được. Tôi muốn đi vệ sinh.

- Chào! - Chào, Ashley.

Được rồi, Ashley, cứ tự nhiên nhé.

Dùng chút sâm-panh.

Vâng.

Không ai bảo anh có sâm-panh. Chỉ nói là, "Mời ngồi."

- Chào em. Anh là Milly. - Chào anh.

- Ừ. - Em là Ashley. Rất vui được gặp anh.

Là một siêu hâm hộ, tôi xem tất cả các mùa,

và biết mọi thứ về Nhà Bếp Địa Ngục.

Người ta bảo là tôi biết tuốt.

- Em nhớ ra anh. - Ồ thế à?

- Một trong số người em yêu thích. - Cảm ơn.

- Mời anh. - Chào, anh khoẻ không?

GIOVANNI MÙA 5, HẠNG 6

- Anh khoẻ không? - Tôi là Giovanni.

- Tôi là Milly. - Em là Ashley. Chào anh.

- Mùa mấy? - Tôi dự mười năm trước đấy.

Ái chà!

- Mùa 5 à? - Ừ.

Ồ.

Tuy già nhưng tôi còn hăng hái lắm.

Cảm ơn đã gọi tôi, Bếp trưởng Ramsay.

GIOVANNI, 46 TUỔI SANTA ROSA BEACH, FLORIDA

Ông ấy biết số của tôi cơ đấy.

Xin chào, Jennifer. Khoẻ không?

- Khoẻ. Cô khoẻ không? - Tốt. Vào trong nhé?

- Đi nào. - Tôi rất vui khi được trở lại

vì vào mùa 9...

JENNIFER MÙA 9, HẠNG 5

...tôi đã bị chơi.

MÙA 9

Tôi hứa là nếu anh bảo kê tôi đến cùng, tôi sẽ giúp anh.

Đầu bếp yếu nhất? Will?

Tôi nghĩ Elise giỏi hơn Jennifer.

Jennifer, đưa tôi áo khoác.

Hãy lạc quan, Jennifer.

Đừng để Elise đến đây.

- Xin mời. - Xin chào.

- Chào chị! - Chào! Khoẻ không?

Tôi không biết có ai đến.

- Mọi chuyện thế nào? - Rất hân hạnh.

Chị đã đoán xem ai đến dự, và chị nghĩ đến em.

- Sao chị lại nghĩ thế? - Là em. Chị biết em mà.

Bọn em là bạn trên Facebook. Vì thế mà quen nhau.

Tôi chỉ quen ai từ mùa 14.

- Cậu là mùa 14? - Vâng.

- Anh ấy mùa 5. - Được rồi! Được rồi!

Các cô cậu chỉ là em bé. Để tôi ru ngủ cho.

- Chào! - Được đấy.

- Xin mời. - Vâng.

JARED MÙA 15, HẠNG 4

Thật tuyệt khi được quay lại vì tôi vẫn chưa xong việc.

Lần trước tôi rời cuộc chơi và hơi thái quá với Ashley. Tôi rất buồn.

MÙA 15

Mọi người xong với tôi rồi. Tất cả mọi người.

Không còn là bạn nữa.

Xin mời.

Chào!

Ôi!

- Em khoẻ không? - Cá là họ biết nhau.

Ai đó ôm tôi đi.

Ôi! Thật tuyệt vời!

Tôi quý Jared. Chúng tôi đã rất thân khi ở cùng mùa.

Lúc vui, lúc giận...

ASHLEY, 29 TUỔI ORLANDO, FLORIA

...ví dụ như lúc chọn Kristin.

Hãy chọn một người đồng đội đi cùng với anh.

Tôi sẽ chọn... Kristin.

- Hả? - Tôi sẽ không bao giờ tha thứ,

nhưng ai cũng biết tôi và Jared rất thân nhau.

Ôi trời ơi! Tốt quá!

Bắt đầu rồi.

Vòng hai.

NICK MÙA 14, HẠNG 5

Tôi đã trưởng thành từ mùa 14, không phải chỉ là ở bộ râu.

Vì tôi lo quá nên mới bị loại. Tôi rất dễ bị choáng ngợp.

Nhưng giờ tôi rất bình tĩnh.

Có thảm đỏ không? Tôi luôn mong được đi trên nó.

Coi chừng nhé. Đây không còn là Nick ngày xưa.

Cậu đây rồi. Khoẻ chứ?

- Anh khoẻ không? - Khoẻ.

- Khoẻ không? - Có ạ.

- Khoẻ chứ, Nicholas? - Vâng. Còn chị?

NICK, 28 TUỔI NEWBURYPORT, MA

Tôi rất trông chờ được gặp người quen vào mùa tôi dự.

Anh muốn gặp Michelle. Anh quý Michelle lắm.

Tôi quý Michelle.

Và tôi nghĩ là có vài người tôi không muốn gặp.

Anh nghĩ Josh đến không?

Cậu ta và Josh có vấn đề.

MÙA 14

- Nick, anh ta tệ lắm. - Cậu thật khốn.

- Cậu không đủ can đảm để gánh vác! - Josh!

- Và nếu cậu nghĩ... - Đừng có nói nhiều, Josh!

Cậu là thằng khốn!

- Em không thể cùng cậu ta. - Mùa này rất đặc biệt.

Nên tránh việc như vậy.

Đúng. Toàn ngôi sao, không có biến. Tôi hơi nghi đấy.

Sẽ có rất nhiều biến.

Biết ngay mà!

Sao rồi, cưng ơi?

Chị khùng rồi!

ROBYN MÙA 10, HẠNG 6

Ashley! Đến đây!

Em không phải cô nàng đầu tiên chị đón từ Florida! Này!

- Nhâm nhi tí đi nào. - Ôi trời.

Thật vui khi quay lại Nhà Bếp Địa Ngục.

BARBIE MÙA 10, HẠNG 4

Những gì tôi trải nghiệm

khiến tôi lo lắng, vì tôi không được ưa.

Đội Đỏ ghét tôi.

MÙA 10

Chúng tôi nhanh chóng bất hoà.

Tôi đi cũng không ồn như vậy.

Tôi sắp bẻ cổ cô đấy. Sắp rồi.

Tôi biết chứ.

- Kệ cô chứ, con khốn. - Biết mà.

- Xin chào. - Cảm ơn!

- Khoẻ không, Barbie? - Khoẻ. Còn cô?

- Vào trong nhé. - Vâng.