Yellowstone

.כל הפרות האלה הן עגלות

.ג'יימי

חשבת מה תרצה להיות ?כשתהיה גדול

.אתה

.התכוונתי לעבודה

תמיד הנחתי שמתישהו .אני אעשה את העבודה שלך

.תסתכל על זה

?הרווארד

.ברכותיי, בן

.לא הגשתי בקשה להרווארד

.הגשתי עבורך

.זה כבוד גדול .והרווחת אותו

,קרעת את התחת בלימודים .וזה הגמול שלך

,איפה נמצאת הרווארד ?בקונטיקט

.בוסטון

.זה ממש רחוק

אתה רוצה להיות כמוני ?ביום מן הימים

אז תהפוך למשהו .שיעזור לי להגן על המקום הזה

?למה אתה רוצה שאהפוך

.עורך דין

אתה תמיד אומר .שאתה לא מכבד עורכי דין

אז תהפוך לעורך דין .שאוכל לכבד אותו

?למה דווקא עורך דין

עורכי הדין הם החרב .של המאה הזאת

.היום נלחמים בעזרת מילים

אני צריך שתלמד .איך להשתמש בהן

...זה לא מגיע לך

אני מניח שאני אשם בכך ,שכעסת כל כך

...עד שרצית לפגוע בי

.אבל לא פגעת בי

.פגעת באחיך ובאחותך

.שב

אתה מבין שסיכנת .לא רק את העתיד שלך

.כן ...אם אוכל רק

?אם תוכל רק מה

?להסביר

?מה אתה רוצה להסביר, ג'יימי

...טוב, אני

.לא סיפרתי לה הכול

.אתה לא מבין .נתת לה חוט

ועכשיו היא יכולה לטוות ממנו .מה שהיא רוצה

כדאי מאוד שתדבר איתה

,ותברר מה בדיוק היא רוצה ?אתה מבין

ואם מה שהיא רוצה זה להרוס את החווה הזאת

,בעזרת סיפור כלשהו עליי

,אז תתנהג כמו עורך הדין שלי

ותתבע אותה ואת המגזין הארור שלה

,כל הדרך לניו יורק ?אתה מבין

קווין קוסטנר -

לוק גריימס -

קלי ריילי -

וס בנטלי -

קול האוזר -

- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -

דני יוסטון -

גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 2 פרק 6: "למרוח את הילד בדם -

Tornado :תרגום

במאי: ג'ון דאהל -

הסוס הצבוע, קזינו ומלון -

אז זה מה שהשכלה פרטית ?יכולה להשיג לך

.לא, את זה צריך לקחת

.זה הרבה יותר יפה משציפיתי

והוא עשה את כל זה .בלי שקל על התחת

.אני מצטער שנאלצתם לחכות

?איך אני יכול לעזור לכם

הצליל של קזינו מרוויח כסף

.הוא לא ערבוב קלפים

...הוא מכונות מזל מצלצלות

,פעמונים וצלצולים מרגיעים

,ללא קצב מסוים .אבל בהחלט יוצרים הרמוניה

,וכולם ,כל אחד ואחד מהם

.הוא המפתח להשגת הכסף

.אני יודע איך קזינו פועל

וערבוב הקלפים .עושה את כל ההבדל

.מחלק הקלפים הטוב ביותר שלי

.אפילו עם תשע וחצי אצבעות

הוא מכניס בשבוע יותר משורה .של תחנות דלק עם מכונות מזל

אז בואו נדלג אל החלק שבו אתם מדברים איתי

.על הקזינו שלי בפרדייז ואלי

.דן ג'נקינס

?במה הוא מועיל לך כרגע

.כבר לקחת את הקרקע שלו

מה שזה לא יהיה ,שאתה חושב שאתה מקבל מג'נקינס

.תקבל טוב יותר מאיתנו

.אני לא מחפש שותפים

,ובכל זאת .יש לך שותף

.ג'נקינס לא מועיל לך

,אנחנו, לעומת זאת .נוכל להציע לך משהו אמיתי

.אני ממתין בקוצר רוח

.מכונות מזל

שזמינות רק דרך .חברת הליסינג שלנו

.סחיטת עובד ציבור במשרדו

...עם שלושה עדים

.כמה נוח מצידי

אנחנו לא מחויבים להשכיר ציוד ,לאף אחד, אדוני היו"ר

אנחנו פשוט מציעים לך .את המומחיות שלנו

,עם קבלנים, עם קהילות

.עם אנשים כמו דן ג'נקינס

.עם ג'ון דאטון

,כל מה שתרצה .אנחנו יודעים איך להתמקח על זה

.לגרום לזה להיעלם

בעוד 18 חודשים .תזדקק למכונות מזל

יש לך הרבה בעיות אחרות .להתמודד איתן קודם לכן

הדבר האחרון שאנחנו רוצים לראות זה קזינו

בגודל של קזינו ווין

ביציאה הצפונית .של הפארק הלאומי ילוסטון

ואנחנו נדפוק אותך .בכל פנייה, תומאס

אלא אם כן תהיה לנו סיבה .לתמוך בפרויקט הזה

,ונכון לעכשיו .אין לנו סיבה כזאת

.אני מציע שתיתן לנו סיבה כזאת

."...נראה שמגיע "או ש

.תהיה בטוח בכך

.גבירותיי

.הם בועטים בקן צרעות

.הם מפחדים נורא, מו

.ויש להם סיבה טובה לפחד

.תראה איך הוא עושה את זה

.זה הדבר הבא שתצטרך ללמוד

מה שאני צריך לעשות .זה להרוויח עוד כסף

?לאיזו צרה נכנסת, ילד

.לצרה שרק כסף יכול לפתור

.יש ביריד תחרות סוסים משתוללים

,תישאר עליו למשך שמונה שניות .ויכתבו לך צ'ק

לשבת על גב סוס משתולל

זה הדבר היחיד .שראיתי אותך עושה כמו שצריך, ג'ימי

.הייתי קשור אליו

אתה חושב שזה מה ?שיעזור לך להישאר על האוכף

אתה נופל מהם ,כשהם דוהרים ישר

.ואתה נצמד אליהם כשהם משתוללים

.אולי זה הכישרון שלך, ג'ימי

?כמה צריך כדי להיכנס

.כמה מאות

.אבל תוכל להרוויח כמה אלפים

.אין לי כמה מאות דולרים מיותרים

.אני אלווה לך

?למה שתעשה דבר כזה

?למה אתה חושב

.גמרתי איתו

.לויד, תביא לי עוד אחד

.לך תביא סוס נוסף

השריף המחוזי -

.יש לבן זונה הזה חתיכת ביצים

.חתיכת מפנה בחדשות

.קיבלת אחריות למשהו

.זה לא מתאים לך

עכשיו אתה עושה עסקים ?עם האחים בק

...כן, אני מכניס

אני מכניס מכונות מזל .לאסם שלי

.זה לא מצחיק

ברגע שהם יניחו עליך ,את הידיים שלהם

.הם לעולם לא יסירו אותן

,אולי יש לנו חילוקי דעות

אבל אנחנו לא רוצים .אותם בעמק הזה

איך הם הניחו עליך ?את הידיים שלהם

נקלעתי לבעיה באחד .מבתי הקזינו שלהם, ג'ון

?...ו

.לא הצלחתי לכסות את החוב

?...ו

.ואז הם נתנו לי מוצא

.ועכשיו הם מחזיקים אותך קצר

אני רוצה לתת עצה .למי שהיה חבר שלי

.אתה על הכוונת שלהם

,למען השם .תמצא דרך להתחמק, ג'ון

.לא הפסקתי להיות חבר שלך, דוני

.אתה הפסקת להיות חבר שלי

,אני מציע שתחזור להיות חבר שלי ,בחור גדול

,בגלל שכמו שאתה יכול לראות

.הקירות סוגרים עליך מכל הכיוונים

,בתחרות עצמה .לא יהיה אוכף

,זה רק אתה .החבל שלך והסוס

...אבל עכשיו

.בוא נראה אם תוכל להישאר על האוכף

!מעולה !כל הכבוד, ג'ימי

,אחת, שתיים, שלוש !תמשיך לרכוב

!ארבע, חמש, שש, שבע, ביפ

.קפוץ ממנו

.ניצחת

?ריפ, ראית את זה .שמונה שניות

.כן, ג'ימי .ראיתי

?למה הוא עולה על הממזר הזה

.הוא צריך להרוויח עוד כסף

.הוא מתכוון להתחרות ברודיאו

הוא בקושי מצליח לשבת .על הסוסים הנורמלים, לויד

.אתה תביא למותו

.הוא הסתדר איתו מעולה

.היי, ג'ימי

אתה יודע למה לעולם לא תפגוש ?בוקרים זקנים שהתחרו ברודיאו

.בגלל שאין כאלה

.אני זקן

.אתה רק נראה זקן

,אני לא אמות .אני מבטיח

.אני אזכור לך את זה

.תוודא שהוא לא ייפצע עכשיו

?מה עכשיו

.עכשיו ניקח אותך אל המכלאה

.תודה

.היי .היי-

.משרדו של דן ג'נקינס

?קבעת פגישה