The Hunchback of Paris (Le Bossu)

DER BUCKLIGE Untertitel von BuStEl, 2021

An diesem Morgen im Jahr 1701, wie jeden Morgen seit 20 Jahren.

Beim Erwachen empfängt der Sonnenkönig seine liebsten Höflinge.

Auch Prinz Philippe von Gonzague hatte die Ehre, diesem Morgenritual beizuwohnen.

- Wie fanden Sie den König heute Morgen? - Dominant wie nie zuvor.

Auf Drängen von Madame de Maintenon denkt er, wie alle Alten, vor allem an Heiraten.

Und wer wird sein nächstes Opfer sein?

Mein Neffe, Philippe de Nevers, muss eine seiner Nichten heiraten.

Seine Majestät beauftragte mich, ihm diese gute Nachricht zu überbringen.

Lieber Philippe, der König möchte, dass du die Hand seiner Nichte annimmst.

Du wirst der glücklichste Mann des Königreichs sein.

Der Unglücklichste.

Ich verstehe dich nicht. Fräulein de Savoie ist vielleicht keine Venus.

Venus, aber der Cousin des französischen Königs werden? Was für eine Ehre!

Seine Majestät bat mich, dir dies mitzuteilen. Das habe ich jetzt getan.

Erinnere dich: "Was der Wunsch des Königs ist, ist der Wille Gottes".

Aber was Gott zusammengefügt hat, kann der König nicht trennen.

Was willst du damit sagen?

Ich bin seit fast zwei Jahren mit Isabelle de Qelus verheiratet.

Weißt du von der Fehde zwischen den Familien Nevers und Qelus?

Ich musste unsere Beziehung geheim halten.

Während der Abwesenheit ihres Vaters heirateten wir in

Stille vor Gott, durch einen Geistlichen aus meiner Familie.

- Du bist also heimlich verheiratet? - Ja.

Wir bitten Seine Majestät, uns zu helfen, dies dem Marquis zu erzählen.

Und danach seine Zustimmung zu erhalten.

Unsere kleine Tochter wurde letztes Jahr geboren. Sie ist jetzt ein Jahr alt.

Ich denke, der König wird wütend sein, dass du ohne seine Zustimmung geheiratet hast.

Ich konnte nicht wissen, welches Angebot der König machen würde.

Armer Philippe, für dich bedeutet das sicher Verbannung.

Das weiß ich.

Ich werde versuchen, dir zu helfen, dieses Problem zu lösen.

- Du kannst auf mich zählen. - Danke.

Aber was wirst du dem König erzählen?

Dass du wegen Krankheit in eine bessere Gegend ziehen musst.

Der König hat kein Verständnis für Kranke, denn er ist selbst oft krank.

In ein oder zwei Jahren kann alles wieder ganz anders sein.

Du musst so schnell wie möglich weg.

Ich möchte zuerst meiner Frau und meinem Kind Lebewohl sagen.

Wie soll ich das Isabelle sagen?

Ich spreche morgen mit Marquis Qelus. Er vertraut mir. Ich werde das Treffen arrangieren.

Danke, mein treuer Freund.

- Gib deine Geldbörse! - Beeil dich, Schurke!

Die "Schlacht von Nevers"! Wir müssen weg!

- Was machst du da, Dieb? - Herr Lagardere!

- Oh, du bist es, Passepoil! - Ja.

Willst du mein Pferd stehlen?

Nein, mein Herr, ich sah 10 Schurken, die weiter vorne einen Mann angriffen.

Also hast du versucht, mit meinem Pferd zu fliehen?

- Ja, aber um Hilfe zu holen. - Gut, komm mit, wir gehen.

- Aber dort sind mindestens 10! - Genau. Dann sind wir gleichauf.

- Zeig mir schnell den Weg. - Mir geht es nicht gut.

- Hier entlang. - Kommt her, ihr zwei!

- Vielen Dank, mein Herr! - Sie machen wohl einen Scherz, mein Herr?

Ihr könnt sie selbst besiegen, ich helfe nur ein wenig.

Wenn ich so gut kämpfen könnte wie Sie, könnte ich es schneller schaffen.

- Ich werde es Ihnen beibringen, mein Herr. - Sie sind zu gut, mein Herr!

Mein Herr, dieser war für mich!

Gut, hol jetzt mein Pferd.

- Zu Ihren Diensten, mein Herr. - Vielen Dank, mein Herr.

Gut gefochten, mein Herr!

Wartet, Herren, dort kommen bewaffnete Männer, und mit all diesen Leuten hier...

- Wir sollten das besser später fortsetzen. - Schnell!

- Wenn es Ihnen recht ist, mein Herr. - Bis zum nächsten Mal, mein Herr.

- Sieh dir das an! - Was für ein Blutbad!

Meine Glückwünsche, Perol! Deine Mörder waren großartig!

- Ich verstehe nicht, was passiert ist. - Es scheint, als hätte ihm jemand geholfen.

Wer es auch war, ich werde ihn kriegen!

Bei Qelus ist es doch einfach, Vater und Sohn verschwinden zu lassen.

Ich kann nicht glauben, dass du so einen Job angenommen hast.

Menschen müssen leben. Wachen sind rar; die Reichen stellen ihre eigenen Leibwächter ein.

Ich tue es ehrenhaft, denn ich greife nur unehrliche Menschen an.

Sie sagten, dass dieser Herr in eine Verschwörung verwickelt ist.

- Eine Verschwörung? - Ja, er wollte..

Prinz Gonzague ermorden, wenn wir es nicht schon taten.

Wer bezahlte ihn für diesen Auftrag?

Perol, der Hauptmann der Wachen des Prinzen.

Ich will wissen, wer Nevers schaden will. Geh morgen mit Perol sprechen und finde es heraus.

Weißt du, was mit mir passieren wird, wenn sie herausfinden, dass ich mit euch gesprochen habe?

Solche Leute verzeihen nie.

Der beste Rat, den ich dir geben kann, Passepoil, ist, mir weiterhin treu zu dienen.

- Ja. - Und wenn das nicht geht...

Sie müssen keine Angst haben, mein Herr, Sie haben mich überzeugt.

Mein Herr, niemand weiß von der Existenz dieses Kindes.

Wenn Vater und Kind verschwinden...

Nach dem Gesetz erbe ich das Vermögen von Nevers.

Dann werden Sie der mächtigste Adlige des Königreichs.

- Nach dem König natürlich. - Natürlich, mein Herr.

- Willkommen, Herr de Gonzague. - Monseigneur.

- Hier entlang. - Ich freue mich, dich wiederzusehen, Isabelle.

Ich habe wichtige Neuigkeiten für dich.

Du musst nicht unglücklich sein. Ich werde mich um alles kümmern.

Du musst Vertrauen haben, Isabelle. Dein Mann, der Herzog von Nevers, kommt heute Abend.

Er kommt zum Hintertor, das zum Graben führt.

- Möge Gott uns beschützen! - Hab Vertrauen!

Wie kann ich Ihnen danken?

Du kannst auf mich zählen. Ich bin bereit, mein Leben für euer Glück zu geben.

Geh zum vereinbarten Ort und finde heraus, was deine Komplizen planen.

Hören Sie sich selbst, sie sind nicht meine Komplizen, ich arbeite für Sie!

- Tun Sie jetzt, was ich gesagt habe. - Und Sie, mein Herr, seien Sie vorsichtig.

Ich habe endlich einen guten Herrn und ich will ihn nicht verlieren!

Vater, es ist spät, würden Sie mich entschuldigen, damit ich mich zurückziehen kann?

Gute Nacht, Isabelle.

Wissen Sie, Herr de Perol, was mich in Versailles am meisten erstaunt?

Es ist die Unmoral, die dort herrscht. Unsere Prinzipien und Traditionen gehen verloren.

Ein Qelus würde lieber seine eigene Tochter töten, als seine Ehre zu verlieren.

Lassen Sie mich allein.

Madame Marthe!

Glauben Sie nicht, dass unsere kleine Aurore dadurch einer großen Gefahr ausgesetzt ist?

Sie wird niemals wirklich sicher sein, außer wenn ihr Vater sie beschützt.

Warum beichten Sie dann nicht alles Ihrer Familie?

Sie sind die Frau von Philippe de Nevers und Aurore ist Ihr Kind.

Mein Vater ist ein Feind von Nevers, und Sie wissen, wie stolz er ist.

Sein Herz ist unempfindlich gegenüber menschlichen Gefühlen.

Wenn er von meiner Heirat mit Philippe hört

und von Aurores Geburt, wird er grausame Rache nehmen.

Vielleicht können sich die Dinge später ändern.

Armes Kind. Madame, es ist spät, es ist fast Mitternacht.

- Philippe... - Isabelle...

Seien Sie mutig, Isabelle. Das Schicksal kann nicht für immer gegen uns sein.

Fassen Sie Mut, wir werden Glück finden, wenn dies vorbei ist.

Mein Herr, gehen Sie sofort! Zwölf Männer sind unterwegs, um den Herzog von Nevers zu ermorden.

Bringen Sie sie weg von den Gefahren im Schloss.

An ihrem Laken ist ein Stück Papier befestigt. Dies ist eine Seite aus dem Kapellenregister, das

der Beweis unserer Ehe und der Identität unseres Kindes ist.

Ich werde für Sie beten.

Lebe wohl, meine Liebste.

Möge Gott Sie beschützen.

Mein Herr, glauben Sie wirklich, dass ein Duell etwas für Kinder zum Anschauen ist?

- Sie schon wieder, mein Herr. - Mein Herr.

Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, geben Sie das Kind dieser Amme dort.

- Sind Sie verrückt! - Mein Herr, ich bin Ihnen von Paris aus gefolgt.

Sie stehen auf einer Todesliste. Zwölf Männer jagen Sie und können jederzeit zuschlagen.

Gehen Sie bei den Pferden warten, und bleiben Sie dort!

Hören Sie sie?

- Hören Sie das, Perol? - An der Gräfte wird gekämpft.

Sehen Sie, mein Herr! Jemand kämpft mit ihm!

Hat Nevers etwas geahnt? Hat ihn jemand gewarnt?

Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.

Kommen Sie, Perol, wir werden sehen, was passiert ist.

Und noch einer! Komm näher. Ich brauche eine Hellebarde, um dich zu erreichen!

Kommen Sie, Perol!

Vorsicht, mein Herr!

Feigling! Niederträchtiger Feigling!

Mein Herr... Mörder!

Dreh dich um und kämpfe, sonst steche ich dich in den Rücken!

Schnell, mein Herr, hierher!

Feigling! Wer du auch bist, ich werde dich an dem Zeichen auf deiner Hand erkennen!

Die Zeit kommt nicht zu Lagardère, aber Lagardère wird zu dir kommen!

Mein Herr, was für ein Unglück!

- Passepoil, kommen Sie, wir tragen ihn. - Zu spät. Es hat keinen Sinn mehr.

Ich werde Sie rächen, mein Herr!

Mein Kind, passen Sie auf mein Kind auf.

Bringen Sie sie von hier weg!

Ich werde auf sie aufpassen. Das schwöre ich!

Lassen Sie mich durch!

Madame, ein großes Unglück hat uns getroffen.

Ihr Mann, mein lieber Cousin und bester Freund Philippe de Nevers, ist verstorben.

Er wurde von einer Bande von Schurken unter der Führung eines gewissen Lagardère ermordet.

Ich gab alles, was ich hatte, um ihn zu verteidigen, aber sie waren zu viele.

Und mein Kind?

Sie haben sie mitgenommen.

Vor seinem Tod hat der Herzog Sie und Ihr Kind meiner Obhut anvertraut.

Ich verspreche, alles zu tun, um Ihre Tochter wiederzufinden.

Perol, lassen Sie die Pferde satteln und die Männer bewaffnen.

Madame, beten Sie für jene, die den Tod Ihres Mannes rächen werden.

Beten Sie, dass sie die Werkzeuge der Gerechtigkeit sein mögen.

- Madame, das ist schrecklich! - Lassen Sie mich allein.

- Ich glaube, wir sind ihnen entkommen. - Sie sind uns dicht auf den Fersen.

Ah, eine Kapelle! Ja, ein gutes Versteck für diesen kleinen Engel.

- Wir gehen dorthin. - Ja.

- Noch nichts zu sehen? - Noch nichts, Kapitän.

Verdammt, das kann doch nicht sein! Schlaft ihr etwa alle?

Wir fanden Spuren an der Kreuzung von Saint-Honorine,

aber verloren sie beim Bauernhof von Saint-Jean.

Ihr Idioten! Geht zurück! Wir werden nicht schlafen, bevor wir diese Kinderdiebe gefunden haben.

Der Prinz setzt 1.000 Kronen für denjenigen aus, der sie findet, tot oder lebendig! Sucht!

Die Spuren führen dorthin. Folgen wir ihnen!

TAUFURKUNDE VON AURORE DE NEVERS, TOCHTER VON PHILIPPE,

HERZOG VON NEVERS UND SEINER EHEFRAU, ISABELLE DE QELUS

Sehen Sie diese Spuren. Sie können nicht weit sein. Sie sind gerade hier vorbeigekommen.

Meister, Perols Männer kommen am Fluss entlang. Sie kommen hierher.

Machen Sie die Pferde los. Ich bringe das Kind.

Gehen Sie hineinsehen.

Zum Glück habe ich sie kommen sehen.

- Niemand ist da. - Gut, kommen Sie, gehen wir.

Wir können jetzt zurückgehen, sie sind weg.

Der König setzt 5.000 Kronen aus für

wer hilft, den Ritter de Lagardère zu verhaften.

Er war an der Ermordung Seiner Königlichen Hoheit, des Herzogs von Nevers, beteiligt.

Dafür erhält er die Todesstrafe durch Erhängen.

Allen Vollzugsbeamten wurde der Befehl erteilt, dieses Urteil

sofort zu vollstrecken, ungeachtet jedes Antrags auf Aufschub.

Sie muss durstig sein.

Kommen Sie, wir halten an. Gehen Sie zu dieser Herberge und holen Sie einen Krug Milch für sie.

- Sagen Sie nichts weiter! - Ja.

- Finden Sie heraus, wo der Grenzübergang ist. - Ich werde mein Bestes tun.

Willkommen, mein Herr. Kommen Sie herein.

Hier finden Sie gutes Essen, guten Wein und einen angenehmen Aufenthalt! Setzen Sie sich!

Ich lehne nie ein gutes Glas Wein ab, aber jetzt möchte ich ein Kännchen...