This Is I (ディスイズアイ)

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

PATTAYA, THAÏLANDE

Vous vous sentez prête

pour cette édition de Miss International Queen ?

Je suis terriblement stressée, mais j'ai hâte de gagner.

- Vous avez l'air sûre de vous. - Absolument.

C'EST VRAIMENT MOI

OSAKA, JAPON

J'ai une nouvelle coiffure

SEIKO MATSUDA

Tu trouves que j'ai l'air différente

Tu as l'air tout gêné

Quand tu passes devant moi

Qu'est-ce que tu fabriques ? Va te préparer.

Dépêche-toi de te changer.

T'es vraiment trop bête !

Laissez-le au moins terminer sa chanson.

Pourquoi faut-il toujours que tu hésites

Et que tu te caches derrière ta timidité ?

Fresh, fresh, fresh

Seiko !

Ouvre la porte à l'été

Et emmène-moi avec toi au loin

Fresh, fresh, fresh

l'été va ouvrir la porte

Et emporter nos deux corps enlacés

Travelo !

Espèce de tordu !

Tapette !

Je m'habille comme je veux et je chante si je veux !

Alors, vous moquez pas !

CONCOURS DE CHANT

On s'en va !

On continue !

En place.

Prêts ?

Le flot des voitures

Nous séparent l'un de l'autre

Je me suis acheté un soutif.

- Un soutif ? - Quelle couleur ?

- Rose. - Rose ? Trop mignon !

- Ta poitrine a rétréci. - Quoi ? Pas du tout !

- Tu crois ? - Oui, je suis d'accord.

Tu dis que tu m'aimes

CHER TAKESHI J'ADORE TON SOURIRE

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

POUR TAKESHI

Tout le monde me regarde maintenant

Pourquoi tu as fait ça ?

Fresh, fresh, fresh

- C'est le travelo ! - Le tordu !

Pédale !

SALE TAPETTE

Onishi !

Pourquoi ils se moquent de moi ?

J'ai rien fait !

Qu'est-ce que je suis vraiment ?

Qu'est-ce que je suis ?

En tout cas, tu es saoul, Wada.

Tu es médecin, voilà.

Médecin ?

Moi ?

Il paraît que tu as renoncé à ton poste de chirurgien à l'hôpital ?

Tu as beau être doué, t'es un peu fêlé.

Hein ? Il s'est passé quoi ?

- Raconte-nous. - Il ne s'est rien passé.

Mais…

Ies chirurgiens se fichent de leurs patients.

Ils ne voient que le côté technique.

Vous êtes tous pareils, les chirurgiens.

Vous ne voyez les patients que comme des corps à réparer.

Tu es bien placé pour le dire, Wada !

C'est mieux de faire de la chirurgie esthétique ?

Nous, on sauve des vies !

C'est vrai.

Je ne sauve peut-être pas des vies,

et je ne suis peut-être qu'une parodie de chirurgien,

mais au moins,

le sens de mon travail

et le sens de la médecine,

j'y réfléchis tous les jours.

- Ah, non ! - Pas avec la nourriture !

Tenez, vous qui aimez tant la viande !

Charcutez-la !

Dis donc, y a de l'agitation, ici.

- C'est toujours comme ça. Bon appétit. - Ah oui ?

Dites.

J'ai le droit de pas aller au lycée, demain ?

J'ai mal au ventre.

Ça ira mieux demain.

Tu veux un massage ?

Tu ne peux rater l'école à la moindre excuse.

D'accord, j'irai.

Quoi, maintenant ?

- Je vais aux toilettes, idiot. - Ah, oui !

- Mangez ! - Celui-là est cuit.

Lâchez-moi !

Allez crever !

Crève, espèce de tapette !

On va voir si t'as vraiment une bite !

Tiens, un peu de maquillage !

- Arrêtez ! - Tenez-le bien !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Madame…

Je…

Je n'en peux plus.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Écoute, Onishi.

C'est aussi en partie ta faute, tu ne crois pas ?

Défends-toi comme un homme et arrête donc de faire ta chochotte.

Je fais la "chochotte" ?

Je suis juste moi, c'est tout.

Mais qu'est-ce que je suis ?

Quelqu'un peut me le dire ?

CABARET JORDAN PUB

On arrête tout !

Megumi, souris un peu plus !

D'accord.

- Jennifer, revois la choré. - OK.

- Marumi, tu es beaucoup trop raide. - D'accord.

On recommence depuis le début.

Bon, et…

Tu es qui, toi ?

Je vous ai trouvée si jolie.

Mais vous n'aviez pas l'air d'une femme ordinaire.

Ça m'a intrigué.

Bien vu.

Les gens devinent rarement que j'ai une quéquette.

Je…

Je veux être une idole. Comme Seiko Matsuda.

Je te demande pardon ?

Je veux travailler ici, s'il vous plaît.

Je veux chanter et danser, comme vous le faisiez tout à l'heure.

Je…

Je n'avais jamais rien vu de tel.

Je…

J'ai toujours voulu porter des jolies jupes à froufrous.

Mais en tant que garçon, je n'ai pas le droit.

Au lycée, on me traite de travelo.

De tapette.

On ne me traite même pas comme un humain…

C'est bon, inutile de sortir les violons.

C'est la vie.

Il y a des tas de gens qui ont beaucoup plus souffert que toi.

Si tu crois que ton cas est spécial, tu n'iras jamais bien loin.

Mais c'est d'accord.

Je te prendrai sous mon aile.

C'est vrai ?

Un travelo tient toujours sa parole.

Enfin, presque toujours.

Mais laisse-moi te dire quelque chose.

Tu auras beau travailler d'arrache-pied dans mon cabaret,

tu ne seras jamais une femme.

D'accord.

Par contre, tu pourras devenir une "newhalf".

Merci infiniment !

Nos profs nous donnent plein d'interros surprises.

C'est vraiment injuste !

On a décidé d'aller réviser à la biblio après les cours.

Avec tes camarades ?

Oui, pour pouvoir s'entraider.

Bonne idée. Sois un bon fils. Rends-nous fiers de toi.

Oui, papa.

Tu parles, tu ouvres jamais tes manuels !

La ferme !

Ce kimpira est délicieux, maman.

Tu es tellement studieux, Kenji.

Vous verrez.

Plus tard, il sera docteur ou politicien.

- J'en suis sûre. - Pas moi.

Mais si, voyons ! Il travaille tellement dur !

Désolé, grand-mère !

Je ne serai ni docteur ni politicien.

Je serai "newhalf".

T'as fait refaire tes seins ?

- Toi, tu as pris du gras sur les bras. - T'es qu'une garce.

Je te retourne le compliment.

Tu prends quelle dose ?

Cinq par jour.

- Cinq ? - Vraiment ?

C'est dangereux, non ?

- Je vomis tous les jours. - J'imagine.

Mais j'ai des seins parfaits.

C'est génial !

Tu dois te sentir hyper femme.

Ça marche trop bien, j'adore !

Dis donc, qu'est-ce qui t'arrive, à toi ?

Je suis complètement shootée aux hormones !

Faut croire qu'ils y mettent aussi des hormones du bonheur !

Hormones ! Hormones !

Hormones ! Hormones !

Je dois faire ça pour Marumi,

et ensuite, aller voir Aki, et après…

Hé, la nouvelle.

Rends-moi service.

Va chercher mes médocs.

Bien sûr.

Elle est drôlement jolie.

J'ai l'air tellement féminine !

- Salut, toi ! - Dis donc, qu'est-ce qu'elle est jolie !