The Big Bang Theory

‫من الجهة الأخرى، يقلق بعض الفيزيائيون‬

‫إن عمل الصادم الفائق فعلاً‬

‫سيخلق ثقباّ أسود وينهي الحياة التي نعرفها‬

‫يا لهم من متذمرين، لا مجد من دون شجاعة‬

‫انظر إلى هذا‬

‫قسم الصيدلة يبحث عن متطوعين‬

‫"نختبر دواء جديداً للتوتر الاجتماعي‬ ‫ونوبات الخوف"‬

‫"والخوف من الأماكن المكشوفة والوسواس القهري"‬

‫لمَ يبحثون عن أشخاص للاختبار هنا؟‬

‫لا أعلم يا (راج)‬

‫ربما لا تحتوي مكتبة الكتب الهزلية‬ ‫على لوح الإعلانات‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- فتاة مثيرة بمكتب (شيلدن)‬

‫مكتب (شيلدن)؟ أهي ضائعة؟‬

‫لا أعتقد، تبعتها من موقف السيارات‬

‫ربما هي محاميته‬

‫- بإمكانها تفحص اجتماعاتي‬ ‫- (هاورد)‬

‫أعلم، أنا مقرف، يجب أن تعاقبني‬

‫هي، انظروا، فعلتها مرة أخرى‬

‫- انتهى الأمر‬ ‫- شكراً لقدومك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صاحبي‬

‫- صاحبي؟‬ ‫- عذراً، تأخرت‬

‫أعمل على مشروع قد يأخذني‬ ‫بالسفينة الفضائية التالية‬

‫كيف تأخرت؟ لم أتوقعك إطلاقاً‬

‫لا يتوقعني أحد أبداً‬

‫أحياناً تنظر وترى (هاورد ولوتز)‬

‫(شيلدن)، أستعرفنا؟‬

‫حسناً، هذه (ميسي)‬

‫(ميسي)، هذا (ليونارد) و(راجيش) وقابلت (هاورد)‬

‫- سررت بمقابلتكم‬ ‫- نحن أيضاً، رائحتك ذكيّة‬

‫نعم‬

‫إذن كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬

‫مرة أمضى تسعة أشهر وساقيّ ملتفة حول رأسه‬

‫- عذراً؟‬ ‫- إنّها أختي التوأم‬

‫تعتقد أنّها مضحكة‬ ‫لكن بصراحة لم أجدها كذلك قط‬

‫هذا لأنّك لا تملك حس الفكاهة‬ ‫يمكن قياسه يا (شيلي)‬

‫كيف نقيس حس الفكاهة؟‬

‫متر الفكاهة؟‬

‫أعتقد أنّك مضحكة بأسلوب مبهج‬

‫أو كما يقول الفرنسيون "مضحكة كثيراً"‬

‫دعني أرى إن كنت أفهم ذلك، (ليونارد)‬

‫(هاورد) و...‬

‫آسفة، ما اسمك مرة أخرى؟‬

‫(راجيش)‬

‫"كان كوننا في حالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"وقبل ١٤ مليار سنة تقريباً، بدأ التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫ونشأت الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"وبدأ الإنسان القديم بالتطور وبنينا الجدار"‬

‫"والأهرامات، وأسسنا‬ ‫الرياضيات والعلم والتاريخ"‬

‫"وكشفنا الغموض"‬

‫"وكل ذلك بدأ بالانفجار العظيم"‬

‫إذن (ميسي)، ما أتى بك من (تكساس)؟‬

‫أكان القدر ربما؟ أعتقد أنّه القدر‬

‫ستتزوج صديقتي في (ديزني لاند) غداً‬

‫أيّها القدر، اسمك (أنهايم)‬

‫واضطررت لإحضار بعض الأوراق‬ ‫ليوقعها (شيلي) لممتلكات والدي‬

‫كان يمكن إرسال الأوراق بالبريد‬

‫لكن أمي أرسلتك للتجسس علي، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد لهذا السبب يدعونك بالعبقري‬

‫يدعوني بالعبقري لأنّي عبقري‬

‫أخبري أمي أنّ وزني الآن هو ٧٥ كيلوغراماً‬

‫وأنّ حركة أمعائي منتظمة‬

‫استمتعي بحفل الزفاف، وداعاً‬

‫مهلاً‬

‫إن كان موعد الزفاف غداً‬ ‫لمَ لا تقضين الليلة معنا؟‬

‫لا أعتقد ذلك، لا يحب (شيلدن) الرفقة‬

‫حتى كطفل أرسل أصدقائه الخياليين‬ ‫إلى منازلهم بنهاية اليوم‬

‫لم يكونوا أصدقاء، كانوا زملاء خياليين‬

‫أنت هنا ولدينا أماكن شاغرة‬

‫- كلاّ، هذا غير صحيح‬ ‫- بربك يا (شيلي)، إنّها من العائلة‬

‫وإن كان؟ لا أدعو والدتك‬

‫سيكون لطيفاً ألاّ أضطر إلى القيادة‬ ‫لـ(أنهايم) في ساعة الذروة‬

‫ولا تدعيني (شيلي) أبداً‬

‫اتفقنا إذن، ستبقين معنا‬

‫سآخذك إلى سيارتك، أنت المبنى (٣)‬ ‫المستوى (ج)، أليس كذلك؟‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫على أي حال، كنّا في الثامنة من عمرنا‬

‫وحوّل (شيلدن) فرن الخبيز لي‬ ‫إلى فرن عالي الطاقة‬

‫كلاسيكي جداً‬

‫احتجت لمكان لحرق الدوائر‬ ‫شبه الموصلة السيراميكية‬

‫لعمل دائرة منزلية متكاملة‬

‫كان يحاول بناء إنسان آلي مسلح‬ ‫لإبقائي خارج غرفته‬

‫كان ذلك ضرورياً بسبب إصرارها على دخول غرفتي‬

‫عموماً، أذهب لتحضير كعك الذرة‬ ‫الصغيرة التي يعطونك إيّاها‬

‫وإذا بوميض كبير، وبعد ذلك اختفى حاجباي‬

‫ليس حاجباك!‬

‫نعم، اضطررت إلى الذهاب للصف الثاني‬ ‫بالحاجبين المعقوفين اللذين رسمتهما أمي‬

‫أهذا ما كانا؟‬

‫افترضت أنّ منهج الصف الثاني قد جعلك ساخرة‬

‫(ليونارد)؟ تركت ملابسك الداخلية‬ ‫في النشافة بالأسفل‬

‫هذه ليست لي‬

‫حقاً؟ عليها البطاقة الصغيرة لاسمك‬

‫نعم، استخدمها لتلميع أدوات صيد السمك بالرماح‬

‫أصيد السمك بالرماح‬

‫عندما لا أصيد بالقوس، أصيد السمك بالرماح‬

‫(بيني)، هذه (ميسي) أخت (شيلدن) التوأم‬

‫و(ميسي)، هذه (بيني) جارتنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- لا تشبهان بعضكما كثيراً‬

‫من يقول حمداً للرب؟‬

‫يأتي الأخوان التوأمان من بويضتين مختلفتين‬

‫وهما لا يشبهان بعض مثل باقي الأخوة‬

‫حمداً للرب‬

‫احزروا ماذا؟‬

‫اختاروني كعنصر اختبار لدواء معجزة جديد‬

‫للتغلب على الحياء المرضيّ‬

‫جيد (راج)‬

‫نعم، أنا متفائل، مرحباً (ميسي)‬

‫ذكروا أنّه قد يكون هناك أعراض جانبية‬

‫إذن (ميسي)‬

‫أقابلت رجلاً من شبه القارة الهندية الغريبة؟‬

‫هناك الدكتور (باتيل) في كنيستنا‬

‫نعم، (باتيل)، رجل طيب‬

‫أتحبين الدراجات النارية؟ لأنّي أركب (الهوغ)‬

‫(الهوغ)؟ لديك دراجة سكوتر‬ ‫ذات أسطوانتين مع سلة في المقدمة‬

‫ما تزال تضطر لارتداء الخوذة‬

‫أسمعتِ بـ(الكاما سوترا) من قبل؟‬

‫- كتاب الجنس؟‬ ‫- كتاب الجنس الهندي‬

‫بمعنى آخر، إن كنت تتساءلين...‬ ‫تتساءلين عمن كتب كتاب الحب، نحن‬

‫أخت (شيلدن) لطيفة‬

‫لم أكن أحدق بها‬

‫لم أقل ذلك، وإنما قلت إنّها لطيفة‬

‫ربما، إن كنت تحبين النساء الطويلات‬

‫والمثاليات‬

‫(شيلدن)، لم تتفادى أختك؟‬

‫أنا لا أتفادى أختي، أنا أتفاداكم جميعاً‬

‫أحضرت الوجبات الخفيفة‬

‫يا للروعة، الخيار و...‬

‫غموس البصل، إنّه غموس البصل‬

‫لا نستضيف الكثير من الناس‬

‫(ميسي)، أتستمتعين بالبيجاما؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- نحن الهنود اخترعناها‬

‫على الرحب والسعة‬

‫اخترع شعبي الختان‬

‫على الرحب والسعة‬

‫(ميسي)، سأذهب لطلاء أظافري، أتودين مرافقتي؟‬

‫بالطبع نعم، شكراً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫- إلى اللقاء أيّها الشباب‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- نراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء (ليونارد)‬

‫نعم، كلاّ، إلى اللقاء (بيني)‬

‫حسناً، عليكما أنتما الاثنين التراجع‬

‫لم عليّ التراجع؟ أنت تراجع صاحبي‬

‫عذراً، هذه شقتي وهي أخت زميلي في السكن‬

‫وإن يكن؟ لديك (بيني)‬

‫كيف لديّ (بيني)؟ بأيّ كون لديّ (بيني)؟‬

‫- إذن بإمكاني الحصول على (بيني)؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫عذراً، أبإمكاني المقاطعة؟‬

‫سأطلب البيتزا على الإنترنت‬ ‫أيوافق الجميع على البيبيروني؟‬

‫(شيلدن)، أيمكنني محادثتك على انفراد؟‬

‫أعتقد ذلك، لا تقلق، كنت سأطلبها من دون الجبنة‬

‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬

‫لا داعي للحرج من عدم تحمل اللاكتوز‬

‫أنا هندي بارع، اخترعنا البيجاما‬

‫انظروا إليّ، ليس لديّ الغرلة‬

‫(شيلدن)، أتدرك أنّ أختك جذابة جداً؟‬

‫بالتأكيد متناسقة ونحيلة‬ ‫وتعتبرها الثقافة الغربية مثيرة‬

‫من الجدير بالملاحظة‬ ‫في مراحل أخرى من التاريخ‬

‫كانت النساء الأكثر سمنة معيار الجمال‬

‫لأنّ نطاق خصرهن أشار إلى الرفاهية‬

‫- هذا مذهل لكن...‬ ‫- لم أقل مذهل‬

‫بل من الجدير بالملاحظة‬

‫حسناً، تمت الملاحظة‬

‫لكن مقصدي هو أنّ (كروثبالي) و(ولوتز)‬ ‫يغازلان أختك‬

‫هذا...‬

‫حسناً‬

‫لا أريد انتقاد أسلوبك الافتراضي‬