Boo! A Madea Halloween

!استمعوا إلي أيها المتعهدون

هذه الحفلة الطلابية للهالوين لطالما كانت ملحمية.

!ملحمية

وهذه السنة لن تكون هناك أي استثناءات.

سمعتي على المِحك.

لذا فشلي أنا، يعني فشلكم جميعاً.

وجيمعنا يعلم أن (جوناثان) لا يفشل، صحيح؟

ـ هل هذا صحيح؟ !ـ فهمنا ذلك.

فهمنا ذلك.

أترون؟ لهذا أعتقد أن هذه الليلة ستكون ملحمية بإمتياز أيها الرفاق.

هل لا أيقظه أحدكم؟

ـ (هورس) أنت ـ استيقظ

الحصان دائماً مستيقظ يا رجل

يا حبة الفاصوليا أخبر رئيسكَ أي يومٍ هذا

إنه عيد الهالوين، سيدي

ولماذا حفلة الهالوين في غاية الأهمية لسمعة منزل الأخوية هذا؟

لا أعلم ربما لأننا نمتلك أقدم سلسلة تقاليد

في إقامة أفضل حفلات الهالوين على الإطلاق

وكيف ستكون طبيعة مساهمتك

للتأكد من أن هذه الحفلة ستكون الأروع على الإطلاق

لقد كنت أضم إلينا أفضل المواهب الموجودة في الحرم الجامعي

هذا هو المتعهد (كامينغز)

يدرس مكياج الأفلام، وهو الأفضل في صفّي

كيف حالك يا رجل، سيدي؟

لقد وجدت هذا الرجل، المتهعد (موند)

!(موندن) (موندن)

هذا المتعهد (موندون) ، جميعكم

اسم غريب، رجل رائع

بإمكان هذا الفتى اختراق أي شيء مهما كان

!ـ رائع ...ـ حسناً، العام المنصرم

عندما اخترق النادي النسائي في الجامعة

!ـ أجل ـ وعرضه على كاميرات الإنترنت

أتذكر ذلك

ـ نتذكر ذلك !ـ أجل

خارق للقانون، مخيف جدًا نوعاً ما ولكن مسلٍ للغاية ، رغم ذلك

هل بإمكانك القيام بذلك مرة أخرى لقد كنت في قمة السعادة

خذ نفساً قليلاً هذا سبب إحضاري له

سيدي، هنا المتعهدان (ويل) و (ديمبس)

وهما مميزان للغاية

!أيها المتعهدان، أرياهم

حسناً

تحذير بإقتراب فتيات

ـ هؤلاء هم ـ تحذير بإقتراب فتيات

إنهم فتيان الجامعة

!ـ يا فتيات ـ كيف الحال، يا أولاد؟

ـ تباً ـ مرحباً

مرحباً، اسمي (رينالدو) لكن أصدقائي يدعونني بالحصان

ـ أنا (راين) وتلك صديقتي ـ (ليا)

أنا (تيفاني)

ـ اسمي هو (أداي) ـ أنا (جوناثان)

رئيس مجلس الأخوية هذا

حسناً، ماذا يجري معكم يا فتيات؟

أنتم تشاهدون الآن الصفوة في (أبسيلون)

هل ترتادون مدرسة ما، هنا؟

ـ كلا، كلا ـ لا

ـ كلا، نذهب إلى (سانت ماري) ـ هذا ما يجري معكم

، تلك كلية خاصة بالفتيات، صحيح؟

لذا، أنتم على الأرجح لم تقابلوا رجلاً في حياتكم

هذا هنا، هذا ما يبدو عليه الرجال

حسناً، سنقيم حفلة (هالوين) الليلة

...ـ وستكون !ـ ملحمية

ـ حسناً ـ ملحمية

!ارتجاج

لذا، لم لا تمرون أيتها الفتيات

وتكون ضيوفاً خاصين لدى (جوناثان)

متى تحديداً؟

الحفلة ستبدأ في العاشرة لذا تعالوا متى ما أردتم

ـ لا أعلم بشأن هذا ـ نراكم الليلة

أعطيني هاتفكِ، سأسجل رقمي فيه

، هذا والدك

اهدئوا

ـ (راين)، (ليا) (أدين) ـ مرحباً

ـ مرحباً سيد (سيمونز) ـ إنه جذاب

ألديك مشاكل أبوية

، مالذي يجري هنا؟

أنت أيها العجوز

أليس لديك بعض الحمام لتطعمه، خذ لنفسك نزهة ما

أنا آسف، العجوز؟

إلى من تتحدث يا فتى، إلى من؟

هل ترى جدّك هنا في الأرجاء؟

هل رأيت نفسك في المرآة، يا بني؟

أنت في الجامعة وتبدو بعمر السابعة والستين

ـ أرني ما لديك ـ (دينو)

ـ أود أن تُرني ما لديك ـ (دينو)

سأجلد مؤخرتك، هل فهمت ذلك؟

سأجلد مؤخرتك

أبي إنه ضحم، إنه اللاعب الأول في فريق الكرة

انظر إلي

ـ أنا ألعب ـ التنس

في المدرسة الثانوية قبل 30 عاماً

أهدأ (بوب) الأمر على ما يرام

من تظن نفسك (ثور)؟ ...هل قام (ثور) للتو

ما الذي تعنيه بقولك، اهدأ (بوب)

لاتخبرني أن أهدى، حسناً تلك ابنتي هناك، يا بني

بني، (فابيو) مهما كان اسمك

لا أحد يتحدث معك

امضِ بعيداً، ودع شعركَ وجهك ينمو وابقَ بعيداً عن ما لا يعنيك، حسناً؟

سيدي، سأضمنهم أنا

عودوا إلى منزل الأخوية

أرأيت؟

لن يحدث هذا مجدداً، انا آسفة إلى اللقاء يا فتيات

، كم مرة أخبرتُك

ألا تمشي بالقرب من منزل الأخوية هذا

لقد كنا مارين من هنا فحسب، سيد(سيمونز)

وأوقفونا

ـ لم يكن خطأنا ـ لم نقم بفعل بأي شيء

ستعودين إلى المنزل، هيا اصعدي إلى السيارة

كلا، يا فتيات

لاتوجد هناك مساحة كافية لنا جميعاً

المنزل قريب من هنا سنتمشى فحسب

، اصعدِ إلى السيارة

المنزل قريبٌ من هنا سنتمشى قليلاً، هيا بنا

هيا بنا

ـ إلى اللقاء سيد (سيمونز) ـ إلى اللقاء

يبدو غاضباً

إنها لا تستمع إليك على الإطلاق

أتعلمين أن أمي كانت تُدرس المسرح في الثانوية، أليس كذلك؟

لذا لدي أزياء جميلة للغاية في العلية

وسنختار أزياء مثيرة للغاية من أجل حفلة الليلة

ـ مثيرة؟ ـ أتعلمين أن أباكِ

لن يدعكِ تذهبين

دعوني أتعامل معه بنفسي، حسناً؟

قابلوني هنا في العاشرة، وسنفكر في عملٍ ما

ـ حسناً ـ لا أعلم بخصوص ذلك

ستأتين للحفلة، إنها قادمة

أنا متحمسة للغاية

أعلم، سيكون الوضع جامحاً للغاية

ـ إلى اللقاء يا فتيات ـ إلى اللقاء

يا إلهي، لست أعلم بخصوص هذه الحفلة

ستأتين، هيا بنا

علينا التفكير في الأزياء التي سنرتديها

سيكون مسلياً للغاية

سيكون هناك شباب في الحفلة أنا لا أحب ذلك

كلا، ليس بهذه السرعة

استمعوا إلي، كم مرة علي أن أخبركم

ألا تمشوا بالقرب من ذلك المنزل؟

لقد كنتم هناك، تتحدثون مع أولئك الفتية

إنهم طلاب جامعة

أنتِ في عمر السابعة عشر، وليس من المفترض أن تتحدثي معهم

هل تفهمينني، وما هذا الذي ترتدينه؟

سأخبرك مرة أخرى

لا تخلعي رداءك الرسمي

حتى تصلين إلى هذا المنزل

والدة (ليا)، و(راين) تسمح لهما بفعل ذلك

أنا لست بوالدهم

أنا والدكِ أنتِ، هل تفهمينني؟

وما أخبركُ به، عليكِ أن تفهمينه بشكل جيد

لا أريد منك القيام بهذا

حسناً، اذا أشتر لي سيارة

حتى لا أضطر للمشي بجانب بيت الأخوية ذاك

هل تستمعين لكلامك؟ لن أقوم بشراء سيارة لكِ

هذا لا يحقق أي معنى بالنسبة إلي لن أشتري لكِ سيارة

ـ عليكِ الإنتهاء من المدرسة ـ انتهي من المدرسة، حسناً

!ـ لا تسخري مني ـ لا تسخري مني

ـ (تيفاني)، توقفِ ـ (تيفاني)، توقفِ

توقفِ ، أنتِ

إذا توقف عن الكلام

أنا البالغ هنا أستطيع قول ما يحلو لي في هذ المنزل

هل تفهمين ذلك؟

أسطتيع أن أقول ما يحلو لي

وما أقول لكِ الآن كالتالي

عليكِ الحذر من شبان الكلية أولئك

كل ما يريده أولئك الفتيان هو أمر واحدٌ فقط

أمرٌ واحد، وما هو ذلك الأمر؟

الأمر هو، أنهم يبحثون عن من يدفع لهم التكاليف الدراسية

...والآن اذهب إلى الأعلى، وأكمل قم بشيء ما ، وحضر حقائبك

حسناً، أبي بالطبع

ولكنني أعلم أنك لا تتحدث عن التكاليف الدراسية

اذهب وحضّر حقائبك

حقائب، إلى أين سيذهب؟

أنتي وإياه ستذهبون إلى منزل والدتكم

لديّ عمل أقوم به لذا ستأخذين أخاك وتذهبين

ستأتي لأصطحابمكا

أنا بعمر السابعة عشر ليس علي أن اذهب عند أمي

لن أترككِ في هذا المنزل في عيد الهالوين

لستُ أبالي لو كنتِ بعمر السابعة عشر لن تمكثِ هنا وحيدة

حسناً، بإمكان (أداي) البقاء معي هنا

ما رأيك بذلك؟

ـ أمكث معك؟ ـ أجل تمكثين معي

في الواقع، والديّ لا يمانعان من بقائي هنا في عيد الهالوين

ـ نحن لا نحتفل به في كل الأحوال ـ أبي

حسناً، أظن بأن أبي لن يمانع ذلك على الإطلاق بل سيكون راضياً تماماً لذلك

لأننا نذهب للكنسية في كل عيد هالوين

ـ للكنيسة؟ ـ أجل نذهب للكنيسة في عيد الهالوين

في الواقع، العديد من الآباء لا يريدون لأطفالهم

الإحتفال بعيد الشيطان، الأشباح والمسوخ وأمور لا يعرفونها

لذا يصطحبون أطفالهم للكنيسة

يرتدون أزياء لشخصيات مقدسة

أتعلم أنني أرتديت في العام الفائت زي روح القدس

مهلاً، لقد قلتِ للتو أنكم لا تحتفلون بالأشباح

كلا، الروح القدس

ثم ننضم إحتفالية أيضاً

نعطي الحلوى للأطفال حتى لايشعروا بأنهم محرومين

ثم يقيم الأطفال قداس صلاة

وكل شيء رائع حولنا ومبتهج ونحب الإجتماع مع بعضنا

حسناً، حسناً

ـ شكراً لكِ ـ أجل، سيدي

ـ امض، واتصل به إن شئت ـ كلا

شكراً جزيلاً لك

ولكن كلا، لن أتركك في هذا المنزل