Siren's Kiss (세이렌)

‫"بيان صرف تعويض تأميني"

‫كنت تعرفين أن والديك ‫اشتريا تأميناً على حياتيهما، صحيح؟

‫كنت في مسرح الحادثة يومها ‫وكنت الناجية الوحيدة.

‫أنت الوحيدة

‫التي تعرف الحقيقة.

‫من أشعل الحريق؟

‫لا تقولي

‫هذا صحيح.

‫أنا أشعلته.

‫أنا قتلتهما.

‫أخبريني بما حدث بالضبط.

‫قتلت والديّ

‫لأحصل على تعويض التأمين.

‫ماذا؟ ألا تكفيك هذه الإجابة؟

‫حاولت فعل المثل مع أولئك الرجال، ‫لكن لم ينجح ذلك.

‫قتلتهم جميعاً.

‫هل فعلت ذلك حقاً؟

‫هذا ما أردت سماعه.

‫أخبريني بالحقيقة.

‫الحقيقة؟

‫لطالما قلت الحقيقة.

‫أنت من يرفض أن يصدّقني.

‫ينتابني الفضول.

‫إن انكشف السر الذي تخفينه،

‫فهل ستحافظين على هذه الرصانة؟

‫إلى متى ستواصلين الدفاع عن الآنسة "هان"؟

‫إنني أفقد ماء وجهي أمام الموظفين.

‫إنها مهمة لي.

‫كل ظل يحتاج إلى نور للحفاظ على التوازن.

‫حضرة رئيسة المجلس،

‫سمعت قصة أصابتني بالقشعريرة.

‫سمعت أن الآنسة "هان"

‫تظن أنني قتلت خطيبي من أجل مبلغ تافه ‫قدره 200 مليون وون؟

‫أتعرفين ما القاسم المشترك ‫بين المحتالين على التأمين؟

‫حين يذوقون طعم المال، يطمعون في المزيد.

‫ما الذي تريد معرفته حقاً؟

‫خطيبك

‫و"يون جي كيم"

‫هل قتلتهما؟

‫أنت الوحيدة

‫التي تعرف الحقيقة.

‫هنا تؤتي الخبرة في التحقيق ثمارها، ‫أليس كذلك؟

‫حين ينبئك حدسك بأن هناك خطباً ما، ‫يكون وراء ذلك سبب دوماً.

‫تعاملت مع قضايا كافية لتميّز المؤشرات.

‫ما المشكلة؟

‫ينبغي أن تكون متحمساً ‫حيال اكتشاف أدلة جديدة.

‫هل خذلتك تلك الخبرة يوماً؟

‫أو تمنيت أن تكون مخطئة؟

‫ماذا؟

‫أيُعقل أنك لا تزال تصدّقها؟

‫لا بد أنك تمزح!

‫"(ثيرد نايت)"

‫بالمناسبة

‫لماذا بقيت إلى جانبي آنذاك؟

‫عندما كنا صغيرين،

‫كان الجميع يرفضون الجلوس بقربي ‫قائلين إن رائحة الدخان تفوح مني،

‫لكن كلما ذهبت إلى المقصف، أجدك تنتظرني.

‫كنت تجلس مقابلي وتأكل معي.

‫هذا

‫هو ما مدّني بالشجاعة

‫لأعود إلى المدرسة يوماً بعد يوم.

‫لا ذنب لنا في ما أصابنا.

‫أظن أن كل شيء بدأ في ذلك اليوم.

‫اذهب واعثر على أمك.

‫اعثر عليها وأعدها أيها الوغد الصغير!

‫قالت إنها ذاهبة لتعمل،

‫ثم تخلت عني كأنني لا شيء.

‫أنت مثل أمك تماماً،

‫وغد جاحد.

‫صغير حقير.

‫آه منك

‫أيها السافل!

‫تعال. سأقضي عليك.

‫اهربي يا "أون هيه".

‫- تعال! ‫- "أون هيه"، هيا.

‫أيها الوغد الصغير!

‫أيها الوغد.

‫اللعنة عليك!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي

‫انهض يا "أون هيوك دو".

‫تذوّقي هذا.

‫على مهلك.

‫تفضلي.

‫عجباً، إنك تأكلين جيداً.

‫لا تتحرك.

‫عرفت لأول مرة في تلك الليلة

‫شعور أن يكون أحد إلى جانبي.

‫استمرت الضربات، لكن ذلك خفف من وقعها،

‫ومكنني من تحمّلها.

‫مكنني من مواصلة العيش.

‫لا أحد يختار والديه قبل أن يُولد،

‫فلا ذنب لنا.

‫لا ذنب لي ولا ذنب لك.

‫لا ذنب لي؟

‫لا ذنب لك في أن منزلك احترق ذلك اليوم.

‫أعرف أنك تشعرين بالذنب لأنك نجوت وحدك،

‫لكن عليك ترك ذلك وراءك.

‫هذا يكفي.

‫كفاكما شرباً.

‫لماذا تواصلان الشرب على معدة فارغة؟

‫ألا بأس في أن تفوح رائحة الطعام في حانة؟

‫ومن يبالي؟ إنها حانتي.

‫غير معقول، ينبغي أن أريح نفسي ‫وأحوّل الحانة إلى مطعم.

‫"قسم شرطة (كانغها)"

‫"مزاد خاص لكبار الشخصيات"

‫حصلت على الموافقة ‫لإعادة فتح قضية "يون جي كيم".

‫حقاً؟

‫أجل!

‫لكن إن لم نصل إلى شيء مجدداً،

‫فسيكون عليّ أن أستقيل.

‫لنعامل كل من كان في "رويال أوكشن" ‫تلك الليلة على أنه مشتبه فيه،

‫ونحقق في أمر كل واحد منهم.

‫إذاً علينا أن نحصل ‫على قائمة كبار الشخصيات أولاً.

‫أعرف من يمكنه مساعدتنا.

‫"(صور امرأة): معرض خاص"

‫هذا المعرض الخاص، "صور امرأة"،

‫يسعى إلى تجسيد الروح الإبداعية

‫للفنانات اللواتي يتحدين ظلم الحياة

‫ويتمردن على التوقعات التقليدية ‫عبر أعمالهنّ.

‫يحاول هذا العمل أن يعيد تشكيل ‫الصورة التقليدية لـ"السيرانة"،

‫فيتخلص من رمزها إلى ساحرة ‫تستدرج الرجال إلى الهلاك،

‫ليقدّم المرأة الفاتنة المعاصرة بدلاً منها،

‫امرأة ذات جاذبية لا يمكن إنكارها

‫ولا تتخلى عن زمام قرارها أبداً.

‫يذكّرني هذا الوصف بك.

‫يسرّني أن أراك بخير على الرغم مما حدث.

‫سمعت عن حادثة خطيبك.

‫لا بد أن ذلك كان صعباً جداً عليك.

‫شكراً لاهتمامك.

‫لو كنت أعرف، لما كتبت عن الآنسة "كيم".

‫لم أدرك أنها امتداد لسلسلة وفيات.

‫هل ننهي المقابلة إذاً؟

‫بالطبع.

‫شكراً لك.

‫لم أستطع أن أحصل على شيء من الآنسة "هان".

‫توقعت ذلك.

‫إليك عقد الإعلان السنوي.

‫زودني ببعض المحتوى،

‫وسأحوّله إلى مقال مذهل.

‫"يدفع العميل لمزود الخدمة ‫أجراً قدره 30 مليون وون"

‫يا للعجب.

‫هذه فاتورة ضخمة.

‫هل عندك شيء أدسم؟

‫أدسم؟

‫لا تكون الفضائح مثيرة إلا إن كانت مستمرة.

‫شيء أدسم إذاً؟

‫انتظري مني شيئاً عظيماً.

‫"قسم شرطة (كانغها)"

‫هذه بوليصة تأمين لوحة "ستيلر".

‫وثائق التأمين تضم معلومات كثيرة

‫عن أصحاب البوليصات والظروف المحيطة بها،

‫وتشمل التوقيت والطريقة والدافع.

‫قضية عائلتك قديمة جداً، ‫ولم تعد شركة التأمين موجودة.

‫ألهذا اعترفت؟

‫في النهاية،

‫لن تكتشف شيئاً.

‫أنا الوحيدة التي تعرف الحقيقة

‫عما جرى في ذلك اليوم.

‫أردتني أن أصدّقك.

‫أم أنني مخطئ؟

‫"رسائل غير مقروءة"

‫من أنت؟

‫45 طريق "سيبيت"، منطقة "يونهو"، ‫مدينة "تشونين"، مقاطعة "غيونغي".

‫"فيلكس ستوريج".

‫تعالي إلى هذا الموقع.

‫إن لم تصلي خلال ساعة،

‫فسيعرف العالم بأسره سرّك.

‫"(فيلكس ستوريج)"

‫أبحث عن هذه المنطقة.

‫"(فيلكس ستوريج)، (بي 4)"

‫أيمكن أن تخبريني من ترك هذه هنا؟

‫لا يمكنني الإفصاح عن ذلك لأسباب أمنية.

‫أنا مع المرأة التي أتت من "رويال أوكشن".

‫"(نونغ هيوب) للتأمين على الحياة ‫المدير في وحدة التحقيقات (وو سوك تشا)"

‫شكراً لك.

‫"بطاقة"

‫تُحفظ الأعمال الفنية والنبيذ ‫في منطقة منفصلة ومؤمّنة هنا،

‫ويمكنك معاينتها بنفسك بعد قليل.

‫هذا بث مباشر من كاميرات المراقبة.

‫يمكنك مراقبة المدخل ‫والمساحة الداخلية للمنشأة على مدار الساعة.

‫"(بي 4)"

‫انتبهي!

‫هل أنت بخير؟

‫تباً.

‫ما هذا

‫انتهينا.

‫سأعطيك المزيد من الضمادات الخاصة.

‫إن انتفخت الضمادة، فضعي واحدة جديدة.

‫شكراً لك.

‫ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟

‫إنه جرح سطحي،

‫فينبغي أن يُشفى بلا ندبة ‫إن أبقت الضمادة عليه.

‫كانت تعمل ممرضة.

‫إنها خبيرة، فلا داعي للقلق.

‫هذه خلفية غير معتادة لسكرتيرة.

‫وظفتها تحديداً

‫لأنني ما زلت أتعامل مع آثار حادث سابق.

‫لا يمكننا كشف بيانات مالك الوحدة ‫لأسباب تتعلق بالخصوصية.