My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫بموجب هذا، ‫يُحتجز الأمير الكبير "تشيونغهيون" في مسكنه.

‫من هناك؟

‫جلبت لك عصيدة.

‫تناولها قبل أن تبرد رجاءً.

‫هذه أنت.

‫ألا تخشين المجيء إلى هنا؟

‫إن رآك أحد

‫لا أستطيع التمييز ‫بين نهاية الكذب وبداية الحقيقة.

‫يملؤني الشك فيتركني عاجزة خائفة.

‫أنر بصيرتي، أرجوك.

‫ما هي الحقيقة؟

‫كيف للمرء أن يكون بهذه السذاجة؟

‫لهذا تقعين بسهولة صيدًا للرجال المستغلّين.

‫عفوًا؟

‫لا تفعلي شيئًا.

‫انجي بنفسك،

‫مثلما فعلت في التحقيق الملكي.

‫هذا

‫آخر أمر أوجهه لك.

‫يا "دان سيم كانغ"،

‫إياك

‫أن تطأ قدماك هذا المكان مجددًا.

‫"(داينستي)"

‫ما هي

‫هويتك الحقيقية؟

‫"دان سيم" من عائلة "كانغ".

‫ماذا

‫من تكونين؟

‫أي سؤال هذا؟

‫هل كنت تحتسي الخمر نهارًا؟

‫أنت تهذي في وضح النهار.

‫امرأة تظهر في أحلامي باستمرار.

‫خادمة بلاط،

‫لا عائلة لها ولا أصدقاء.

‫في البداية، حسبت أنه مجرد حلم،

‫لكن الأمر غريب.

‫لأنني أشعر

‫أن تلك المرأة قد تكون أنت.

‫هل فقدت صوابي؟

‫على الأقل تعرف أن كلامك يبدو غير منطقيّ.

‫تخلط بين أضغاث الأحلام والواقع.

‫- حلم سخيف؟ ‫- أجل، حلم سخيف.

‫أن تظهر بهذه الهيئة ‫وتهذي بكلام عن الأحلام؟

‫أنت فقدت عقلك من دون شك.

‫سأذهب، عد حين يكون مظهرك لائقًا.

‫"الحلقة التاسعة، (هذا حبّك الأول)"

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- اتبعه.

‫ما هي

‫هويتك الحقيقية؟

‫امرأة تظهر في أحلامي باستمرار.

‫خادمة بلاط،

‫لا عائلة لها ولا أصدقاء.

‫حلم؟

‫"(داينستي)"

‫سيد "تشا"، حقق هذا الإطلاق نجاحًا باهرًا.

‫لو عرفت أنه سيحقق هذا النجاح،

‫لاستثمرت فيه منذ البداية.

‫أوافقك الرأي كليًا.

‫بهذا المعدل، قد تقتحم السوق الأمريكية بقوة

‫وتهيمن على المجال برمّته.

‫لا داعي للخوف،

‫فسوف أحرص على ترك الفُتات.

‫على الأقل تعرف أن كلامك يبدو غير منطقيّ.

‫أنت تخلط بين الأحلام السخيفة والواقع.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل لي أن أسأل

‫لماذا تتبعينني مثل الظل منذ أن وصلنا؟

‫لماذا؟

‫يجدر بك الاختلاط بالحاضرين.

‫افعلي ما بوسعك لتحصلي على إعلان أخر.

‫ليس هذا من اختصاصي.

‫صلاحياتك؟

‫لماذا قد أسوّق لنفسي كالباعة المتجولين

‫بينما لديّ وكالة؟

‫لماذا أدفع لك أجرًا؟

‫لا تحلمي بتحصيل المال بسهولة.

‫تصر تلك المزعجة ‫على أن تكون لها الكلمة الأخيرة دائمًا.

‫- "سيو ري شين"! ‫- يا للهول!

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫هل أنت بخير؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫إنه مجرد حلم سخيف، أتتذكرين؟

‫لكنه تركني مضطربة للغاية.

‫ظهر "مون دو تشوي" أيضًا.

‫كان أشبه بطاغية ناشئ في حلمي.

‫أظن أن الأحلام هي امتداد للوعي فعلًا.

‫ربما لم يكن مجرد حلم؟

‫أيُعقل أنه يرى الماضي حقًا؟

‫ها أنت ذا يا "سي غي".

‫أيدخل كلامي من أذن ويخرج من الأخرى؟

‫أخبرتك بوضوح ‫أن تتواصلي معي عبر مكتبي حتى الخطوبة

‫ماذا لو سمعك أحدهم؟

‫أنت مُحقة.

‫لم أفكّر في الأمر، يجب أن أكون أكثر حذرًا.

‫لا يمكن أن تكون جادًا يا "سي غي".

‫أمام الناس، لا أزال

‫أجل، أنت خطيبته، هذه مكانتك.

‫سئمت سماع هذا الكلام.

‫أنا أسمح بذلك يا "سي غي تشا"، ‫أمسكا يدي بعضكما وقوما بجولة.

‫تُحترم حتى أمنيات المحتضرين، ‫وهي لا تطلب المستحيل.

‫هيا، حقق لها أمنيتها الأخيرة.

‫من أنت لتمنحيه الإذن؟

‫التعامل معك مرهق حقًا.

‫عجبًا، جميعكم هنا.

‫جدّي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫هذا حفل إطلاق العلامة التجارية لحفيدي، ‫لم لا أحضر؟

‫أهلًا وسهلًا يا جدّي.

‫لو أخبرتني مسبقًا،

‫لرافقتك.

‫"تاي هي"، هل تأخذين دور الزوجة منذ الآن؟

‫عزيزي "سي غي"

‫ذو حظ وافر جدًا مع النساء.

‫بالتأكيد.

‫جدّي، أريد أن أعرّفك بإحداهنّ.

‫الوجه الإعلاني الرسمي لـ"داينستي" ‫والسر الكامن

‫وراء نجاح مبيعاتنا المباهر، "سيو ري شين".

‫"سيو ري شين"؟

‫سُررت بلقائك،

‫يا جدّي!

‫ما الذي

‫توقّفي عن هذا.

‫توقّفي.

‫- لم يصبح جدك بعد. ‫- حقًا؟

‫ناديه بالرئيس فحسب.

‫صحيح.

‫ألححت عليّ في البداية ‫لأناديك السيد "تشا" أيضًا،

‫أظن أن التحسس من الألقاب ككبار السن

‫هي خصلة تميز هذه العائلة.

‫إنها مرحة.

‫إذًا، أتُعامل العارضة ‫رئيسها التنفيذي كصديق مقرب الآن؟

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫إنما

‫تُصور مسلسلًا تاريخيًا في الوقت الحالي.

‫لذا فهي متماهية جدًا مع الشخصية.

‫تتقمص الشخصية، كما تعلم.

‫وصل الرئيس "جونغ" يا سيدي.

‫- هناك. ‫- الرئيس "جونغ"، هلّا

‫- هل حضر الرئيس "جونغ"؟ ‫- أجل.

‫أجل، فلنذهب.

‫جدّي.

‫يا لتلك

‫كانت تلك رمية حظ.

‫لا، بل إنها مهارة.

‫- هذا بديهي. ‫- عجبًا!

‫- سُررت برؤيتك. ‫- مرحبًا يا سيدي.

‫- يجب أن نجتمع. ‫- بالتأكيد.

‫حقق حفيدي نجاحًا باهرًا ‫في إطلاق "داينستي" هذه المرة.

‫- فعلًا. ‫- لا بد أن تنجح.

‫أجل، سمعت الشائعات، ‫أنا واثق أنه سيبلي بلاءً حسنًا.

‫- في الحقيقة، إنه مُجدّ لذا على الأرجح… ‫- أجل.

‫في حدثُ الإطلاق اليوم

‫وضع صورة السيد "تشا" في المجال ‫على طريق التعافي.

‫كانت الأصداء إيجابية

‫لدى وسائل الإعلام وداخل "تشايل".

‫لا بد أن السبب هو التأثير ‫الذي تركه حضور الرئيس،

‫بالإضافة إلى الترقب

‫الذي يتصاعد بشأن هوية وريث "تشايل".

‫ماذا بشأن تلك الممرضة؟

‫ألا تزال فاقدة للوعي؟

‫أجل، لكننا اشترينا ‫ولاء الفريق الطبي المسؤول عنها،

‫لذا يجب أن يتواصلوا معنا ‫في حال حصل أي تغيير.

‫الخطأ ممنوع هذه المرة.

‫كخادمة بلاط في حلم السيد "تشا"؟

‫إن كان يرى الماضي،

‫فهو ليس حلم نبوءة.

‫أيُعقل أن يكون شيئًا يشبه التناسخ؟

‫أعلم أنك عرافة وما إلى ذلك،

‫لكن يجب أن تواكبي العصر.

‫كيف لك أن تتفوهي ‫بهذه الحماقات في هذا العصر

‫الذي تطير فيه المحفة؟

‫إن كنا نستطيع السفر عبر الزمان والمكان،

‫فما الذي يمنع حدوث التناسخ؟

‫إن كان هناك ما هو غير منطقيّ ‫فهو وضعك أنت، عجبًا!

‫إن كان ما يحدث هو تناسخ حقًا،

‫فهل تخمنين من عساه يكون في ماضيه؟

‫قلت إن الرجل المدعو ‫"مون دو تشوي" هو الملك،

‫ألن يكون السيد "تشا" حينها ‫شخصًا مُقرّبًا منه أيضًا؟

‫هل تشكل أحلامك قصة؟

‫هل تتعرض للتوتر مؤخرًا؟

‫وكيف لا أكون متوترًا؟

‫أنا مُحاط بمن يدبّرون لي المكائد.

‫دعك من ذلك، ‫صف لي المزيد من الأقراص المنومة فحسب،

‫لأغط في نوم عميق.

‫لا يمكنك كبت ذلك بإرادتك المحضة.

‫استرخ ودع الأحداث تقودك.

‫من يدري؟ قد يكون حلم نبوءة.

‫حلم نبوءة

‫هل تستمع إليّ حتى؟ وتسمّي نفسك طبيبًا.

‫أنا لا أرى المستقبل بل الماضي.

‫من يهتم إن كان الماضي أم المستقبل؟

‫لا يزال كل ما تراه متصلًا بالحاضر.

‫يجب ألّا تفترض أن الزمن يسير وفق خط مستقيم.

‫يمكن أن تكون هناك خطوط زمنية موازية.

‫هل انضممت إلى طائفة ما؟

‫لم أتوقّع أن يحضر الرئيس شخصيًا.

‫يمكننا اعتبار هذه إشارة، صحيح؟

‫إشارة؟

‫أجل، أظن أنه يمكننا اعتبارها ‫إشارة من الدماغ.

‫منذ دهر وأنا أنتظر