Saturday Night Fever

Saturday Night Fever (1977) OCR 23.976 fps runtime 01:59:03

เลนนี่ส์พิซซ่า

หวัดดี โทนี่ 2 หรือ 3 ดี

2 ขอ 2 ดีแล้ว

ขอผมผ่อนจ่ายได้มั้ย

ถ้าไม่ผ่อนยาว 20 ปี เหมือนผ่อนบ้านก็โอเค

งั้นผมขอผ่อน 5 เหรียญก่อน สำหรับเสื้อเชิ้ตสีฟ้าที่หน้าต่าง

- จองไว้ให้ผมด้วย - รอใบเสร็จด้วยสิ

- ผมไว้ใจคุณ - ขอร้องล่ะ อย่าเลย อย่าไว้ใจฉัน

- เขาคิดเงินนายเท่าไหร่ - 7.98 เหรียญ

งกชะมัด รอให้ของเขาหมดก่อนเถอะ

ฟังนะ นายก็รู้ว่าต้องบอกเธอว่ายังไง

ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ

- ขอเวลาแป๊บได้มั้ย - เดี๋ยวนะ

ดูสิ ผมหานี่มาให้ คาร์นิวัล สีทอง แบบที่คุณอยากได้

เธอหายไปไหนมา ฉันอยู่ตรงนี้มา ครึ่งชั่วโมงแล้ว

ไม่เป็นไรครับ ฟังนะ ผมจะลดราคาภาพนี่ให้

- ฉันโกรธเธอมาก - ไม่เป็นไรครับ

ฟังนะครับ ผมจะลดราคาให้คุณ 1 เหรียญ

10.98 เหรียญ สำหรับสีทองพิเศษนี่

- ดีมั้ยครับ - ขอบใจ

- ผมเอานี่แกลลอนนึง - ได้ครับ

ได้เลยครับ ระวังด้วย

ไม่เป็นไรหรอก

ลูกค้าแบบนั้น ทำให้พวกเขารู้สึกมีอำนาจ

ฉันอยากได้แปรง

คุณจะทาสีมากแค่ไหน

หลังจาก 2 ห้องนี้ ฉันไม่คิดจะทาสีก้นเมีย ด้วยสีม่วงด้วยซ้ำ

แล้วตอนนี้ สีอะไรครับ

นายอยากรู้เหรอ ว่าก้นเมียฉันสีอะไร

ก็คุณพูดขึ้นมาเองนี่

จริงๆ แล้วมันไม่มีสี แค่เป็นลายทาง ลายทางแบบขยาย

แปรงอยู่ไหน

เห็นเคาน์เตอร์แสดงสินค้าอันที่ 2 มั้ยครับ อยู่ทางนั้น

- คุณฟัสโก้ครับ ผมขอเบิกเงินล่วงหน้าได้มั้ย - เงินออกวันจันทร์

ผมรู้ว่าเงินออกวันจันทร์

แต่ที่อื่นทุกที่ เงินออกวันศุกร์หรือวันเสาร์

แล้วพวกเขาก็ถังแตกวันจันทร์

- กินเหล้า เคล้านารี... - ไม่เอาน่า

ถลุงเงินตัวเอง ตลอดเสาร์อาทิตย์

วิธีนี้ นายเงินออกวันจันทร์ นายมีเงินใช้ไปทั้งอาทิตย์

- นายเก็บเงินได้นิดหน่อย ไว้สร้างอนาคต - ช่างอนาคตมันเถอะ

ไม่ได้ โทนี่ นายช่างอนาคตไม่ได้ อนาคตจะช่างนาย

อนาคตจะมาถึง และมันจะทำลายนาย ถ้านายไม่เตรียมตัวให้พร้อม

ฟังนะ คืนนี้คืออนาคต และผมกำลังวางแผนเพื่อมัน

มีเสื้อตัวหนึ่งที่ผมต้องซื้อ เสื้อเชิ้ตแสนสวย...

เสียใจด้วย โทนี่ ไม่มีข้อยกเว้น

รอให้คุณอยากได้ เงินล่วงหน้าบ้างแล้วกัน

เจ๋งนักเหรอ

มาเร็ว

ขอบใจ โทนี่

ลูกไปไหนมา

แม่แกอยากรู้ ว่าแกไปไหนมา

แกไปไหนมา

พ่อแกถามอยู่ แกไปไหนมา

คืนนี้อาหารค่ำช้าหน่อย ที่ตลาดของหมด

แต่ถ้าอาหารค่ำไม่ช้า แกก็ต้องมาสายอยู่ดี

- พี่โทนี่ - ว่าไง คนสวย จูบพี่ที

- ดูสิหนูทำอะไรให้พี่ นี่ - สวยจัง

- พี่ชอบมั้ย - ชอบสิ

พี่จะเก็บมันไว้ในห้องพี่มั้ย

พี่จะเอาไปไว้ในห้องเดี๋ยวนี้ดีมั้ย

- โอเค - เอาล่ะ

- อาหารค่ำขึ้นโต๊ะแล้ว - ผมไม่หิว

นี่ ที่แกหาเงินได้

ไม่ได้หมายความว่าแก จะไม่ต้องกินนะ

แกต้องกิน

- ผมใส่เสื้อแล้ว - แล้วไง

ผมไม่อยากให้มันเปื้อน

แกไม่มีอะไรให้กลัวนี่

ซ้อสสปาเก็ตตี้ของแม่แกไม่หกหรอก

มันไร้รสชาติ มันไม่หก

ไปกันเร็ว

ทำไมทุกวันเหมือนเดิม

ผมกลับมาบ้าน แม่บอกว่าผมมาไม่ทันอาหารเย็น

ทั้งๆ ที่แม่ก็รู้ว่าผมต้องทำงานจน 6 โมงเย็น และผมกลับมากินอาหารเย็นไม่ทัน

ลูกน่าจะบวชเป็นพระเหมือนพี่นะ

จะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องงาน

ใช่

ทุกครั้งที่พูดถึงแฟรงค์ จูเนียร์ แม่ต้องทำสัญลักษณ์ไม้กางเขน

ก็แฟรงค์เป็นพระนี่ คุณพ่อแฟรงค์ จูเนียร์ พี่ชายแก

แม่แกไม่มีอะไรให้เคารพเท่าไหร่ พักนี้

พี่อิจฉาพี่แฟรงค์ จูเนียร์

- หุบปากน่า - นี่

- เธอทำอะไรน่ะ - นี่ เสื้อน่ะ ระวังหน่อย ยัยงี่เง่า

- พอได้แล้ว - เอาล่ะ พอเถอะ

- กิน กิน - ใช่ เอาเลย กิน กิน

ฉันยังมีซี่โครงหมู มีสปาเก็ตตี้อีก

หมายความว่าไง เธอมีซี่โครงหมูอีก ฉันตกงานนะ

ตราบใดที่เรายังเหลือ 1 เหรียญ บ้านนี้ต้องได้กินของดี

- อะไรนะ - ใช่ ฉันอาจจะทำงานเอง

ไม่มีทาง

ฉันทำงานก่อสร้างมา 25 ปี ฉันหาเงินเข้าบ้านตลอด

ทำไมแค่ 6-7 เดือน ที่ฉันไม่มีงานทำ

อยู่ดีๆ เธอก็จะทำอะไรประหลาดเหรอ

- เธอตีฉันแล้วก็เถียงฉัน - เอาล่ะ เอาล่ะ

เถียงฉันเรื่องหางานทำ แล้วก็ตีฉัน

เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่มีการตีกัน ตบกัน บนโต๊ะอาหาร โอเคมั้ย

นั่นเป็นกฎ แล้วคุณก็เป็นคนเริ่มก่อน

เธอไม่เคยตีฉันมาก่อน ไม่เคยเลย

ไม่เคยทำต่อหน้าลูกๆ

- ซี่โครงหมูชิ้นเดียว ชิ้นเดียว - นี่ แฟรงค์

น่ารังเกียจจริงๆ ฮะแม่ พ่อเป็นบ้าไปแล้ว

ระวังผมผมด้วยสิ

ผมอุตส่าห์จัดทรงตั้งนาน แล้วพ่อก็มาตบหัวผม

พ่อทำผมของผมยุ่ง

ดูผมลูกซิ ฉันจะออกไปเดินหน่อย

โทนี่ เดี๋ยวเดินไปส่งแม่ที่โบสถ์ได้มั้ย

วันนี้แม่ไปมาแล้วไม่ใช่เหรอ

ใช่ สารภาพบาป แม่ต้องกลับไปอธิษฐาน อะไรสักหน่อย

ขออะไรฮะ

แม่ต้องอธิษฐานให้ คุณพ่อแฟรงค์ จูเนียร์โทรหาแม่

ทำไมแม่ไม่โทรหาพี่เองล่ะ

แม่อยากให้เขาโทรหาแม่ ลูกควรจะโทรหาแม่

เดี๋ยวก่อน แม่จะไปโบสถ์ ให้พระเจ้าทำให้แฟรงค์ จูเนียร์โทรหาแม่เหรอ

- ใช่ - ไม่อยากเชื่อเลย

แม่กำลังเปลี่ยนพระเจ้า ให้เป็นพนักงานสลับสายโทรศัพท์

ไป ไป ไปเลย

นี่ ไอ้พวกเวร กลับมานี่

- ไอ้บ้าเอ๊ย - มาสิ ไอ้ตูด

ดูสิ ไอ้เวรนั่นไม่ยอมขยับ

- วางมือ 2 ข้าง บนพวงมาลัยได้มั้ย - ฉันวางมือ 2 ข้าง บนพวงมาลัยแล้ว

พวกนายเกือบทำนิ้วฉันหักแล้ว

นายไม่รู้หรอกว่านิ้วไหน

เอานี่หน่อยมั้ย

กัส บอกเขาซิเรามีอะไร

เรามีของดีเพียบ

ควาลูด 3 เม็ด กัญชา 2 บ้อง แล้วก็ว้อดก้าอีกครึ่งขวด

ใช่ ใช่เลย

มีแค่นั้นเหรอ ฉันตดยังทำให้พวกนายเมามากกว่าอีก

- อยากได้อะไรมั้ย - ไม่ล่ะ

นายห้ามใช้อะไรทั้งนั้น จนกว่าฉันจะอนุญาต

- ไม่เอาน่า ทำไมล่ะ - ไร้สาระ

ฉันมีเหตุผล โอเคมั้ย ฉันมีเหตุผล

บ้าเอ๊ย โทนี่ แกเป็นอะไรวะ

เอาว็อดก้ามาให้ฉันหน่อย

เมื่อไหร่จะซื้อเทปใหม่ซะที นี่มัน 4 ปีแล้วนะ

ฉันซื้อมาตอนมันขายเลหลังน่ะ

ไม่ชอบเทปฉันเหรอ ฉันมีของใหม่

2001 โอดิสซีย์ เปิดการแสดง

ศุกร์ เสาร์ แครอล ดั๊กลาส พร้อมวงบลู แมจิค

การแข่งขันเต้นดิสโก้ประจำปี ชิงรางวัลใหญ่ 500 เหรียญ

แหม แต่งตัวซะหล่อเชียวนะ

หล่อเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ให้เหมือนนิโกร

- หรือพวกสเปน - สเปน สเปน

เอาไส้แกไปใส่ในสเปน

- น้องหนูของนิโกร ใหญ่กว่าหรือเปล่า - ฉันไม่รู้

ฉันต้องนอนกับสาวให้ได้คืนนี้

ฉันหื่นเต็มที่ รู้ใช่มั้ย หื่น

ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร หื่นใช่มั้ย หื่น

ใครก็แล้วแต่ ที่ได้นอนกับสาว ได้เข้าไปในรถ 10 นาที

จากนั้นก็ถึงตาคนต่อไป เข้าใจมั้ย

ถ้าเสร็จได้ใน 5 นาที ได้เหรียญเชิดชูเกียรติ

และตูดสันตะปาปา

แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย

สันตะปาปาไม่มีตูด ถึงได้เป็นสันตะปาปา

ทำตัวดีหน่อย ไอ้พวกบ้า เรามันพวกดูดี

โทนี่ เป็นไงบ้าง

หวัดดี โม

หวัดดี โทนี่ นายเห็นพอลีนแถวนี้มั้ย

ไม่ เราไม่เห็นพอลีน

โจอี้ นายเห็นพอลีนมั้ย

หวัดดี อยากดื่มอะไรกัน

- ผมขอเซเว่นแอนด์เซเว่น - ผมขอเบียร์

ผมขอว็อดก้ากับโทนิค

พวกนายอยากไปดูทีมนิคส์ วันอังคารนี้มั้ย มีใครอยากไปมั้ย

- ผมขอ... - อยากไปดูทีมนิคส์มั้ย

โทนี่

- ได้ - หมายความว่าไง "ได้" น่ะ

หมายถึงฉันเต้นกับเธอก็ได้

แต่เธอไม่ใช่สาวในฝันฉัน หรืออะไรแบบนั้น

อยากได้สาวในฝันใช่มั้ย

งั้น ไปนอนซะ แล้วฝันร้ายได้เลย

กัส นี่สปีด

นายทำอะไรน่ะ เอานี่ไป

หวัดดีอีกครั้งครับ นี่คือมอนตี้สุดหล่อ ดีเจสุดซ่าของคุณ

ที่กำลังเตือนคุณเรื่อง การแข่งขันยูนิเวอร์แซลดิสโก้

เข้าแถวรอรับรางวัล ได้แล้วครับ

- ดูดีนะ - เอาเลย ที่รัก

เยี่ยมไปเลย รู้สึกถึงดนตรีสิครับ

ดูสาวคนนั้นสิ ฉันจะไปเต้นกับเธอ

คนไหน

เร็วเข้า โทนี่ มาเต้นกัน

ได้เลย

ดูดีมากครับในนั้น ผมชอบผมทรงใหม่ของคุณ

ผมชอบเสื้อ โพลี่เอสเตอร์นั่น หมุนกันหน่อยครับ

มาเลย

เย้

โทนี่ นายรู้อะไรมั้ย

นายเจ๋งมากที่ฟลอร์นั่น นายยอดมาก นายเต้นได้ดี

นายก็เต้นได้ดีเท่าฉัน ถ้านายฝึก

งั้นเหรอ คิดว่าฉันจะเต้นได้เหรอ โทนี่

แหงสิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไม่ได้หรอก

- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้

- เธอจะไม่ขอให้ฉันนั่งลงเหรอ - ไม่หรอก เธอก็นั่งอยู่ดี

- แต่เธอขอให้ฉันนอนลง - ไม่อ่ะ เธอไม่ทำอยู่ดี

ดับเบิ้ลเจเถิบไป ฉันอยากให้นายเจอเพื่อนฉัน

หวัดดี

นี่ โทนี่ อยากได้สปีดซักหน่อยมั้ย

มันเจ๋งมากนะ โทนี่ เจ๋งจริงๆ ซักหน่อยมั้ย