The New Adventures of Old Christine

‫ما رأيك؟ هل الأمر خطير؟‬

‫لقد ذهبت إلى كليّة الطب‬ ‫منذ أسبوعين فحسب، لذا تقنياً‬

‫أنا لست طبيباً حقاً‬

‫في الواقع، لا يمكنني العثور على صفوفي‬

‫هل ترى المبنى رقم ٣٢٢ بهذه الخريطة؟‬

‫- هناك‬ ‫- رائع‬

‫عليك أن تكون طبيباً‬

‫(ماثيو)، عليّ إلغاء موعد‬ ‫الساعة ١١ و١٥ دقيقة معك‬

‫اتّضح أنّ الشامة المشكوك بها‬ ‫كانت رقاقة شوكولاتة‬

‫أعطيتني إشعاراً أقل من ٢٤ ساعة‬ ‫أخشى أنني سيكون عليّ تقاضي أجري منك‬

‫تباً للأطباء‬ ‫ماذا تفعل هنا يا (ريتشارد)؟‬

‫الساعة ٨ تقريباً‬ ‫(ريتشي) سيتأخّر عن المدرسة‬

‫- تباً، هيا يا (ريتشي)، علينا الذهاب للمدرسة‬ ‫- مهلاً، يجب أن أحضر جهاز التسجيل الخاص بي‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟ لماذا يحتاج إلى جهاز التسجيل؟‬

‫في الأسابيع الماضية، كان يطرح‬ ‫الكثير من الأسئلة بشأن إقامة العلاقات‬

‫لماذا يقيم الرجال والنساء علاقات‬ ‫مع بعضهم البعض وماذا يفعلون‬

‫لذا أخبرته بأننا سنتحدث بشأن هذا ونحن‬ ‫في طريقنا إلى المدرسة، ويريد أن يسجّل هذا‬

‫لن أمانع في الحصول على نسخة‬ ‫من هذا الشريط عندما تنتهي منه‬

‫ستجري معه المحادثة بشأن إقامة العلاقات؟‬ ‫ظننت أنه كان من المفترض أن أقوم أنا بهذا‬

‫- كلا، تحدّثت إليه عن شعر الجسم‬ ‫- كلا، اضطررت لأن أتحدّث إليه عن شعر الجسم‬

‫لأنه رآني مصادفةً وأنا أخرج من الدش‬ ‫وكان هذا في منتصف الشتاء‬

‫أخشى أنني لا يمكنني‬ ‫أن أكون طبيبك بعد الآن‬

‫أو شقيقك‬

‫اسمعي يا (كريستين)، أنا والده‬ ‫والصبي يجب أن يسمع عن إقامة العلاقات من أبيه‬

‫أنا فعلت، ولم أسمعك تتذمرين أبداً‬

‫على العكس تماماً‬

‫عليّ أن أجد كليّة الطب الخاصة بي‬

‫اسمع، أقول فقط إنه هناك فرق كبير‬

‫بين معرفة طريقة القيام بالأمر‬ ‫وطريقة تفسيره، حسناً؟‬

‫لا بدّ أنني أخبرتك آلاف المرات‬ ‫كيف تعمل دورتي الشهرية ولم تفهم أبداً‬

‫- هذا غير صحيح‬ ‫- حسناً، قُم بشرح هذا لي إذاً‬

‫حسناً‬

‫كل ٣٠ يوماً تقريباً ينتج جسم المرأة‬ ‫حوالي ١٠٠ بويضة، تزيد أو تقل‬

‫- كلا، كنت لأقول أقل من هذا‬ ‫- حوالي كم؟ ٥٠؟‬

‫كلا، لنقل دزينة‬

‫صحيح، لأنها بويضات‬

‫لذا لو وصل أحد الحيوانات المنوية‬ ‫الخاصة بالرجل للبويضات‬

‫وحدث تلقيح لواحدة من هذا منها‬ ‫تحصلين على طفل‬

‫لو لم يحدث، تمر المرأة بفترة الحيض‬ ‫ومن الممكن أن تستمر هذه الفترة لوقت طويل‬

‫وفي بعض الحالات، تستمر طوال فترة الزواج‬

‫حسناً، أنا سأجري معه المحادثة‬

‫ها هي حقيبة كتبك يا عزيزي، حسناً؟‬ ‫الآن، لا تنسَ، سأقلّك الساعة ٢ من خارج المدرسة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، استمتع بيومك، أنا أحبك‬

‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬

‫دعني أخبرك شيئاً، لديّ الكثير من الأشياء‬ ‫التي أتذمّر منها بشأن إقامة العلاقة‬

‫اعتاد أن يفعل هذا كما لو‬ ‫أنه يخدش تذكرة يانصيب‬

‫ودعني أخبرك بأنه لم يكن هناك فائز‬

‫مرحباً، أنا آسفة‬ ‫لقد نسيت غداء (ريتشي)‬

‫- إنهما يتشاجران‬ ‫- الطلاق بغيض جداً‬

‫- بالتأكيد، انظري إلى قميصها‬ ‫- انظري إلى شعرها‬

‫- انظري إلى شعرها من الخلف‬ ‫- مهلاً، أنا أقف هنا‬

‫انظري إلى حذائها‬

‫أحاول إحضار غداء ابني فحسب‬

‫- هل يمكنك التأكّد من حصوله عليه؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫عليّ الذهاب الآن، لكنني سأتصل بك لاحقاً‬ ‫ويمكننا ترتيب موعد للزيارة المنزلية‬

‫حسناً، ولو أن زوجي أجاب على الهاتف‬ ‫انهِ الاتصال فحسب، أحب فعل هذا به‬

‫أو لو أنه أجاب، فسأستخدم لكنة أجنبية‬

‫أريد التحدث إلى (ليندزي)‬ ‫لا تجعلني أنتظر‬

‫هذا مرح‬

‫لماذا ستذهب إلى منزلها؟‬

‫(ليندزي) لديها بعض الأعمال تحتاج‬ ‫للانتهاء منها، وتسألني ما إن كان الأمر يهمني‬

‫- أجل، أقوم بتجديد الحمام الرئيسي‬ ‫- لأنني قمت بتجديد حمامي الرئيسي‬

‫لا أفعل لهذا السبب‬ ‫أنا لا أفعل كل ما تفعلينه‬

‫- لم أجرِ عملية تجميل لشد عينيّ‬ ‫- لم أجرِ عملية تجميل لشد عينيّ‬

‫حقاً؟ اغمزي بعينك‬

‫يمكنني فعل هذا‬

‫(ريتشارد)، هل ستقوم بتجديد حمامها؟‬

‫أجل، أنا متعهد بناء، هذا هو ما أقوم به‬

‫كلا، أعرف، لكن ألا ينبغي عليك مقابلة مزيد‬ ‫من الأشخاص قبل أن توظفي أي شخص من الشارع؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كلا، أنا لا أقصدك، لكن...‬

‫لقد غمزت للتو، لذا...‬

‫- والآن، لا يمكنني التوقف عن هذا‬ ‫- أجل، أنت لا تغمزين‬

‫- هل أفعل هذا الآن؟‬ ‫- كلا، لا شيء يتحرّك‬

‫- كلا‬ ‫- سأقودك‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل، من هذا الطريق‬

‫لماذا تقومين بتخريب عملي؟‬

‫لماذا تقبل عمل لدى‬ ‫أحد الآباء في مدرسة ابننا؟‬

‫إنهم يكرهوننا هنا بالفعل، إنها تنتظر‬ ‫فرصة أن تخفق لتجعلنا منبوذين أكثر‬

‫حقاً يا (ريتشارد)، لو أن شيئاً ما حدث فهذا‬ ‫لن يؤثّر عليك فحسب، سيؤثّر على (ريتشي) أيضاً‬

‫لِمَ سيحدث شيء، أنا متعهد بناء جيد‬

‫كلا، أعرف أنك متعهد بناء جيد‬ ‫لكن لو أن شيئاً حدث‬

‫لن يحدث شيء، اسمعي يا (كريستين)‬ ‫ربما أنسى أشياء أحياناً‬

‫وربما لا أعرف تفاصيل‬ ‫وصول البيضة إلى الرحم‬

‫وكيف تحدث الدورة الشهرية‬

‫لكنني أجيد عملي‬

‫حسناً، أنت محق‬ ‫لكن كن أكثر حذراً جداً رجاءً، حسناً؟‬

‫ولمعلوماتك، لا تحدث الدورة الشهرية‬ ‫لمجرد أنّ البيضة تدخل إلى الرحم، حسناً؟‬

‫الكثير من الأمور الأخرى تحدث‬

‫الكثير‬

‫أنت أيضاً لا تعرفين، أليس كذلك؟‬

‫لديّ فكرة جيدة‬

‫مرحباً، هل الجميع محتشمون؟‬

‫(كريستين)، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل، كنا ننجز بعض المهام‬ ‫وفكرنا أن نمرّ عليك فحسب‬

‫أحضرنا لك مثلجاتك المفضّلة‬ ‫شراب التوت مع ثمر الورد البري الإضافي‬

‫هذا صحيح، أحب ثمر الورد البري‬

‫أنا رئيسك، توقّف عن النظر إليّ‬

‫هل قمت بكل هذا في أسبوع؟‬

‫- هذا مناسب للجدول الزمني إذاً؟‬ ‫- أجل، نحن نحرز تقدماً جيداً‬

‫ليس كثيراً الآن‬

‫انظر إلى هذا‬

‫أهذا هو مخطط العمل، أم شيء هكذا؟‬ ‫يبدو معقداً جداً‬

‫كيف تفهم كل هذه الأرقام‬ ‫وهذه الأسهم وكل شيء؟‬

‫- هل يمكنك فهم هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا (كريستين)؟‬

‫لأنني بدأت أشعر‬ ‫أنك جئت إلى هنا لتفقّدي فحسب‬

‫(ماثيو)، رجاءً‬

‫حسناً، أنا أتفقّدك‬ ‫لكن هذا لأنها (ليندزي) فحسب‬

‫إنها مروّعة، أنت لا تعرفها مثلي‬

‫أعني أنها تتحدث‬ ‫عن شعري وشعري رائع‬

‫هذا لا يدور حول (ليندزي)‬ ‫هذا يدور حولي‬

‫تعتقدين أنني سأخفق في العمل، لن أفعل‬

‫حسناً، لا أريد منزلاً آخر بِقبّة‬

‫هل تتحدثين بشأن المنزل ذي القبة؟‬

‫لا أصدق أنك تتحدثين بشأن هذا حقاً‬

‫لقد كانا صديقَي والدي‬ ‫وقد أفسدت الأمر تماماً‬

‫كان هذا هو أول عمل أقوم به‬ ‫كان هذا منذ ١٥ عاماً‬

‫قاما بتوظيفك لبناء منزل بِقبّة‬

‫لكنه لم يكن كذلك‬ ‫كان يشبه شيئاً من كتاب د.(سوس)‬

‫ظللت أنتظر أن تقفز‬ ‫منه كائنات الـ(لوراكس)‬

‫تفضّلوا إلى منزلي‬ ‫إنه ليس منزلاً، وليس به قبّة‬

‫كان هناك بعض المشاكل بالمخططات‬ ‫وقمت بإصلاحها بقدر ما أمكنني‬

‫إلى جانب أنهما كانا مجنونين‬ ‫أرادا أن يعيشا في قبّة، أتعرفين من يفعل هذا؟‬

‫سكان الـ(إسكيمو) ولا أحد‬

‫لقد كلّفنا هذا كل مدخراتنا لإصلاح الأمر‬ ‫ولم تحصل على عمل لمدة ٦ أشهر بعد هذا‬

‫ووالداي لم يذهبا إلى بحيرة (شاستا)‬ ‫مع الزوجين (هالورانز) مجدداً‬

‫كانا يحبان منزل القارب هذا‬ ‫هل تعرف كم يحب أبي التبوّل هناك؟‬

‫لن أخوض هذه المناقشة مجدداً، اسمعي‬ ‫يا (كريستين)، أقدّر عدم تحليك بالإيمان‬

‫لكن صدقي هذا أو لا تصدقيه‬ ‫أنا أعرف أكثر منك بعض الشيء بشأن هذا‬

‫والآن، أريد الذهاب‬ ‫إلى (هوم ديبو) وعليك الذهاب‬

‫ماذا يكون (هوم ديبو)؟‬

‫ماذا؟ (هوم ديبو)‬

‫(هوم ديبو)‬

‫- (هوم ديبو)، هل يعبث معي؟‬ ‫- كلا، إنه لا يعرف ماذا يكون‬

‫إنه أكبر متجر مستلزمات‬ ‫تجديد منازل في العالم‬

‫إنه أروع مكان بالعالم‬

‫هل يمكنني الذهاب؟‬

‫- أليس لديك صف أو شيء ما؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني إيجاده‬

‫- أجل، يمكنك المجيء بالتأكيد‬ ‫- هل سأحتاج إلى هذه؟‬

‫يجب أن يفوز والداك بجائزة‬

‫- أجل، هيا‬ ‫- أتعرف؟‬

‫- اذهبا بدوني، أريد أن أذهب إلى الحمام‬ ‫- حسناً، لكن أسرعي‬

‫وآمل لو أنني لم أشعر‬ ‫بالحاجة لأن أشرح هذا لك‬

‫لكن المرحاض الموجود‬ ‫بالمرجة الأمامية لم يتم توصيله‬

‫لست بحاجة لأن تخبرني هذا‬ ‫وشكراً لك لإخباري هذا‬

‫أجل، لنرَ حوض الاغتسال العمودي‬ ‫وسآخذه باللون الجوزي لو أنه لديك‬

‫- أعتقد أنه موجود لدينا، دعني أذهب لأتحقق‬ ‫- شكراً لك يا (جيسي)‬