Les Misérables: The Story of Jean Valjean (Jean Valjean)

Bevor es einen Helden gab, gab es einen Mann… einen Elenden.

JEAN VALJEAN

Zu mir.

In den ersten Tagen des Dezember 1815,

etwa eine Stunde vor Sonnenuntergang, betrat ein Mann die Stadt.

Er meldete sich bei der Gendarmerie.

Niemand kannte ihn.

Woher kam er?

Aus dem Süden.

Von den Ufern des Meeres, vielleicht.

Männer lachen, Gemurmel.

Niemals! Gut, gut.

Wo warst du? Wie lange brauchst du, um Wäsche zu waschen?

Stimmt, wo warst du?

Ich habe dich vermisst. Komm schon, komm her.

Komm!

Kannst du nicht aufpassen?

Reicht es dir nicht, zu spät zu sein?

Ich werde den Preis des Krugs von deinem Lohn abziehen.

Und bemühe dich, freundlicher zur Kundschaft zu sein.

Ich gebe einen aus, Jungs.

Er ist ein Sträfling.

Schau ihn dir an.

Es tut mir leid, ich kann Sie nicht empfangen.

Diese Herren

haben alle Zimmer reserviert.

Die Ställe werden genügen.

- Die Pferde nehmen den ganzen Platz ein. - Ich brauche wenig.

Nun, das ist schon zu viel.

Ich bin seit Sonnenaufgang gegangen, ich habe zwölf Meilen gemacht, ich habe Hunger.

Und ich habe nichts für Sie.

Nur ein Stück Brot.

Los, geh weg.

Hungerleider!

Wir wollen dich hier nicht!

Mörder!

Beweg dich nicht!

Was machen Sie da, mein Freund?

Ich versuche zu schlafen.

Auf dem Stein, draußen?

Ich habe Schlimmeres erlebt.

Gehen Sie doch ins Gasthaus.

Leider,

haben Sie kein Geld?

- Ich habe nur vier Sous. - Geben Sie sie trotzdem.

Man könnte Sie unterbringen.

Aus Nächstenliebe.

Ich habe an alle Türen geklopft.

Und überall hat man mich verjagt.

Es gibt ein Haus

unten am Weg, dort.

Haben Sie dort geklopft?

Nein.

Klopfen Sie dort.

Der Nachbar meines Cousins,

er war es, den die Gendarmen suchten, der Falschmünzer.

Das Böse ist überall.

Sie haben sogar seine Frau verhaftet.

Der Staatsanwalt sagt, dass er innerhalb der Woche Geständnisse bekommen wird.

Und wenn er unschuldig ist?

- In diesem Fall, was tut er im Gefängnis? - Gute Frage.

Was soll man mit einem angeklagten Mann tun, bevor er verurteilt wird?

Ihn frei zu lassen, bedeutet das Risiko einzugehen, dass er rückfällig wird.

Wenn er die Tat begangen hat, die man ihm vorwirft.

Ihn ins Gefängnis zu stecken, bedeutet, ihn als schuldig zu behandeln.

Und das, selbst wenn er unschuldig ist.

Diese Leute sind Gauner, es gibt sie überall.

Einer ist heute sogar in der Stadt angekommen.

Ja, Fräulein.

Dieser Mann wäre gefährlich.

Man sagt, er sei schrecklich: hässlich, behaart, stinkend.

Schrecklich. Sicher ein Zigeuner, ein Mann von Sack und Seil.

- Wirklich? - So wie ich sage.

Es wird Unglücke geben, alle sagen es.

Alle, das ist viele Leute.

Lassen Sie mich dem Schlosser sagen

die alten Riegel wieder anzubringen, wir haben sie dort.

- Um diese Zeit? - Es ist drei Häuser von hier.

Er wird froh sein, sich nützlich zu machen. Seine Schwester ist eine Freundin.

Das ist eine Sache von einer Minute.

Madame Magloire, es ist unnötig, den Vorwand des Riegels zu erfinden

um Ihren guten Freund den Schlosser zu sehen.

Das sind Verleumdungen, Monseigneur.

- Eine Dummheit, ausgespuckt von Neidern. - Wir könnten einen Riegel anbringen.

Sind wir also in großer Gefahr?

Man lebt nicht mit der Tür offen für alle Winde.

- Sprechen Sie mit ihm, mich hört er nicht. - Wenn das Mme Magloire beruhigt.

Wenigstens für diese Nacht, bis diese Gefahr beseitigt ist.

Man würde sogar den Teufel in dieses Haus lassen!

Sich einzuschließen bedeutet nicht nur, den anderen abzulehnen.

Es bedeutet auch, abzulehnen, was man sein oder werden könnte.

Die Tür eines Arztes muss immer offen bleiben.

Aber Sie sind kein Arzt.

Jeder Mensch ist ein Arzt für den anderen.

Ich bin ein...

Herein!

Ich heiße Jean Valjean.

Ich habe neunzehn Jahre im Zuchthaus verbracht.

Ich bin seit vier Tagen frei.

Vier Tage, dass ich seit Toulon gehe.

Vier Tage, dass ich höre: "Geh weg."

Niemand wollte mich, ich habe draußen geschlafen,

eine gute Frau hat mir gesagt, an euer Haus zu klopfen.

Ich habe geklopft.

Frau Magloire, legen Sie ein Gedeck mehr auf.

Haben Sie mich gehört?

Ich bin ein Sträfling.

Hier ist mein Pass.

Er dient dazu, mich den Behörden bei meiner Ankunft in der Stadt vorzustellen

und mich vertreiben zu lassen.

Wollen Sie lesen!?

"Ist neunzehn Jahre im Zuchthaus geblieben."

"Fünf Jahre für Einbruchsdiebstahl."

"Vierzehn für Fluchtversuch, dieser Mann ist gefährlich."

Da.

Ich sehe, dass Sie den Regen abbekommen haben, mein Herr.

Sie müssen müde sein.

Kommen Sie näher, das Feuer wird Sie wärmen.

Sie werden zu Abend essen

während man Ihr Bett macht.

Frau Magloire, legen Sie weiße Laken auf das Alkovenbett.

Ich bitte Sie, mein Herr, setzen Sie sich.

Was ist das hier?

Wer sind Sie?

Ein Priester.

Ein Priester?

Ein braver Priester.

Der mit zwei Frauen lebt, obendrein.

Es gibt Dinge, die ich nicht hören will, ich werde in der Küche sein.

Ein Mann öffnet Ihnen seine Tür, ernährt Sie, und Sie verleumden ihn?

Das war nicht meine Absicht.

Das ist es, was Sie getan haben.

Zwei Männer waren da, von Angesicht zu Angesicht.

Der eine, der Sträfling, war grob, hatte aber nichts von seiner Vergangenheit verborgen.

Der andere, der brave Priester, war offensichtlich liebenswürdiger,

aber er blieb für alle ein Rätsel.

Einige Jahrzehnte zuvor,

war er am Arm seiner Frau nach Italien gegangen

um allein und mürrisch zurückzukehren.

Der Tod derjenigen, die er liebte, hatte ihn verändert.

Er war aus der Welt getreten, um in die Religion einzutreten.

Er hatte sich überzeugt, ein unbarmherziger Diener Gottes werden zu müssen,

aber seine Verwandlung war noch nicht vollendet.

Und um das Folgende zu verstehen,

ist es angebracht, zu seinem ersten Besuch an diesem Ort zurückzukehren.

Die Schwestern wirken Wunder, aber uns fehlt alles, Monseigneur.

Verbände, Tränke und sogar Nahrung.

Man müsste von Zeit zu Zeit Fleisch kaufen können.

Ein Kranker muss essen können, um die Gesundheit wiederzuerlangen.

- Herr Direktor. - Ja?

Entschuldigen Sie, Monseigneur.

Was passiert?

An diesem Tag besuchte derjenige, der nun Bischof war, das Krankenhaus.

Eine Pflicht, die er sich vornahm, sich nie wieder aufzuerlegen.

Monseigneur Myriel, denn das war sein wahrer Name,

hatte den Titel und alle Attribute seiner Funktion.

Seine Eminenz zog es vor, die Reichen zu besuchen

und mit den Mächtigen zu verkehren.

Er lebte als Notabler, einer von denen, die urteilen und verurteilen.

Und dann, eines Tages, geschah etwas.

Niemand weiß was.

Aber es geschah.

Er veränderte sich.

Aber noch mehr, er veränderte.

Und was eine zu meidende Pflicht war

wurde zu einem täglichen Ereignis.

- Guten Tag, mein Freund. - Danke, Monseigneur.

Die Betten stehen sehr eng beieinander.

Es wird immer schlimmer.

Ich bin sehr besorgt um die Zukunft.

Die Etage ist voll, wir haben Unglückliche im Hof untergebracht.

Ganz zu schweigen von den kommenden Epidemien.

Dieses Jahr hatten wir Typhus.

Versuchen Sie zu schlafen.

Der Platz hat gefehlt und das wird sich wiederholen.

Was wollen Sie, man muss sich der Realität fügen.

Wir werden nicht mehr alle aufnehmen können.

Wie viele Betten könnten in meinem Speisesaal Platz finden?

- Monseigneur, bitte. - Ich bin hier.

Sie meinen im Palast?

Um die Überraschung des Direktors zu verstehen, muss man wissen, dass der Bischofspalast

eine herrschaftliche Unterkunft war, im Freien.

Die Wohnungen des Bischofs, die Galerien, die Treppen,

die Brunnen, die Gärten.

Alles war großartig.

In Ihrem Speisesaal?

Ich weiß es nicht so genau,

aber ich stelle mir vor, dass er fassen könnte

sechzig Kranke.

Mindestens.

Dann liegt ein Irrtum vor, mein Freund.

Sie haben meine Wohnung und ich habe die Ihre.

Geben Sie mir mein Haus zurück, ich bin hier bei mir.

Am nächsten Tag waren sechsundzwanzig Kranke im Palast untergebracht,

und Bischof Myriel nahm als Wohnung das, was als Krankenhaus diente.

Ein Mann wie dieser ist ein Geschenk des Himmels.

Er ist nicht mehr derselbe, er will keine Bischofsmahlzeiten mehr.

Wenn ich auf ihn hören würde,

würde er mit einer Suppe aus Öl und Brot frühstücken.

Man könnte glauben, dass er sich vom Geruch der Blumen ernährt.