The Great Shaman Ga Doo-shim (우수무당 가두심)

¿Por qué buscarías un sacerdote monje o reverendo?

Deberías haber acudido a mí,

la hermosa clarividente,

Has desperdiciado tu dinero.

Iré inmediatamente, así que prepara el dinero.

¿A dónde vamos?

A Cheongdam-dong y luego al instituto Songyoung.

¿Estás loca, mamá?

Hoy me transfieren a una nueva escuela.

Voy a Songyoung y luego a Cheongdam-dong.

¿Quién ha conseguido que te transfieran?

¿No te vas a independizar cuando te gradúes del instituto?

¿No has accedido a aguantar...

y ayudarme hasta entonces?

Doo-shim. Ven a salvarme.

¿Qué es esto? ¿Es de verdad?

Ayúdame. Doo-shim, me está matando.

Sigue mis palabras y detente. Ya tienes lo que querías.

Ahora vete.

Cielos. Maldito...

Oye, es suficiente.

¿Cómo vas a manejar las consecuencias de todo esto?

Sigue mis palabras y detente. Ya tienes lo que querías.

Ahora vete.

Maldición. ¡Ya voy tarde!

Espera, Doo-shim...

Oigan, silencio.

Todos tienen sus calificaciones, ¿verdad?

El examen de mañana... ¿Qué fue eso?

[Jong-geun. No. Esto no puede ser.]

-¿Qué pasa? -¿Qué ha pasado?

-Oye. -Oye, ha pasado algo.

-¿Qué ha pasado? -¡Oh, Dios mío!

Oigan, vuelvan todos a sus asientos.

¡Alguien debe haber saltado desde el techo!

Creo que es Jong-geun de la Clase Tres.

-¡Escúchenme, chicos! -Tengo escalofríos.

Presentía que esta vez sería Jong-geun.

¿Qué pasó?

-Desde el techo... -¿Saltó?

Oigan. ¡Todos a sus asientos!

¡Jong-geun!

-Oh, Dios mío. -¿Esto está sucediendo realmente?

Aguanta. ¡Jong-geun! Todos, regresen.

-¿Por qué? -Todos, regresen.

Todos vuelvan a sus asientos.

¡Oye, Chang-do!

Chang-do, Ae-kyung. Vuelvan a sus asientos.

Chicos...

Profesor.

¿Quién eres tú?

Soy una estudiante transferida.

Ah, sí. Hoy tenemos una estudiante transferida.

¿Por qué no te presentas después? Primero...

¿Por qué estás así de golpeada? ¿Estás bien?

Tuve un accidente cuando venía hacia aquí.

Ok. Siéntate en el banco vacío.

Oigan chicos. Vuelvan a sus asientos. Siéntense.

Estudien en silencio hasta que regrese, ¿de acuerdo?

No miren afuera, ¿de acuerdo?

-Sí, señor. -Sí, señor.

Mucho gusto. No pude presentarme antes.

Mi nombre es Jo Su-jeong.

Soy Ga Doo-shim.

¿Eres buena estudiante?

¿Por qué preguntas?

Quiero ser tu amiga durante mucho tiempo,

pero eso será difícil si mueres pronto.

¿De qué estás hablando?

Si sacas malas notas en esta escuela, te mueres.

Viste al chico que saltó, ¿verdad?

Esta vez estaba garantizado que llegaría en el último lugar.

Y tal como esperábamos...

¿Dices que si quedas en último lugar, te suicidas?

No es suicidio pero tampoco es homicidio.

En cualquier caso, acabas muriendo.

Por eso, si no quieres morir, debes estudiar como si tu vida dependiera de ello

aquí en esta escuela.

Está bien. Me voy.

Parece perfecta para ser mi criada.

¿Y yo qué?

¿Tú? Tú eres mi ayudante.

Qué barbaridad.

¿Tenía este estudiante algún problema?

No tuvo ningún problema.

Di que tuvo problemas en casa.

Tampoco había problemas en casa.

¿Cómo se puede reconocer cuando hay problemas en casa?

Digamos que tuvo problemas con sus padres,

y que habló contigo de ello en algunas ocasiones.

-Sólo deja constancia de ello. -Eso es un poco...

¿Entonces deberíamos decir que tuvo un problema con su maestra

y que habló con otros profesores sobre ello antes?

¿Es eso lo que quieres?

Lo entiendo.

Diganle a todos los estudiantes

que si alguien difunde falsos rumores

serán castigados de acuerdo al reglamento de la escuela.

Además, se presentarán cargos civiles y criminales

por dañar la reputación de la escuela.

¿Lo entienden?

-Sí, señor. -Sí, señor.

[Na Woo-soo, Jo Su-jeong, Hwang In-jeong, Kim Chan-jong, Han Yu-jin, Park Min-woo]

[Yoo Jung-ah, Kang Hoon-ho, Seo Jang-chun, Heo Jeong-mun, Kwak Woon-seok]

["La gente incompetente no tiene ninguna oportunidad"].

[No entrar, línea policial, Investigación en curso]

¿Por qué? ¿Tienes miedo?

¿Por qué iba a tener miedo? Lo único que se me da peor que a ti es estudiar.

Rompió la puerta cerrada de la azotea,

y saltó sin dudarlo...

Eso no tiene ningún sentido.

Jong-geun era un cobarde, y también era débil.

¿Qué es esto?

¿Por qué estás tan interesado en los asuntos de otros? No es propio de ti.

Porque no es un asunto ajeno.

Tiene que ver con mi amigo.

-¿De qué estás hablando? -El próximo examen.

Todo el mundo cree que vas a quedar en último lugar.

¿Escuchas lo que dicen los demás?

Yo también lo creo.

Oye, las notas de Ae-kyung son tan malas como las mías.

¿Por qué crees que seré yo?

¿Cómo te fue, querida?

¿Cómo fue tu primer día en el mejor instituto de Corea

al que entraste gracias a tu madre?

Algo pasó en cuanto llegué.

¿Pasó algo? ¿Qué? Maldición.

Alguien se suicidó.

¿Suicidio?

-Hay algo raro en esta escuela. -¿Por qué?

Los fantasmas...

No importa.

¿Cuánto tiempo piensas negar que tienes poderes?

¿Crees que yo me convertí en chamán porque quería?

Hay destinos que no se pueden cambiar.

Yo no voy a convertirme en una. No quiero.

No tengo ningún poder.

Yo decía lo mismo cuando tenía tu edad.

Le gritaría a tu abuela, lloraba y hacía una escena.

Mamá. Le pediste a la esposa de ese presidente

que no dijera nada, ¿verdad?

¿Que guardara el secreto que soy la hija de una chamán?

¿Se lo pediste o no? Si en la escuela se enteran...

¿Y qué si lo hacen?

¿Te da vergüenza que sea una chamán?

No me avergüenzo de ti.

¿Entonces?

¿Entonces?

[He oído que tu abuela es una chamán y tu madre también].

[Entonces tú también te convertirás en una].

.

.