The Lazarus Project

Cô mắc kẹt trong vòng lặp thời gian ba tuần vô tận.

Họ là các nhà khoa học.

Họ đã chế tạo cỗ máy gây ra điểm kỳ dị thứ hai.

Chúng tôi sẽ bắt ông chế tạo một cỗ máy thời gian.

Ông kể tôi nghe về tiến sĩ Gray nhé?

Bà ấy như thần thánh với chúng tôi.

Hẳn rất khó khăn khi bà ấy qua đời.

Khi bà ấy bị sát hại.

Tôi nghĩ có một nhiệm vụ năm 2012.

Tôi nghĩ gã Ross này được cử đi giết nhà khoa học tên tiến sĩ Gray

và phá hủy toàn bộ nghiên cứu về du hành thời gian.

Và tôi nghĩ Wes đứng sau chuyện đó.

Câu hỏi là tại sao?

Khi vận hành cỗ máy, ông có thấy ai được đưa về không?

Có. Cả hai người họ.

Cái gì? Becky?!

- Lần nào cháu cũng ngồi ngay đó. - Vâng.

- Tại sao? - Để cứu mạng chú.

- Này! - Chạy đi!

- Đó là ai? - Bryson!

Anh là một con quái vật. Anh là ác quỷ.

- Chỉ là anh nhớ em. - Tại sao?

Sao người ta có cảm xúc? Anh cứ cảm thấy vậy thôi.

Nhưng sao em lại không?

- Đây là sách hướng dẫn. - Cho máy thời gian.

Đây chính là giải pháp quyết định.

Ngày 1 tháng 6 năm 2023.

Nó sẽ đưa ta trở về khoảng một tháng

trước khi điểm kỳ dị thứ hai được tạo ra.

Ta có thể ngăn chuyện đó xảy ra.

Có thể ngăn Janet và con gái bị đưa về.

Ta có thể cứu thế giới.

Không, ta đang rơi à?

Nếu ta quay về quá khứ,

nếu chết thì ta chết thật sao? Nếu chết thì ta chết thật sao?

Tôi không biết!

Ta đã quay về chưa?

Samson!

Chết là chết thật! Chết là chết thật!

Chết tiệt, chết tiệt.

Chúa ơi, Chúa ơi.

Ta sẽ ổn thôi.

Ta sẽ chết!

Mọi người ổn chứ?

- Ừ. - Ừ.

Người Đan Mạch?

Anh ấy chết rồi.

Becky!

Con làm gì ở đây vậy?

Bố sẽ ngăn họ đưa con và mẹ về năm 2012.

Phải không?

Con sẽ thế nào? Nếu con sáu tuổi không quay về năm 2012,

- thì con sẽ không tồn tại! - Nhưng con... Được rồi.

Chuyện này làm não bố rối như mớ trứng bác.

Con đã sống qua năm 2023 hai lần. Thêm lần nữa thì sao?

Nhưng ta không ở năm 2023.

Ý anh là sao?

_

- Năm 2018?! - Chết tiệt!

- Sao? Năm 2018 có chuyện gì? - Đó là năm tôi...

Ross?

Phải, đó là năm có nhiều lần đặt lại.

Một năm tồi tệ.

Ta đã đặt lại thời gian,

không biết nữa, 15 lần?

Mười sáu. Năm Janet mang thai con.

Đó là... lúc bố rời Lazarus.

Nếu giờ ở đây, ta sẽ phải trải qua 16 vòng lặp đó lần nữa.

Khi quay lại ngày này,

tất cả sẽ tỉnh dậy đúng nơi mình vừa ở.

Trở lại trên không.

Vậy làm sao ta đến năm 2023

để ngăn Time Break tạo ra điểm kỳ dị

và giải cứu Janet,

mà không phải chờ năm năm?

Trước hết ta cần máy bay mới.

Máy bay không phải vấn đề.

Mà là máy tính.

Nó gặp trục trặc và vô tình đưa ta đến năm này.

Nếu mốc kiểm soát này đưa ta về

lúc vừa đi qua lỗ sâu,

ta sẽ lại rơi.

Tôi cần vào Dự án Lazarus

và chạy mô phỏng trên hệ điều hành của các anh.

Tìm cách sửa nó.

Tôi có thể đưa ông vào.

Không ai cần biết ta ở đó.

- Tôi cũng đi. - Những người còn lại làm gì?

Lazarus có một nhà an toàn ở London.

Năm 2018 không ai dùng nó.

Đến đó, kín đáo và cố đừng gây rắc rối.

- Bố không đến nhà an toàn sao? - Không.

- Trông nom Becky giúp tôi nhé? - Con tự lo được.

Lấy những gì có thể rồi đi thôi.

Năm 2018.

- Cảm giác chẳng khác mấy. - Thật sự không khác nhiều.

Không khác sao?

Vertonghen và Alderweireld vẫn chơi cho Spurs.

Mùa này ta vào chung kết Champions League...

- Anh lại khóc khi thua à? - Anh đâu khóc. Đó không phải phạt đền.

Hắn đá bóng vào tay anh ấy!

Em không thể lại tranh luận chuyện này với anh, George.

Giờ này ta còn chưa biết nhau.

Ta sắp gặp lần đầu. Rồi yêu nhau.

- Dễ thương quá. - Sau 16 vòng lặp thì phải.

Nhân tiện, ta đi đâu?

Bản đồ nói có ga tàu cách đây khoảng 1,6 cây số,

nên vài tiếng nữa ta sẽ tới London.

Sao?

Em đang làm gì vậy?

Xin đừng hỏi tu từ nữa, em van anh!

Ra khỏi xe!

Đó không phải súng thật.

Sarah!

Khi Lazarus đặt lại thời gian,

mọi chuyện sẽ bị đảo ngược, anh ta sẽ không nhớ.

- Ra khỏi xe! - Không phải vấn đề đó!

Dĩ nhiên đó là vấn đề.

Anh ta có thể nhớ chuyện này suốt tháng tới, nên...

George, anh đang ở thế nhà kính mà còn cầm đá,

nên đừng ném. Lên xe.

- Anh bạn, tôi xin lỗi, cô ấy... - Lên xe!

Xin lỗi.

_

Được rồi. Con nên ở đây.

Theo tôi và đi sát vào.

Làm nhanh thôi.

Nghe này.

- Ở đây, đừng nói chuyện với ai. - Chú đi đâu?

Chú cần kiểm tra một chuyện.

Được.

_

_

Tôi nghĩ có một nhiệm vụ năm 2012.

Tôi nghĩ gã Ross này được cử đi giết nhà khoa học tên tiến sĩ Gray

và phá hủy toàn bộ nghiên cứu về du hành thời gian.

_

Và tôi nghĩ Wes đang che giấu chuyện đó.

Tôi rất xin lỗi.

Cô làm gì ở đây?

Tôi chỉ cần lấy vài thứ.

Nhiều người cũng vậy nhỉ.

Cô sẵn sàng cho ngày mai chưa?

Chuyến bay đến Belarus.

Rồi. Tôi sẵn sàng.

Ta sẽ nói chuyện với Kazan.

Hy vọng không có chuyện lớn.

Phải. Dễ như ăn bánh.

Tôi đã đặt một khách sạn đẹp.

Phòng riêng, nhưng cô biết đấy...

Chỉ tôi và cô đi xa, gần như một kỳ nghỉ.

Gần như vậy.

- Tôi nên... - Phải.

Xin lỗi. Tôi không cưỡng lại được.

Hẹn mai gặp.

Cô đã đi đâu?

Ông xong chưa?

Có gì đó không ổn ở đây.

Rõ ràng rồi.

Đi thôi.

Tôi lấy chiếc máy tính này được không?

Được.

Nó là của tôi, mà tôi sắp rất bận.

Phải.

- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.

- Nói đi. - Đây rồi. Tôi đang mời cô đi chơi.

Đây rồi sao?

- Ngay lúc này? - Phải, ngay lúc này.

Vấn đề là lúc nào tôi cũng nghĩ về cô,

và nó bắt đầu làm tôi phát điên.

Dennis, anh có đó không? Dennis?

Janet...

Anh xin lỗi.

Em cần chạy đi.

Anh đã làm gì?

Không phải việc anh đã làm, mà là việc anh sẽ làm.

- Dennis... - Anh yêu em.

Câu đó có nghĩa: "Anh gặp rắc rối.

Anh cần em.

Đến cứu anh."

Ông sửa được chưa?

Phải, tôi đã sửa siêu máy tính của máy thời gian trong một tối.

Dễ lắm.

Có một số đoạn mã tôi không nhận ra.

Mọi người nên tìm chỗ thoải mái,

việc này có thể mất một thời gian.

Cô ổn chứ?

Tôi đã xem hồ sơ nhiệm vụ năm 2012 của Ross.

- Phải, đâu có hồ sơ. - Trên hệ thống của Wes thì có.

Một mục duy nhất.

Chiến dịch Nửa Đêm.

Không biết nó có thể là gì nhỉ.

Phải.

- Chào em. - Chào anh.

Chuyện này hơi ngượng, nhưng...

chỉ có hai phòng,

và Samson đang ngủ trên một...

- Không sao. - Em chắc chứ?

Chuyện với người trong xe lúc nãy, em phải cẩn thận.

Mỗi lần em làm chuyện như thế,