Siren's Kiss (세이렌)

‫اتركني!

‫لا تتحركي.

‫ارفعي يديك ولا تتحركي!

‫توقّفي!

‫- لا. ‫- خطوة أخرى وسأطلق النار.

‫هل أنت بخير؟

‫"سول آه".

‫ما الذي حدث هنا؟

‫"سول آه".

‫اعتقلوا تلك المرأة.

‫لا.

‫اتركاني!

‫قلت اتركاني!

‫اتركاني!

‫"سول آه".

‫إنها جريمة قتل!

‫تمالك نفسك يا هذا.

‫"سول آه هان".

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "جون بوم بايك".

‫لك الحق في التزام الصمت.

‫كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.

‫لك الحق في توكيل محام.

‫خذوها.

‫"الفريق الجنائي، الشرطة"

‫"الحلقة 9"

‫"(سونغ جاي يون)، صاحب (ذا غاليري)"

‫"مات في 17 أغسطس 2025 ‫واعدها ثم تقدّم لخطبتها"

‫"قسم شرطة (كانغها)"

‫"تسجيل الكاميرا المثبّتة على الجسم"

‫لا تتحركي!

‫خطوة أخرى وسأطلق النار.

‫قدّمت تقرير إطلاق النار.

‫أنت التزمت بالإجراءات، ‫لكن "وو سوك تشا" قفز أمامك.

‫إصابته ليست خطرة.

‫خدشته الرصاصة فحسب.

‫لا تقلقي. لم ترتكبي أي خطأ.

‫ركزي على استجواب "سول آه هان".

‫حسناً يا سيدي.

‫كان السلاح في المنزل.

‫توقّف!

‫لا تقترب مني.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫سبق أن مت مرة بسببك.

‫يمكنني أن أفعلها مجدداً.

‫آنسة "سول آه هان".

‫آنسة "سول آه هان".

‫هل ستستمرين في التزام الصمت؟

‫هل تسمعينني؟

‫ستصرين على عدم الكلام إذاً؟

‫تدركين أننا أمسكنا بك متلبسة، صحيح؟

‫أتظنين أن بإمكانك الإفلات من هذا؟

‫حالتها ليست طبيعية.

‫ماذا؟

‫هل ستدّعين أنك لم تكوني بكامل قواك العقلية؟

‫ذكاء منك أن تواصلي التمثيل حتى يصل محاميك.

‫أفترض

‫أن الإفلات بجريمة قتل

‫يتطلب هذا المستوى من التمثيل.

‫قفازات بسطح مانع للانزلاق.

‫أنزل أحد ما القاطع عمداً.

‫إن كان هناك أحد آخر

‫فإن طريق الهرب

‫هذا غير مقبول أبداً.

‫لقد قتلت أحد كبار عملائنا.

‫لا يمكنك حمايتها بعد الآن.

‫يجب أن تطرديها.

‫هذه ليست مشكلتنا حالياً!

‫ما مشكلتنا إذاً يا سيدتي؟

‫مات مالك لوحة "ستيلر"!

‫كان يُفترض أن تجلب تلك اللوحة

‫أعلى عرض في تاريخ دارنا، ‫والآن ضاعت تلك الفرصة.

‫ما العمل الآن؟

‫ماذا سنفعل حيال هذا؟

‫أجل، معك حق.

‫استدع المحامي "كيم".

‫لنهتم بوضع الآنسة "هان" أولاً.

‫مفهوم؟

‫أجل يا سيدتي.

‫"قسم شرطة (كانغها)"

‫ترفض أن تأكل أو ترى أحداً.

‫هل سنغادر هكذا بعد أن أوصلنا ملابسها حقاً؟

‫أكاد أفقد صوابي.

‫لماذا تتصرف "سول آه" هكذا؟

‫لماذا تتصرف كأنها استسلمت؟

‫إنها تتصرف كأنها الجانية.

‫الشخص الذي مات في الفيلا البارحة

‫ليس "جون بوم بايك".

‫ما هذا الهراء؟ رأيت ذلك بعينيّ.

‫مات "جون بوم بايك" الحقيقي في "سوريا" ‫قبل 7 سنوات.

‫أنت تمزح حتماً.

‫إذاً من الرجل الذي قُتل؟

‫"سو هو لي".

‫"سو هو لي"؟

‫حبيبها السابق الذي مات في "سوريا"؟

‫أجل.

‫كان "جون بوم بايك" معه في "سوريا" ‫في ذلك الوقت.

‫ليس "سو هو لي" من مات في "سوريا"،

‫بل "جون بوم بايك".

‫كفاك كلاماً فارغاً.

‫خضع "سو هو لي" لجراحات تجميلية ‫ليبدو مثل صديقه الميت،

‫وهو يعيش بصفة "جون بوم بايك" من وقتها!

‫هذا أشبه بقصة من فيلم.

‫كيف يُعقل هذا أصلاً؟

‫كيف اكتشفت ذلك؟

‫من قزحية العين.

‫حين عاد "سو هو لي" إلى الشركة ‫بوجه "جون بوم بايك"،

‫لم يتعرف نظام الأمن عليه بصفة صاحب الشركة.

‫افترض الموظفون أنه عطل واستبدلوا النظام،

‫لكن الحقيقة أن قزحيتيه مختلفتان.

‫إذ أمكنه تغيير وجهه،

‫أمّا قزحيتاه فلا.

‫كانت لدى "أون وورلد" ‫معلومات الحمض النووي لكل منهما،

‫وقد تحققت من ذلك.

‫"نتائج فحص الحمض النووي"

‫"العينة 1: (سو هو لي) ‫العينة 2: (جون بوم بايك)"

‫"العينة 1 والعينة 2 تعودان إلى الشخص نفسه"

‫"البصمة الوراثية لـ(سو هو لي)"

‫"البصمة الوراثية لـ(جون بوم بايك)"

‫حتى إن كان الضحية "سو هو لي" ‫وليس "جون بوم بايك"،

‫فذلك لا يغيّر حقيقة ‫أننا أمسكنا بـ"سول آه هان" متلبسة.

‫هناك دليل على وجود طرف ثالث ‫في مسرح الجريمة أيضاً.

‫ألم يصلك التقرير؟

‫سأسلّمك كل ما جمعته حتى الآن.

‫أريد معروفاً فحسب.

‫"سول آه هان".

‫اسمح لي برؤيتها مرة واحدة على انفراد.

‫ما هذا الذي تقوله؟ عد إلى صوابك.

‫قلت إنها متمسكة بحق التزام الصمت.

‫ألقت بنفسها أمام طلقة تحذيرية.

‫لقد استسلمت تماماً!

‫فماذا تتوقع منها أن تقول؟

‫وهل تظن أن ردة فعلها ستختلف معك؟

‫سأحاول إقناعها.

‫لن يؤثّر ذلك في التحقيق. ‫سأتعاون قدر الإمكان.

‫طُعن في القلب بزاوية شبه أفقية ‫قبل أن يتمكن من الدفاع عن نفسه.

‫أصاب السلاح عظم القص،

‫وكانت طعنة قوية جداً ‫إلى درجة أن طرف السلاح انثنى.

‫ماذا عن المشتبه فيه؟

‫تشير قوة الطعنة وزاويتها

‫إلى أن المهاجم ذكر ذو بنية مماثلة غالباً.

‫لكننا وجدنا بصمات "سول آه هان" على السلاح.

‫أظن أن ذلك ليس مستحيلاً ‫إن افترضنا أنها طعنت الضحية

‫وهو على الأرض.

‫إذاً هُجر "سو هو لي" من طرف "سول آه هان" ‫وعاد بصفة "جون بوم بايك"؟

‫من الواضح أنه المسؤول عن مقتل ‫الرجال الآخرين و"يون جي كيم".

‫بالنظر إلى صور ترصّده لها،

‫يبدو أنه كان مهووساً بها بجنون.

‫لكن هو الضحية هذه المرة.

‫نشب بينهما شجار غالباً ‫حين اكتشفت "سول آه هان"

‫أنه "سو هو لي".

‫لعلّ الشجار تصاعد إلى جريمة انفعال عاطفي.

‫لكل إنسان حدود نفسية،

‫خصوصاً في ما يتعلق بارتكاب الجرائم.

‫بالنسبة إلى شخص يقتل لأول مرة، ‫هذه الجريمة قاسية ودقيقة جداً

‫ولا رحمة فيها.

‫لنذهب ونر

‫إن كانت "سول آه هان" ستتحدث حقاً.

‫ما الأخبار؟

‫لم تقل شيئاً حتى الآن.

‫هل أصابك أي أذى؟

‫هل نمت قليلاً؟

‫هل أكلت؟

‫كيف حال ذراعك؟

‫إنها إصابة بسيطة.

‫خدشتني الرصاصة فحسب.

‫كان من الممكن أن تموت.

‫لكنني لم أمت.

‫كان عليك الذهاب إلى المستشفى ‫بدلاً من المجيء إلى هنا.

‫بشأن "جون بوم بايك"

‫ماذا حدث؟

‫"سول آه".

‫عرفت أن "جون بوم بايك" هو "سو هو لي"

‫حين انهار في "رويال أوكشن"، صحيح؟

‫وحين ذهبت لإجراء فحص الحمض النووي،

‫أخذك إلى الفيلا.

‫أخبريني بما حدث.

‫كان هناك أحد آخر في الفيلا، صحيح؟

‫هل رأيت الشخص

‫الذي قتل "جون بوم بايك"؟

‫هل ستكون أنت التالي؟

‫أخبرتك بأنني قتلت والديّ، ‫ومع ذلك بقيت تصدّقني.

‫هكذا كان كل أولئك الرجال أيضاً.

‫من يشتر بوليصة تأمين بعد أن يرتبط بي،

‫يصبح الهدف التالي.

‫أنا من قتلت كل أولئك الحمقى

‫الذين اشتروا بوليصات تأمين.

‫إنك تكذبين.

‫كان الأمر سهلاً جداً.

‫شعروا جميعاً بالشفقة عليّ

‫وقالوا إنهم سيفعلون أي شيء من أجلي،

‫لذا طلبت منهم أن يفعلوا ما فعله والداي

‫ويشتروا بوليصة تأمين ويموتوا.

‫لذا أرجوك

‫ابق بعيداً عني.

‫هل تخشين أن يصيبني أذى؟

‫لقد نجوت مع أنك لم تريدي لنفسك النجاة،

‫ولم تنهاري.

‫صمدت أمام كل شيء

‫ووصلت إلى هنا.

‫لست بجانية