THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Sudah enam tahun aku tak bertemu suamiku, Maester.

Aku harus tahu.

Akankah dia hidup?

Dia membawa pelautnya ke penyergapan.

Kapal yang sengaja dibuat tampak ditinggalkan.

Dalam pertarungan, lehernya disayat oleh belati pelaut.

Dia jatuh ke laut.

Lukanya besar. Pendarahannya parah.

Tapi kekhawatiran lebih besar adalah demam yang terjadi setelahnya.

Master kapal berkata dia terbakar dari dalam.

- Burung gagak datang dari...? - Evenfall, Putri.

Jadi, mereka tiba tiga hari lagi.

Mari kita bersiap untuk menerimanya, Maester Kelvyn.

The Sea Snake kuat.

Tak diragukan.

Tapi aku pernah lihat pria yang jauh muda tewas akibat demam darah.

Aku tak akan menerima perkataan buruk di rumahku, Vaemond.

Aku sayang kakakku.

Tapi kita harus jujur pada diri sendiri.

Mungkin saat kapalnya tiba, dia tiada.

Siapa pewaris Takhta Driftwood?

Nenekku tampak nyaman di sini.

Dia hanya memimpin saat suaminya tak ada.

Saat suaminya tiada, takhta beralih.

Ke Lucerys Velaryon, sesuai keinginan suamiku.

Aku darah daging The Sea Snake...

Saudara terdekatnya yang tersisa.

Berhati-hatilah, Saudaraku. Ucapanmu bisa dianggap pengkhianatan.

Ucapanku jujur, Rhaenys.

Kau tahu itu.

Masalah ini sudah diputuskan.

Oleh pria yang ambisinya telah membawa bencana demi bencana.

Kakakku hanya peduli akan buku sejarah.

Bagaimana garis keturunan Velaryon? Apakah dia disingkirkan?

Dibasmi oleh anak-anak anjing di Klan Strong?

Driftmark milikku. Atas hak penuh.

Meskipun aku menginginkan dukunganmu...

Aku tidak memerlukannya.

Angin sudah berubah.

Raja punya alasan bagus untuk memihakku.

Sepupuku, sang Raja, akan memotong lidahmu untuk ini.

Bukan Raja yang menduduki Takhta Besi belakangan ini, Saudariku.

Tapi sang Ratu.

Syrax baru bertelur.

Tiga telur.

Tiga telur!

Pastikan telurnya diletakkan di ruang hangat.

Segera, Pangeran.

Maester membawa ini.

Baru saja tiba, dari Lady Baela di Driftmark.

Sang Penakluk dan para saudarinya berlayar. Dengan pasukan kuat.

Dan mendarat di Blackwater Rush.

- "Akhirnya"? - Mulutnya.

Mulut. Ayolah, Jace. Kau tahu itu.

- Ayo, Jace. - Mungkin sudah cukup pagi ini.

Tidak. Aku ingin melanjutkan.

Maester?

Aegon memerintahkan agar pohon...

- Dibunuh. - Ditebang.

Kedua kata itu berhubungan.

Mustahil mempelajari Valyria dalam sehari.

Raja seharusnya menghormati tradisi leluhurnya.

Kecuali jika kau berencana memecat ibumu sendiri...

Kau punya waktu untuk belajar.

Tinggalkan kami.

Joffrey? Kemarilah.

Dia berniat mempertanyakan keabsahan Luke.

Dan melalui itu, keabsahan Jace, dan melalui itu, klaimku atas takhta.

Vaemond hanya memedulikan Driftmark dan garis keturunan Velaryon.

Bukan politik kita.

Sudahkah dia bersekutu dengan Otto Hightower?

Ini yang kutakutkan.

Rhaenys terbang ke istana. Tentu dia tak berencana mendukungnya.

Tidak. Apa pun perselisihan kita, Rhaenys tidak kejam.

- Atau bodoh untuk melakukan itu. - Perselisihan?

Dia percaya kita membunuh putranya agar kita bisa menikah.

Ya. Tapi dia mengambil Baela sebagai anak asuhnya.

Ya, untuk menghormati Laena. Dia tak menyayangi kita.

Apa racun ular sudah menyebar sejauh ini?

Para ular itu memerintah atas nama ayahku.

Lalu, ayahku...

Aku punya pilihan apa?

Jadi, mari ke King's Landing.

Sambutlah Rhaenyra dari Klan Targaryen.

Putri Dragonstone dan penerus Takhta Besi...

Dan pendampingnya, Pangeran Daemon Targaryen.

Selamat datang kembali, Putri.

Lord Caswell.

Aku mau berkata aku senang kembali, tapi aku tak mengenali rumahku.

Kita terus menikmati bea cukai yang ditingkatkan...

Sejak penyelesaian sengketa di Stepstones...

Dan sejauh mana kita mengeksploitasinya...

Bergantung pada kuitansi dari master pelabuhan.

Yang mana...

Para septon meminta separuhnya lagi untuk patung dada perunggu...

Yang ingin mereka pesan untuk Festival Ibu...

Yang tidak aku rekomendasikan...

Terima kasih atas penjabaran melelahkan itu, Lord Beesbury.

Aku ingatkan...

Para tamu sudah tiba, Yang Mulia.

Aku yakin mereka disambut dengan terhormat.

Sesuai perintahmu, Tangan Kanan.

Sesuai pengertianku.

Lord Corlys ingin agar cucunya Lucerys...

Menggantikannya sebagai Lord High Tide.

Anak itu dibesarkan jauh dari Driftmark.

Ya, dia bisa menerbangkan naga, tapi bisakah dia memimpin armada?

Kemampuan tak mengubah klaimnya.

The Sea Snake tak pernah menamainya penerus resmi, dalam hal itu.

Raja harus memilih yang terbaik untuk negeri ini.

Dia putra Laenor. Atas dasar apa dia bisa...

Benar? "Apa", Lord Beesbury.

Benar, "apa".

Kita dengar petisi Putri Rhaenyra dan para pengeklaim...

- Besok. - Pengeklaim?

Permisi, aku harus menyambut tamu-tamu kita.

Haruskah kita naikkan pajak atas penjualan wol?

Yang Mulia.

Ada masalah yang harus kau tangani.

Apa pun itu, Ser Arryk, itu harus menunggu.

Namaku, Erryk, Paduka.

Tentu. Maafkan aku, Ser.

Ini tentang Pangeran. Ada masalah sensitif di kediamannya.

Ayah?

Siapa itu?

Ayah.

Ini aku, Rajaku.

Rhaenyra.

Aku datang dengan Daemon.

Daemon.

Daemon.

Daemon.

Bantu aku duduk.

Sudah lama sekali.

The Sea Snake terluka parah dalam pertempuran di Stepstones.

Apa? Kau memenangkan perang itu sudah lama sekali.

Tidak.

Triarki bangkit kembali.

Perang ini baru.

Ada petisi untuk memutuskan siapa penerus Driftmark...

Dan penerus Takhta Driftwood.

Petisi?

Alicent dan Otto yang mengurus urusan itu sekarang.

Tidak, Kakak, dengarkan.

Kau harus menegaskan posisimu agar Lucerys...

Menjadi penerus Corlys Velaryon.

Apa terjadi sesuatu kepada Lord Corlys?

Ayah, aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.

Daemon.

Kakak.

Siapa itu?

Ayah...

Ini Aegon.

Aegon.

Lalu, ini Viserys.

Viserys.

Itu baru nama yang sesuai untuk seorang raja.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kumohon.

Tehku.

- Tehku? - Teh apa? Ini?

Ya. Ya.

Ya.

Aku membawanya kemari segera.

Tak ada orang lain yang melihatnya.

Kemarilah, Sayang.

Sebutkan namamu.

Dyana, Yang Mulia.

Jika itu membuatmu senang.

Dyana.

Nama yang indah.

Aku mengerti kau punya masalah.

Aku membawakan anggur kepada Pangeran...

Dan menaruhnya di meja.

Saat aku berbalik...

Aku tak melihatnya.

Aku memintanya berhenti, Yang Mulia. Sungguh.

Percayalah padaku.

Terima kasih kau sudah memberitahuku.

Aku tahu ini bukan salahmu.

Aku percaya padamu.

Sungguh?

Ya.

Tapi aku mencemaskan...

Yang dipercayai orang.

Kau sendirian dengan Pangeran, bukan?

Ya, aku...

Tak ada orang lain yang melihat kejadian itu.

- Jika ada yang dengar ini... - Aku tak bilang siapa-siapa.

Kau beri tahu Ser Erryk dan Talya, dan kini aku.

Meskipun aku tahu ini bukan salahmu, orang lain mungkin tak percaya.

Mungkin mereka pikir kau memfitnah Pangeran, atau lebih buruk...

Kau yang mencoba menggodanya.

Kau tahu nasib pada para gadis seperti itu.

Aku takkan mengucapkan sepatah kata lagi...

Kepada siapa pun, Paduka.

Aku bersumpah.

Aku tahu itu.