Like Water for Chocolate (Como agua para chocolate)

Tita menghabiskan berhari-hari terobsesi dengan kehamilannya.

Sakit di payudara dan tonjolan di perutnya

membuatnya tak bisa berpikir.

Andai situasinya tidak seperti ini

memiliki anak dari Pedro akan sangat menyenangkan.

Tapi waktu dan caranya

membuat situasi ini sangat buruk bagi semua orang.

Tita?

Apa Esperanza butuh sesuatu?

Apa Pedro tahu?

Tahu apa?

Tentang kehamilanmu. Kau memberi tahu Pedro?

Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.

Berhari-hari aku memikirkan cara menyelesaikan kekacauan ini

tanpa menyakiti keluargaku.

- Jadi, kau mau mengaturku? - Ya, tentu saja!

Nikahi dokter itu dan buat dia percaya itu anaknya.

Kau ingin aku berbohong?

Pernikahan adalah transaksi bisnis. Selalu disertai kebohongan.

Tak kusangka kau memintaku melakukan ini.

Anakmu akan menjadi anak haram, Tita.

Jika berbohong, kau akan selamatkan reputasi keluarga dan anakmu

Jika berterus terang, kau akan menghancurkan hati dokter malang itu.

Pada akhirnya kau akan sendirian.

Pikirkan baik-baik.

Semalam, aku mendengarnya bicara, hanya asal mengoceh.

Kukira dia mengigau.

Barusan aku memeriksanya

dan menemukannya seperti ini.

Keluarganya masih di peternakan itu.

- Haruskah kujemput mereka? - Tidak.

Jangan dulu.

Biar kuurus.

- Aku tak mau membahayakan mereka. - Lalu?

Kita kubur dia.

Aku akan mencari bantuan ke Monclova.

Delfino.

Terima kasih.

Sayang sekali.

Ada yang tewas lagi.

Tapi semuanya tetap sama.

Santos tak mati sia-sia.

Kita lanjutkan.

Fina.

Kenapa kau di sini?

Bisa kita bicara?

Bicara soal apa?

Aku sudah memberitahumu semuanya sejak lama.

- Aku butuh waktu untuk berpikir... - Kau terlalu lama berpikir!

Kau menceritakan kisahmu, aku tak tahu harus bagaimana.

Kini aku sudah tahu.

Apa yang kau tahu?

Kau memang telah melalui situasi itu

tapi bagiku, kau masih sama.

Maksudku...

Sebelum ini, aku ingin kau bersamaku

dan ikut denganku.

Tapi sekarang...

Sekarang aku ingin kau menikahiku, Fina.

Aku ingin kau menjadi istriku, jika kau bersedia.

Ya, aku bersedia.

Aku bersedia!

Kau sudah bicara dengan Tita?

Belum.

Kenapa?

Lupakan saja.

Kau masih merasa tidak sehat?

Ya, terkadang.

Aku akan baik-baik saja.

Saat kita bertiga saja, semuanya akan berubah.

Kita bisa memberi Esperanza adik.

Aku ada urusan di Monclova.

Urusan politik?

Bukan, urusan peternakan.

Lain kali saja.

Kita akan kedatangan tamu besok.

Jangan khawatir.

Aku akan kembali tepat waktu untuk bertemu keluarga dokter.

Dia ingin tinggal di Torreón.

Keluarganya di sana. Lebih tenang daripada Piedras Negras.

Ada lebih banyak lowongan pekerjaan.

Aku sudah bilang kalau dia ingin sepuluh anak?

Kubilang kami akan punya sebanyak yang Tuhan inginkan.

Kau mau punya berapa anak, Tita?

Masih belum kupikirkan.

Ayolah! Benarkah? Kau akan segera menikah.

Lagi pula, kau suka anak-anak.

Kau mau anak laki-laki atau perempuan?

Asalkan jangan kembar, nenekku bilang anak kembar itu...

Kita lanjutkan lagi besok.

Kau mau ke mana, Tita?

Aku tidak enak badan. Aku tak mau memasak, Fina.

Semoga waktu kita cukup

agar Pak John dan bibinya tak terlalu lapar.

Tidak apa-apa.

Semua baik-baik saja?

Tita tersesat.

Dia berandai-andai Gertrudis ada di sana

agar dia bisa menceritakan keraguan dan ketakutannya.

Tapi Gertrudis sudah punya rumah baru.

Tempat tanpa peraturan pria.

Jauh dari baku tembak.

Tempat dia dan putranya

mencari cara berjuang yang berbeda.

Hai!

Tempat para wanita membuka jalan

untuk perjuangan penting seperti hak pilih mereka.

Ini hebat!

- Cukup untuk anak-anak? - Ya, ini besar-besar!

Pergilah ke sana dan potong sayurannya.

MARKAS BESAR MONCLOVA

Aku tak pernah memercayai Jenderal Múzquiz.

Tapi aku tak bisa memercayaimu.

Itu benar, Jenderal Vargas.

Tapi aku tak tahu apa ini dendam pribadi.

Jenderal Múzquiz memegang peternakan ayahmu, 'kan?

Ya, benar.

Aku hanya memedulikan rakyat.

Ini bukan balas dendam.

Aku mencari keadilan.

- Semua orang bilang hal yang sama... - Jenderal.

Aku melihatnya sendiri membuat kesepakatan dengan orang Amerika.

Dia berbagi informasi.

Posisi pemberontak dan tentara, dia mungkin memberi perbekalan juga.

Itu tuduhan serius.

Itu berarti mengkhianati negaramu sendiri.

Apa ada saksi?

Tidak.

Saksiku tewas karena penyiksaan dan kondisi hidup yang mengerikan

semua gara-gara Felipe Múzquiz.

Kau tak punya bukti.

- Dan tidak ada saksi. - Jenderal...

Kau harus melakukan sesuatu!

Cari bukti. Selidiki.

Kau datang kemari tanpa bukti dan saksi.

Hanya untuk memberitahuku tentang pelanggaran

seorang jenderal terhormat?

Kau bahkan berani membentakku

dan menuntutku melakukan sesuatu?

Biar kuberi tahu sesuatu.

Pertama

aku tidak punya cukup orang untuk melakukan penyelidikan

dan mengejar salah satu orang dalam kami.

Kedua

ada pertempuran di mana-mana.

Anak buahku sekarat, dan itu jelas prioritasku.

Terima kasih, Jenderal.

Permisi, Rosaura.

Apa maumu?

Pacarku, Jesús, tadi kemari.

Dia ingin melamar.

Apa pekerjaannya?

Aku tak yakin kita bisa memberinya pekerjaan.

Dia ingin membawaku ke Torreón.

Ke Torreón?

Setelah pernikahan Tita, kami akan pergi.

Tidak bisa.

Kenapa tidak?

Ibuku memberimu makanan dan tempat tinggal.

Kau tak bersyukur?

Tentu saja.

Fina, kau takkan bertahan tanpa keluarga De la Garza.

Itu faktanya.

Itu sebabnya kau tak bisa pergi.

Selamanya?

Mungkin suatu hari nanti, tapi itu bukan keputusanmu.

Kau mengerti?

Tempatmu di rumah ini, seperti Nacha.

Jangan lupakan itu.

Tolong poles alat makan perak untuk makan malam besok.

Baik, Rosaura.

Fina.

Mulai sekarang, panggil aku "Nyonya".

Kita bukan anak-anak lagi.

Apa maumu?

Aku mencari Juan Alejandrez.

Kolonel!

Ada tamu untukmu.

Lihat siapa yang datang.

Apa yang akan kau ambil kali ini?

Kau berutang kuda betina, Berengsek.

Aku butuh bantuanmu.

Baiklah...

Untuk itulah kami di sini.

Biar kuperjelas.

Kau ingin kami menangkap Múzquiz?

Menangkapnya selagi prajuritnya di sana?

Benar.

Tapi kau tak mau membunuhnya.

Tidak.

Aku ingin dia diadili dan dipenjara.

Felipe harus menjadi yang pertama jatuh.

Pasti ada militer lain yang mencuri di luar sana.

Bukankah kau mengusulkan hal yang sama seperti waktu itu?

Saat itu, dia mengacaukan rencana kita.

Jika kau tak mau ikut, tak apa-apa.

Tapi aku akan tetap melakukannya.

Sendirian?

Aku tak akan diam saja melihat orang malang itu terbunuh.

Kita butuh pulque, bukan?