Murderbot

- Τι είναι αυτό; - Δώρο.

Είναι συνετό να διασχίσεις έναν ωκεανό επειδή κάποιος δεν απάντησε;

Αν τους επιτέθηκαν εκείνα τα ζώα;

Έχουν φρουρομπότ.

Ίσως νοίκιασαν περισσότερα και καλύτερα από το δικό μας.

Σκληρό, αλλά δίκαιο.

Θα ήθελα να έρθουν να μας βοηθήσουν αν είχαμε ανάγκη.

Και ίσως ξέρουν κάτι για τις ανωμαλίες της χαρτογράφησης.

Θέλουν τεχνική υποστήριξη.

Μπορούμε να στείλουμε σήμα και να φύγουμε αμέσως.

Η Εταιρεία θα γούσταρε να τα παρατήσουμε.

Πάντα έλεγαν ότι οι ελεύθεροι πλανήτες δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.

Όχι, ευχαριστώ.

- Δεν έχω αντίλογο. - Σωστά.

Θα τσεκάρουμε την ομάδα Ντέλτφολ και θα γυρίσουμε αμέσως.

Προσωπικά, ήμουν εναντίον του ταξιδιού.

Δεν είχα καμία όρεξη να κλειστώ μ' αυτούς

και τις φερομόνες τους σ' ένα μικρό σκάφος.

Μετά από σένα.

Όχι. Εγώ μετά, επιμένω.

Θα μπω εγώ πρώτη. Ως συνήθως.

Δεν έχω στομάχι για να ξεράσω.

Αλλά αν είχα, θα ξερνούσα.

Φρουρομπότ.

Θα ήταν καλύτερα να άνοιγες την κάσκα σου

ώστε όλοι να θυμούνται ότι είσαι μέλος της ομάδας.

Ευχαριστώ.

Το εκτιμώ πολύ.

Ποιος διάολο είπε ότι είμαι μέλος της ομάδας;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"

ΦΟΝΟΜΠΟΤ

Πονάει;

Όχι πάρα πολύ.

Είναι οι αισθητήρες πόνου σου χαμηλωμένοι;

ΕΡΙΔΕΣ ΣΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ

Δεν μπορώ να τους χαμηλώσω.

Αφαίρεσαν τη λειτουργία.

Το παλιό καλό Έριδες στον Γαλαξία.

Εντελώς εξωπραγματικό.

Όχι της υψηλής ποιότητας του Φεγγαριού, αλλά διασκεδαστικό.

Ευτυχώς που δεν στείλαμε το σήμα ανάγκης.

- Σωστά, δρ Μ; - Ορίστε;

Λέω, ευτυχώς που δεν στείλαμε το σήμα ανάγκης.

Έτσι λέω.

Εσύ τι λες;

Μπορούν να μας φυλακίσουν.

Αλλά δεν μπορούν να μας εμποδίσουν να είμαστε ο εαυτός μας.

Τι λες εσύ;

Φρουρομπότ;

Ώστε εμένα ρωτούσε.

Έχουν νοικιάσει τρία φρουρομπότ.

Οι τηλεπικοινωνίες τους ίσως έχουν ζημιά αν δέχτηκαν εχθρική επίθεση.

Τα σήματα έκτακτης ανάγκης δεν ενεργοποιούνται

ακόμα κι όταν όλα έχουν καταστραφεί;

Θα έπρεπε.

Συμβαίνουν και αστοχίες υλικού.

Τέλεια.

Αλλά εμείς έχουμε εσένα που δεν χαλάς.

Ελπίζω όχι.

- Να σου πω. - Έλα τώρα.

Σε ευχαριστώ για την καταπληκτική δουλειά.

Ακούσαμε, ή μας έδωσαν να καταλάβουμε, ότι τα μιμητικά ρομπότ περιέχουν

- εργαστηριακό ανθρώπινο ιστό. - Ωραία συζήτηση.

Ισχύει.

Άρα έχεις ανθρώπινα συναισθήματα;

Γιατί φαίνεται σαν να έχεις.

Αλήθεια; Γαμώτο.

Ράτι, τι κάνεις;

Συμφωνήσαμε να συγκρατηθούμε,

αλλά είναι αλλόκοτο να μην το θεωρούμε άνθρωπο.

Γιατί να το θέλω αυτό;

- Το αναστατώνεις. - Μην το ενοχλείς.

Αυτή η πρακτική είναι αποκρουστική.

Είναι απαίσια. Είναι δουλεία.

Είναι μηχανή όσο κι ο Γκουράθιν.

Κάτσε, είμαι πολύ περισσότερο.

Λες να μην το ξέρει;

Ράτι.

Θα ζητήσω συγγνώμη.

- Όχι. - Όχι, Ράτι.

- Έλα εδώ. - Συγγνώμη.

Όσο αντάλλασσαν άσκοπα ανθρώπινα συναισθήματα…

ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

έλεγξα το κατάλυμά μας μέσω δορυφόρου.

Η Μπάρντγουοτζ ανάρρωνε καλά.

Σωματικά.

Είσαι καλά;

Δεν σε είδα.

Συγγνώμη. Έχω τη συνήθεια να κάνω ησυχία.

Βλέπω συνεχώς το πλάσμα να πετάγεται μέσα από το έδαφος.

Και η οσμή.

Νιώθω ότι τη μυρίζω ακόμα πάνω μου.

Διαθέτω θεραπευτικά μοντέλα συμπεριφοράς. Θες να δοκιμάσεις;

- Εννοείς για… - Δεν έχουν συγκεκριμένη χρήση.

Είμαι εντάξει.

Ο Γκουράθιν είναι τρομακτικός.

Σαν τον Αστρικό Ιεροεξεταστή στο Έριδες στον Γαλαξία.

Μισός άνθρωπος, μισός σαύρα.

Μισό λεπτό.

Γιατί πήγαινε στο δωμάτιο της Μένζα;

Και γιατί δεν κλειδώνουν τις πόρτες τους;

Τι έκανε εκεί;

Κατασκόπευε τη Μένζα;

Το ήξερα ότι δεν είχε καλό σκοπό.

Δούλευε για την Εταιρεία;

Ή για κάποιον άλλον οργανισμό;

Βάζει βόμβα, σκοτώνει το πλήρωμα,

παίρνει τα δεδομένα, τα πουλάει στη μαύρη αγορά

και αγοράζει προϊόντα πολυτελείας.

Όπως ο λογιστής Βίτενμαρκ στο επεισόδιο 418 του Φεγγαριού.

Μυρίζει τις φερομόνες της.

Πραγματικά καταθλιπτικό.

Τι είναι αυτό;

Έπεσε το δορυφορικό σήμα.

Στέλνω, αλλά δεν παίρνω απάντηση.

Ένιωσα ανατριχίλα. Εσείς;

Ο δορυφόρος χαλάει από την ώρα που ήρθαμε.

Τον παρακολουθώ μήπως υπάρχει μοτίβο.

Σιγά μην το έκανες.

Το έκανε.

Βλάκα.

Πώς το ξέρεις;

Απάντησε, φρουρομπότ.

Η Εταιρεία μάς υποχρεώνει να ελέγχουμε τα αρχεία των πελατών.

Παραβιάζεις την ιδιωτικότητα.

Είναι αρρωστημένο που διαβάζει τα αρχεία μας.

Πληρώνουμε την ασφαλιστική και μας κατασκοπεύει;

Κι αν φταίει αυτό που δεν λειτουργούν οι δορυφόροι;

- Μιλάς σαν τον Γκουράθιν. - Ίσως έχει δίκιο.

Έπρεπε να αφήσω το τέρας να φάει τη γυναίκα σου.

Δεν έχει δίκιο.

Δεν θα μας κάνεις κακό, σωστά;

Όχι συνειδητά.

Δεν εγγυώμαι για τις σκοτεινές πτυχές μου.

Δουλειά μου είναι να σας προστατεύω.

Δίστασες αρκετά πριν το πεις.

Ναι.

Θέλετε να γυρίσουμε;

Αν η Ντέλτφολ χρειάζεται βοήθεια και δεν πάμε, πώς θα νιώσουμε;

- Ζωντανοί. - Θυμηθείτε την ιστορία μας.

Την κυβερνήτρια Μακέμπα, τη διάσωση.

- Τότε πάμε. - Ναι.

Δεν είμαστε εγωιστές σαν τα καθάρματα της Εταιρικής Ζώνης.

Είμαστε η Συμμαχία Προστασίας.

Μισό λεπτό.

Έλα εδώ.

Αποκλείεται.

Είπα να προσπαθήσω.

Αυτά συμβαίνουν μεταξύ ανθρώπου και μηχανής.

Ένα φρικτό, ολέθριο, μισητό μείγμα

από δάκρυα, λάδι και αίμα.

Είσαι ξύπνιο;

Ναι, δρ Μένζα.

Έλα μαζί μου στα χειριστήρια. Για ένα λεπτό. Ευχαριστώ.

Ίσως να μπορώ να παραβιάσω την κλειδαριά

και να πηδήξω έξω.