Sweet Sixteen

کي يه نمايش ميخواد؟ - .من -

.برو پولشو به پين بال بده

تو صف وايسين تو صف وايسين. تو . بيا. پول

.اگه می‌خوای تماشا کنی، توی صف وایسا

تو پولتو دادي؟ مطمئني پول دادي؟ آره -

چيز ديگه اي ميبيني؟ - آره -

.وقت تموم شد

.اوني که بزرگتره رو ميبيني؟ اون زحل هست

ميبينيش؟ آره؟ - .نه فقط ستاره هاست -

.فقط ستاره ها - اونجا؟ -

فقط ستاره ها؟ حالا چطور؟

فقط ستاره ها

اون بزرگه زحله .اينو ميتوني از حلقه هاش متوجه بشي. بعدي

کي پول داده؟

پين بال. اينها پولشو دادن؟

اره. اينا فقط 5 ثانيه ميتونن تماشا کنن چون نصف پول رو دادن

چي ميبيني؟ ستاره ها

.ميذارمش توي جيبت

.بیست و پنج پني تو جيبت ميذارم .برو اون ور،بجنب

ميدوني اونجا يک روز چقدر طول مي کشه؟

ده ساعت. چهارده دقيقه .آره

لعنت به این زمان بندی زحل .وقت زيادي برات نمونده مرد جوون، بعدي

بجنب رفيق

دنبال سيگار ارزوني؟ چطوري ان؟ نه

باعث ميشن بهتر از الانت به نظر بياي .نه مرسي،باب ميلم نيست

سلام خانم ها - مي خواين سيگار ارزون بخرين؟

.اينها از بيماريهاي قلبي جلوگيري مي کنن

.هي رفيق بالاي 60 باعث میشه بهتر شق کنی

.ممنون از خریدتون

سيگارهاي ارزون؟

سيگارهاي ارزون؟

.تام، اون دو تا پسر دوباره برگشتن اینجا

هي شما دوتا بزنين به چاک .اين دو يا سومين باره که به خاطر سيگارهاتون اينجاين

ما داریم سعی میکنیم .مشتري هاتونو راضي نگه داريم

بيرون, سيمون و گارفونکل !بزنيد به چاک

!واسه من چاقو تیز نکن جنده

يه کم از اینا ميخوای؟ اين واسه تو خانم رابينسون

چي کارا مي کنيد؟ .وزوزو هاي لعنتي

- جادويييه کيف خالي کيف خالي اين بسته رو مي خواي؟

- لعنتي پليسه - حرومزاده

مي خواين چيکار کنين؟ مي خواين همين طور وايستين؟

- يک دقيقه صبر کنين - کجا داري ميري؟

چيکار داره مي کنه؟

.خوبه رفيق

-پسر برا رفتن خوبه؟ -آره کاملا

چي شد لعنتي؟.حروم زاده کوچولو .حروم زاده جوجه فکلي

.اوه لعنتي عالي شد! هرزه

از اون آينه هاي لعنتيت استفاده نمي کني؟

-من اينو چطور بايد ميديدم؟ .به جهنم، وضع اينو ببين

- اين جا وروديه لعنتي - لعنتي، کلاه ايمني من کجاست؟

اينجا بود .اون حرومزاده ي جوجه با کلاه تو اونجاست

- داره مياد، بزن بريم -صبر کنين

!صبر کنين - !خدایا، لعنتی

!بدينش به من پسر ها

صبر کنين

.يا مسيح، ساعت رو ببين

تو ميدوني ساعت چنده؟ آره؟ تو ميدوني ساعت چنده؟

ديرمون شده، اين ساعتمونه .کوچولوی احمق

چي بهت گفتم؟ اصلا گوش کردي؟

- کجا بودي؟ - بيرون

همه ي چيزي که مي توني بگي همينه؟ بيرون؟ .پدر بزرگت داره باهات حرف مي زنه

مي دوني مادرت از نگراني مريض ميشه؟

.الان نگران نشسته که ماي لعنتي کجا مونديم

بزارش توي دهنت

- درست روي دندون هات - بگو اون لعنتي انجامش بده

کاري رو که گفتن بکن لعنتي امروز به اندازه ي کافي درد سر درست کردي بالاي لثه هات بچسبونش

فشارش بده صافش کن

خيلي خوب، اينم اون طرفش.

.بزار ببينمش، بهم نگاه کن

بخند

!گفتم لبخند بزن لعنتي

بهتر شد .شبيه يک همستر کوچولو شدي

خوب وقتي ميريم داخل, درست مثل يک خونواده شاد، فهميديد؟

.من ميرم قهوه بخرم

.با قهوه ها برميگردم

.يک تصادف کوچولو، قهوه ها سرريز مي شن

.من مي پرم بالا،پدر بزرگ مي پره عقب

تو اون شلوغي تو مادرتو ميبوسي و اينارو ميدي بهش فهميدي چطور شد؟

.خوب به نظر ميرسه

کلاهتو بردار

.مرسي دستهاتو باز کن

عاليه، خوبه .وسايلتو جمع کن، ميز پنج آقايون

- سلام پسرم،خوبي؟ پدر؟ - خوبم عزيزم، تو چطوري؟

-خوشحالم ميبينمت عزيزم - خوبي؟ فرشته من

چي کارا مي کني؟ فکر مي کردي ديگه پيدامون نشه؟

.خوشحاليم که ميبينيمت، ما يکم معطل شديم

ليام، ليام؟

خيلي خوب

ليام چرا اونجا نشستي؟ .بيا اينجا

.همه ي راه رو تا اينجا با اين قيافه آويزون بود

مدرسه چطور مي گذره؟

-مدرسه؟ .اون يک شاگرد درست و حسابي کوچولو شده

.نه ماهه پاشو تو مدرسه نذاشته

خوب، کي يک فنجون کوچک قهوه مي خواد؟

- آره، من دلم مي خواد. - شير و يه کمي شکر؟

- يادت مونده - من يک کوچيکش رو مي خوام.

-دلمون براش تنگ شده بود پسر، مگه نه؟ - اهمم

تو خوب هستي مامان؟ مشکلي پيش آمده؟

-راحت باش، تو ميتوني بهم بگي - من خوبم

- کسي اينجا اذيتت مي کنه؟ - نه

- تو پاکي؟ -خودت مي دوني که من چند سال هست که پاکم

- چرا اينو گفتي؟ - پس اين لعنتي باري چيه؟

استان رديفش کرده، اين براي زنهاي اين جاست .اين مال من نيست

مامان؟

استان براي زنها رديفش کرده و پولشو از دوست پسرهاش ميگيره؟

تو با اين گير افتادي .حداقل شش ماهه

.تو نمي توني يک شش ماه ديگه اين تو دوام بياري

-اونا شما رو لخت بازرسي می کنن؟ - چند تايي از ما رو تصادفي انتخاب مي کنن

-اگه انتخابت بکنن چيکار مي کني؟ - بلافاصله قورتش مي دم ، قبلا اين کار رو انجام دادم

.اين ديگه ادامه پيدا نمي کنه، تمومه

- چيکار مي خواي بکني؟ - تو يکبار به خاطر اون حرومزاده مقصر شدي

.اگه انجامش ندم اون خيلي عصباني ميشه

.هر چي ميخواد بگه، خودتو اذيت نکن

-ليام، دوباره شروع نکن، باشه؟ -مادر

- اوه لعنتي خداي من - ليام، مادرتو بغل کن

.لباس داري؟ بابتش متاسفم

بعضي وقتها باورم نميشه .مثل يک توپ تو مغازه چيني ام

باورم نميشه اين اتفاق افتاد .بفرما قهوه ات رو بخور

.راب، برو و يک فنجون ديگه بگير

.من کنار دوست کوچولوم اينجا ميشينم

نظرت راجع به پسرت چيه؟

نمي خواي مادرت رو ببوسي؟

.به اين لعنتي بگو

.يک بوس به مامان بده

بابايي، ما باهاش نخنديديم؟

اوه هر دقيقه يک لبخند، يک کمدين وافعس ...تلويزيون لازم نيست وقتي

.مادر لعنتي تو ببوس

-بعدا ميبينمت مامان -ليام خواهش مي کنم

گوش کن اگه مادرتو موقع خداحافظي نبوسي اي جنده کوچولو

.اون کون لعنتي ات رو تا خونه ميزنم

- مادرت رو بببوس جنده لعنتي - استان آروم باش

- ميبينمت مامان - ليام؟

بزار بره

ميدوني اون لعنتي برام چقدر آب خورده؟ مي دوني چقدر؟

.ماده رو رد کن بياد

- مواد لعنتي رو مي خواي؟ -بگيرش

- مواد لعنتي رو بگير! جوجه عوضی

به صورتش ضربه نزن، مادر عوضي اش ميبينه احمق عوضي

احمق عوضي

بسه دیگه ای احمق

-ولش کن - بسته،اون بسته ي لعنتي کجاست؟

.دفعه ي بعد مثل چارلي چاپلين راه میری

.پاهاتو مي شکونم ، جنده ي عوضی

.هيچ موقع اونقدر جلو نمي رم

لعنتی پرتش کرد پشت پرچین اوه مادر جنده

لعنت به تو !عینهو خانواده ی لورل و هاردی

- رد شو دیگه از این نرده ی کوفتی -حرومزاده، تخم هام اينجا گير کرده

عجوزه ي لعنتي، جنده

تو فقط صبر کن!

- سلام ليام -سلام هزال

- مشکلي پيش آمده؟ - هيچي عزيزم

مطمئني؟

حواسم بهت بود خوبي؟

ليام؟

مطمئني؟

يک کيف بردار به شانتل زنگ زدم .مي دونه ما داريم ميايم

آهاي پسرا

اون آت و آشغالات رو بردار و از اين جا گم شو .ديگه به اين مدرسه نزديک نمیشی

اینم از پدربزرگ دلسوز من

کسی که از گوشت و خون منه حرومزاده ی پیر

.عاشق پدر بزرگتم، خيلي بامزه است

هي جنده ي پير تخم هات چطورن؟ زخم شدن؟

-تو محله رو بدنام مي کني -خفه شو

موهاتو رنگ کردي بلوندي؟

- کي بود؟ -چی بود این همه قیل و قال؟

- اونا شروع کردن - يادت نره من دارم اينجا زندگي مي کنم

- سلام -بيا داخل

سلام

زل نزنين

- اين گنجشکه کيه؟ -گنجشک مي تونه خودش حرف بزنه، پسر کوچولو

ببخشيد چي؟ پسر کوچولو؟

- اين سوزانه - اسم قشنگيه

اين برادرم ليامه .و اينم دوست صميميش پين بال

-من با سوزان تو کلاس شبانه ام آشنا شدم - چي کلاس شبانه؟

- کلاس تلفن مرکزي - کاري است که قراره انجامش بديم

آهان همون 0800

اوه کجا داري ميري؟

.عجله نکن، بشين هنوز

- من ميتونم چایی واست درست کنم -مشکلي نيست شانتل، باهات تماس ميگيرم

- باهات تماس ميگيرم، اگه شماره ت رو داشته باشم - چه خبرتونه؟

-دور شد؟ - (بچه) به پنجره نزديک نشيد

- اونجاست؟ - اوه پسر، اونجا رو ببين

از پنجره دور بشيد

نه کالوم، ما بايد اینو ببينيمش

.نگاهش کن، ببين

.مواظب باش

- چه بلايي سرت آمده؟ - گفتم که،ليز خوردم

نه ليز نخوردي، بچرخ ببینم

چه اتفاقي برات افتاده؟

- افتادم -نه خیر نيفتادي

.اين ميسوزونه

شانتل یواش

- راجع به مادرمون نپرسيدي - احتياجي ندارم راجع بهش بپرسم

.اگه با کالوم خوب باشي مي توني انجا بموني

- نه من دُنگم رو ميدم - گوش نمي کني؟

.اگه با کالوم خوب باشي مي توني انجا بموني

منم نمیخوام بشم خدمات اجتماعی .به کسی هم سواری نمیدم

.آشپزي و کارهاي خونه رو با هم تقسيم مي کنيم

.فحش کاري هم نميکني، برا کالوم بده

.سيگارم ممنوعه برا کالوم خوب نيست