Naruto Shippuden

Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,

e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.

Ehi, non si rialza!

Naruto!

Naruto, stai bene?

Ok, Choji, tienilo fermo cosi'.

Per ora posso solo fornirgli un primo soccorso.

Certo che...

non avrei mai pensato ti saresti mischiato con i tuoi cloni.

Non sei proprio al livello di Shikamaru, ma anche tu sei piuttosto furbo, Naruto!

Non puoi paragonarmi a Shikamaru...

Sono esterrefatto che sia riuscito ad usare quel nuovo jutsu per 3 volte...

Era arrivato a malapena a 2, durante l'allenamento.

La sua velocita' di ragionamento e la sua fiducia in se stesso,

gli permettono di ritentare quando fallisce.

Naruto e' diventato davvero forte.

Ha appreso un jutsu che nemmeno il Quarto e' riuscito a completare...

E' quasi ora che si faccia avanti la nuova generazione.

Mi ha superato.

Riesci a sentirlo?

Sei sempre davanti agli occhi di Naruto,

rendendolo piu' forte...

Vero, Sasuke?

Senpai, e' ora.

Si'.

Credi di riuscire a camminare?

Bene, gente. Torniamo a casa!

Dov'e' Kakashi-sensei?

Fa pulizia.

Non posso credere... di aver perso... contro un gruppo di ragazzini...

Hai ragione.

Sono certo che per uno che ha combattuto col Primo Hokage sembriamo ragazzini.

Per noi, invece, tu sei solo un vecchio decrepito e fallito.

Ecco perche' ora sei qui ai nostri piedi in punto di morte.

Le generazioni successive supereranno sempre quelle precedenti, e ne prenderanno il posto.

Mijika ni arumono

Bisogna fare molta attenzione

tsune ni ki wo tsuketeinai to

a cio' che ti sta piu' vicino.

amari ni chikasugite

Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,

miushinatteshimaiso

piu' e' difficile vederla.

Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"

::Italian Subs Addicted::

Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi

Revisione: Teorouge Resynch: mezzi

Anata ga saikin taiken shita

Spiegami tutta questa felicita'

shiawase wa ittai nan desu ka?

che hai appena provato.

megumaresugeteite

O magari sei cosi' fortunato

omoidasenai kamo

da non ricordartela nemmeno?

ima koko ni iru koto

Il fatto che tu sia qui adesso

iki wo shiteiru koto

Che tu sia vivo e che respiri

tada sore dake no koto ga

Sono tutti piccoli miracoli

kiseki da to kizuku

gia' di per se.

mijika ni arumono

Bisogna fare molta attenzione

tsune ni ki wo tsuketeinai to

a cio' che ti sta piu' vicino

amari ni chikasugite

Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,

miushinatteshimaiso

piu' e' difficile vederla

You know the closer you get to something

Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,

The tougher it is to see it

piu' e' difficile vederla

And I'll never take it for granted

E non lo daro' mai per scontato

oitsuzuketekita yume

Va bene dire "Non arrenderti mai".

akiramezumi susume yo nante

e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".

kirei koto wo ieru hodo

Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,

nanimo dekichainai kedo

meno cose si riescono a fare.

hitonigiri no yuuki wo mune ni

Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore

ashita wo ikinuku tame ni

e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno

And I'll never take it for granted

e non lo daro' mai per scontato

Let's go!

Andiamo!

::Italian Subs Addicted::

Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

La minaccia e' passata per il momento, ma l'Akatsuki e' ancora la' fuori.

Quindi non compiacetevi!

Naruto, la tua ferita...

E' come una medaglia al valore!

Gli e' stato fornito un primo soccorso di emergenza.

Vai a farti esaminare all'ospedale del Villaggio, tanto per essere sicuri.

No, non e' necessario...

Non dirle di no!

Non si preoccupi, maestra! Mi assicurero' che vada in ospedale!

Ok, Naruto?!

Per ora, direi che entrambi i vostri team si sono guadagnati una pausa.

Andate e riposatevi.

Congedati!

Shizune, l'hai notato?

Parlate di Naruto-kun, non e' cosi'?

Mi domando come se la sia fatta...

Non ho mai visto nulla del genere.

E il cadavere dell'Akatsuki che hanno portato qui Kakashi e gli altri?

Stanno gia' eseguendo un'autopsia, e...

Riferisci a chi lo sta facendo,

di farlo con la massima urgenza!

Finalmente e' finita...

Ehi, ragazzi.

Io mi fermo qui.

Ma casa tua e' da questa parte...

Ho una cosa...

Ma che gli succede? Capperi!

Tranquilla, tranquilla.

Non dovresti essere in giro?

Shikamaru.

Adesso non hai nessuno con cui giocare a Shogi, vero?

Eri l'allievo preferito di Asuma,

immagino ti sentirai un po' solo.

Mi ha insegnato un sacco di cose. Alcune molto profonde, altre totalmente inutili.

Lo Shogi era una di quelle.

Potrei dire che non sono triste, ma sarebbe una bugia.

Il problema e' che il mondo non mi lascera' essere per sempre un bambino,

quindi non posso nemmeno starmene a piagnucolare.

Ho sempre ignorato le mie responsabilita' definendole fastidiose.

Ecco perche' ho fatto cosi' tanti casini quando ero un ragazzino,

e perche' Asuma doveva proteggermi.

Lo ammetto...

e' stato un insegnante strano che non sono mai riuscito a capire bene...

ma ho sempre pensato che fosse l'adulto piu' figo che conoscessi.

Ed ora e' il mio turno.

Quando nascera' il tuo bambino, tocchera' a me fare il maestro.

Quindi devo crescere e diventare figo anch'io!

Grazie.

Cavolo, padre. Sei molto meglio di Asuma.

Il Bogin, eh?

Per proteggere il Re da un nemico potente, a volte bisogna fare dei sacrifici.

Se provi a farlo scappare, verra' mangiato dal mio Cavallo.

Indipendentemente da dove metta il Generale Oro, perdo l'Alfiere.

Dannato Cavallo, e' stata una mossa sporca.

Se pensi agli shinobi della Foglia come a pezzi dello shogi,

io sarei il Cavallo.

E chi lo dice?