Redux Redux

Απόδοση διαλόγων: Sparta

REDUX REDUX

Οι σπεσιαλιτέ μας είναι στον πίνακα, κούκλα.

Να σου φέρω έναν κατάλογο.

Καλή μου;

Συγγνώμη.

Να σου δώσω μια συμβουλή.

Διάλεξε κάτι από την πρώτη σελίδα.

Γιατί αυτά τα φανταχτερά στο πίσω μέρος;

Δεν βγαίνουν ποτέ όπως στις φωτογραφίες.

Δεν θέλω τίποτα από την κουζίνα.

Πρέπει να φύγω.

Τότε να σου δώσω κάτι για τον δρόμο.

Φαίνεσαι να το χρειάζεσαι.

Ευχαριστώ, Ντέμπι.

Πού είναι το σώμα της;

Ποια στο διάολο είσαι;

- Αριθμός 12. - Θέλεις να ζήσεις;

Πες μου οτιδήποτε γι’ αυτήν.

Πώς τη λένε;

Πώς έμοιαζε;

Πού είναι;

Την έλεγαν Άννα.

Έζησε ολόκληρη τη ζωή της μέσα σε δεκατέσσερα χρόνια.

Για ποιον λόγο; Για να διασταυρωθούν οι δρόμοι σας;

Για να την πετάξεις σε ένα χαντάκι;

Περίμενε.

- Πού είναι; - Θυμάσαι έστω;

Σε παρακαλώ.

Γαμώτο.

Θέλεις λίγο χρόνο να δεις τον κατάλογο, καλή μου;

Ποιος είναι στην κουζίνα;

- Δεν ξέρω. - Ο Γκουστάβ και ο Μάρβιν.

Ψάχνεις κάποιον;

Ντέμπι! Μπορείς να το δεις;

Ο Νέβιλ δεν δουλεύει;

Υπήρχε μια τρίχα στο μπέργκερ μου, είναι αηδιαστικό.

Θέλω τα χρήματά μου πίσω.

Το έφαγε ολόκληρο.

Σου λέω ότι την έβαλε επίτηδες μέσα

και μπορεί να αρρωστήσω.

Γάλα και ζάχαρη;

Ακίνητη.

Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι!

Περίμενε! Περίμενε!

Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ψάχνεις;

Όλα καλά, ευχαριστώ!

Κυρία μου, θα χρειαστεί να δω το συμβόλαιο ενοικίασης.

Κυρία μου; Κυρία μου, σταμάτα το όχημα!

Κυρία μου, βγείτε από το όχημα, εντάξει;

Σταμάτα! Σταμάτα!

- Κάνε στην άκρη! - Γαμώτο!

Καταδίωξη υπόπτου.

Γαμώτο.

Γαμ...

Γαμώτο.

Σκατά.

Ακίνητη! Ακίνητη!

Ακίνητη!

Βγες έξω!

Άνοιξε την πόρτα!

Είπα, άνοιξε!

Βγες έξω, γαμώτο!

- Έφοδος! Έφοδος! - Έφοδος!

Ναι, έχετε συνδεόμενα δωμάτια;

Όχι.

Ή δύο δωμάτια δίπλα-δίπλα με ράντζο;

Μπορώ να σας βάλω στο 12 και στο 13.

- Γειά σας, συγγνώμη. - Γειά σας, μπορώ να μείνω σε εκείνο το δωμάτιο;

Συγγνώμη, πώς;

Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι περίεργο, απλώς η πόρτα

ήταν ήδη ανοιχτή, οπότε...

Τα πράγματά μου είναι ήδη μέσα.

Γειά σου.

- Γειά σου. - Γειά σου.

Μήπως έχεις αναπτήρα;

Αν με ρωτούσες πριν από δύο εβδομάδες,

θα είχα, αλλά μόλις το έκοψα.

Συγγνώμη.

- Κρίμα. - Σίγουρα το έκοψες;

Όχι απλώς κάνεις ένα μικρό διάλειμμα;

Είμαι σχεδόν βέβαιη.

Δεν έχω, αλλά έχω τσίχλες νικοτίνης.

Αλλά

είναι λίγο ιδρωμένη.

Πώς να αντισταθώ;

Είσαι καινούργια εδώ;

Δεν είναι τόσο τρομακτικά όταν κατεβαίνεις εκεί κάτω.

Ναι, πήγαινα σε μια παρόμοια συνάντηση.

Ειλικρινά, μερικά βράδια νιώθω πως λίγες μπίρες

θα μου έκαναν καλύτερα.

- Ναι. - Σε καταλαβαίνω.

Τι λες;

- Πάμε για μια μπίρα; - Να πάμε για μια μπίρα;

Δηλαδή, οι δυο μας;

Ναι.

Εκτός αν το έκοψες κι αυτό.

Άκου, δεν μπορώ να κατέβω εκεί.

Να σε κεράσω μια μπίρα. Ή ένα Seven and Seven.

Αυτό είναι το ποτό μου.

Στην πρώτη μου συνάντηση,

ήταν, νομίζω, έναν μήνα αφού πέθανε η γυναίκα μου,

και ήμουν συναισθηματικά ήμουν… ήταν άσχημα.

Έφτασα αργά και ζήτησα συγγνώμη από όλους,

μπήκα, κάθισα, κι ένας τύπος έλεγε μια ιστορία

για το πώς ξανακύλησε

και έριξε το αυτοκίνητό του πάνω σε στηθαίο αυτοκινητόδρομου.

Και μετά μια γυναίκα άρχισε να μιλά για το πώς έφτιαχνε μεθαμφεταμίνη...

κι εκεί κατάλαβα ότι ήμουν σε λάθος συνάντηση.

Ναι.

Και τους έβλεπα όλους να λένε τις ιστορίες τους,

και τότε δεν ήξερα

ότι δεν ήσουν υποχρεωμένος να μιλήσεις όταν πήγαινες,

οπότε είχα τρομοκρατηθεί μην με ξεμπροστιάσουν

ως χαφιέ αν δεν έλεγα μια εξίσου φρικτή ιστορία.

Και έσπαγα το κεφάλι μου δεν είχα δει ποτέ

σκληρά ναρκωτικά στη ζωή μου, αλλά σκεφτόμουν να πλάσω

ένα παρελθόν όπου έφτιαχνα μεθ και είχα πιάσει πάτο,

σαν να διέλυα κάποιον σε μπανιέρα.

Σκεφτόμουν το Breaking Bad.

Σκεφτόμουν κάθε επεισόδιο...

προσπαθούσα να θυμηθώ.

Αλλά όταν ήρθε η σειρά μου, ζήτησα συγγνώμη,

και τέλος πάντων, αυτή ήταν η πρώτη μου συνεδρία.

Εγώ στην πρώτη μου συνεδρία προσπαθούσα να...

βρω το κουράγιο να μιλήσω για την κόρη μου,

και ένα παιδί είκοσι χρονών, δηλαδή σχεδόν έφηβος,

ήταν ένα συναισθηματικό ράκος στη γωνία,

έκλαιγε δυνατά, σπαρακτικά,

οπότε σταμάτησα για να του δώσω τον λόγο,

νομίζοντας πως μόλις έμεινε ορφανός.

Λογικό.

Αλλά τελικά, απλώς τον είχε χωρίσει η κοπέλα του.

Δηλαδή, έλα τώρα φίλε, συγκρατήσου λίγο.

Έχασες την κόρη σου;

Πέρασε πολύς καιρός.

Συγγνώμη, μπορούμε να πληρώσουμε;

Θέλεις να φύγουμε;

Ναι, βεβαίως.

Είναι κοντά το σπίτι σου;

Ναι, ναι, κοντά είναι.

Αϊρίν;

Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Είμαι η κυρία Μπέικερ.

Σε είχα στην Άλγεβρα της Α΄ Λυκείου.

Μάλλον με μπερδεύετε με κάποια άλλη.

Αϊρίν Κέλι;

Μαμά, δεν είναι αυτή.

Τι;

- Δεν είναι αυτή. - Έχει φύγει, μαμά.

Τη βρήκαν αφού πέθανε η κόρη της.

Θεέ μου, σωστά.

Συγγνώμη. Ήταν παλιά μαθήτριά μου.

Της μοιάζεις πάρα πολύ.

Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω.

Συγγνώμη, είναι χαζό.

- Όχι, εγώ συγγνώμη. - Ήταν αλλόκοτο.

- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς…

Εκείνη η γυναίκα με μπέρδεψε με κάποια άλλη

και με αναστάτωσε λίγο.

Απλώς νιώθω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

Έχει να κάνει με το ότι ήξερε το όνομά σου

και μετά είπε

ότι σε βρήκαν αφού πέθανε η κόρη σου.

Μπορούμε να παραδεχτούμε ότι αυτό ήταν λίγο...

Προσπαθώ απλώς να καταλάβω τι συμβαίνει.

Χαίρομαι που έκοψες το κάπνισμα.

Μάλλον επιτέλους γύρισες σελίδα.

Δεν με χρειάζεσαι να τα γαμήσω όλα για σένα.

Δείχνεις καλά, Τζόναθαν.

Να σου πω κάτι;

Ναι, βέβαια.

Έχουμε ξαναγνωριστεί.

Πότε;

Την περασμένη εβδομάδα.

Και την προηγούμενη.

Και την προπροηγούμενη.

Και μετά πάμε σε αυτό το μπαρ

και μετά κάνουμε σεξ στο αυτοκίνητό σου.

Μάλιστα.

Είναι ό, τι πιο κοντινό έχω σε μονογαμική σχέση.

Έβαλες PCP μέσα σ’ αυτά ή…

Τι πράγμα λες;

Ήθελα να σου το πω εδώ και πολύ καιρό.

Έχουμε γνωριστεί και έχουμε κάνει σεξ εκατοντάδες φορές

σε διαφορετικά παράλληλα σύμπαντα.

Ταξιδεύω μέσα σ’ αυτά.

Σε ένα σύμπαν έμεινα μαζί σου δύο μήνες.

Τι είναι αυτό;

Πότε το έκανες αυτό;

Μη φοβάσαι.

Ταξιδεύω μέσα τους ψάχνοντας

την κόρη μου.

Ψάχνω έναν κόσμο όπου δεν απήχθη και δεν δολοφονήθηκε.

Αλλά κάθε σύμπαν είναι ίδιο με το προηγούμενο.

Όλα ίδια.

Οι αλλαγές είναι τόσο μικρές που μόλις τις διακρίνεις.

Σε όλα είναι νεκρή.

Οπότε απλώς συνεχίζω να σκοτώνω το κάθαρμα που της το έκανε,

ξανά και ξανά, και ξανά.

Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.