Tinker Tailor Soldier Spy

.בסדר... נתחיל

aastp : תרגום ע"י

אלק גינס

ג'ון לה-קארה

- ח פ ר פ ר ת - פחח, חייט, חייל, מרגל

- חלק ראשון - חזרה לככר

?האם הוא טילפן - .לא. יש עוד 6 דקות, קונטרול -

?דבר, בבקשה

.מוביליי העיר כאן .אני מאמין שרצית הערכה

.אתה תמיד רצוי

?עשית בדיוק מה שאמרתי לך ?לא דיברת עם איש

.זכור, ג'ים, אל תאמין לאיש .לאף אחד

.אתה עובד רק בשבילי

.אני מצטער, אין וודקה

.לא חשבתי שיש

.יש לי עבודה בשבילך

.אזור מוכר. צ'כוסלובקיה

.אולי יותר מדי מוכר - ?באיזו זהות תרצה להשתמש -

.הייתי מציע וולדימיר חייק

?עדיין עתונאי צ'כי - .כן -

?בסיס בפריז - .כן -

?מישהו אחר השתמש בו - .לא -

?אתה מסכים

.אני חושב שזה בטוח

...היתה לי הצעה לשרות, ג'ים .מהצד הצבאי

."הכיסוי שלו נקרא "עדות

אתה טיפוס עם מוח צבאי. אתה .תסתדר עם זה. הוא אוהב סוסים

.יש עוד משהו משותף ביניכם

,אנו יכולים לדבר על פולו .אני מניח, אדוני

.השם האמיתי שלו סטווצ'ק .כרגע הוא גנרל תותחנים

בעבר, היו לו קשרי עבודה קרובים .עם הביון הרוסי... מאד קרובים

.ועכשיו הוא רוצה לדבר איתנו

אני ראיינתי באופן אישי .מתווך באוסטריה

...סטווצ'ק רוצה עתה ל... העיד

לפני קצין בדרגתי... .המדבר צ'כית

?למה

.היתה שם חברה -סטודנטית .הפרידו ביניהם 20 שנים

.דברים כאלה קורים

.היא נורתה בהתקוממות ב-68 .סטווצ'ק לעולם לא סלח לרוסים

.הוא מחפש נקמה מאז .היה בשקט, נשאר ידידותי

.כל העת, חיפש הזדמנות

.עתה הוא מוכן

?עד כמה אתה בטוח

.סטווצ'ק

.טילים... בליסטיקה

.האיש הרביעי במודיעין הצבאי הצ'כי

מזכיר הוועדה הלאומית .של קהילת הבטחון

.השולחן האנגלו-אמריקאי בפראג

.הוא גדול, ג'ים

.ויש לו אוצר בשבילנו

,הוא עובד בשביל המרכז במוסקבה .במחלקה לאנגליה

הוא יתן לנו את שם הסוכן הרוסי .השתול אצלנו במערכת

.יש לנו חפרפרת, ג'ים

?בלונדון - .קרוב מאד לפסגה -

?בכיכר

.אחד מחמשת הבכירים

.הכינוי שלהם בשבילו הוא ג'רלד

,יש לנו תפוח רקוב, ג'ים .והרימה אוכלת את הכיכר

?אנשים אלה? אחד מהם

למה לא? האם הבריטים ?אינם מסוגלים להטעות

.אנחנו הסבנו חברים של ארגונים אחרים .רוסים, פולנים, צ'כים, אמריקאים

?למה שלא תהיה חפרפרת בכיכר .עכשיו... הבט בהם

.קונטרול, אני יודע מי הם - .אנו צריכים כינויים בשבילם

- זוכר את שיר הילדים .פחח, חייט, חייל, מלח"? סיים אותו"

.עשיר, עני, קבצן, גנב

.פרסי אללין, מנהל פעולות - פחח

.פחח

.ביל היידן, ראש כח אדם - חייט

.רוי בלנד, ראש רשת מסך הברזל - חייל

.נעזוב את מלח

.איש עשיר - .לא אוהב את זה -

- נשמע כמו עבודת משטרה .הונאה, בנקים שוויצריים

,טובי אסטרזי, ראש מדליקי הפנסים .ראש הבילוש הגנדרן - איש עני

.כן... עני

.וג'ורג' סמיילי, סגני המסור - קבצן

?תפסת את זה - .אני אזכור -

,כל מה שאני רוצה ממך, ג'ים .זה... מילה אחת

.רק את הכינוי

אם אתה צריך לשרבט אותו על ,דלת השגרירות בפרג

או לטלפן אותו לסוכן המקומי ולצעוק - אותו באוזנו לפני שתעלם מתחת לאדמה

- אם יש איזה גמגום וזה נחוץ .תן לי רק את המילה הזאת

.זכור, אם תתפס, תתכחש אלי .אני לא יודע שאתה שם

?איפה אני פוגש את סטווצ'ק ?איך? מתי

...ביום ששי ה-20 למרץ

סטווצ'ק יבחן תחנת מחקר לנשק... ,בצינוב ליד ברנו

.בערך 160 ק"מ צפונית לגבול האוסטרי

.הוא יבקר בבקתת צייד בסוף השבוע

זהו מקום גבוה ביער .לא רחוק מרסיצה

,הוא יספק לך ליווי מברנו

והוא מצפה לך בערב .בשבת, 21 במרץ

?מה הוא מקבל מאיתנו

הביטוח הרגיל. אם או מתי שהוא .ירצה לבוא, אנחנו נדאג לו

.מילה אחת תספיק, ג'ים

.אני כמעט שם

.בראבס היה מוכר ספרים

.מר סמיילי, בבקשה .אתה מבצע השקעה

.תזכור זאת כשאמכור לך אותו בחזרה

.תענוג לעשות איתך עסקים, אדוני .תמיד יש לך בדיחה בשבילי

.אנו יכולים להפקיד זאת בסניף הדואר - .אני אשלח את זה -

אני אצא מכאן, אם לא איכפת לך - .לגמרי לא, אדוני -

!ג'ורג'! הלו, שם

!נערי היקר! המאסטרו בעצמו ?אל תגיד ששכחת אותי

.הלו, רודי - .כמה נפלא להתקל בך

אמרו לי שאתה נעול עם הנזירים !בסנט גאלן או משהו

.הגליה עצמית, הם אמרו. ידעתי שזה לא נכון .אתה, ג'ורג', לעולם לא תעזוב את אנגליה

,אתה לא מסוגל לפעולת נטישה כזאת

לא משנה כמה עלוב .היחס שקבלת מהככר

?כך... מה עשית בכל החודשים האלה

.אני רוצה לדעת הכל, כל פרט קטן ?איך האשה הנעימה

?איך היא ליידי אן .לא בעיר כרגע, כפי ששמעתי

.לירה מול פני שאתה עושה קניות בשבילה .דברים קטנים כל הזמן, הם סיפרו לי

...'אתה בחזרה בקצב, ג'ורג ?או שמעולם לא עזבת באמת

?,האם זה היה כיסוי? כיסוי, ג'ורג

.רודי, אני פרשתי - .בסדר, ג'ורג', אם אתה אומר כך -

.אתה נראה טוב, אבל אני לא צריך לעכב אותך - !לא, ג'ורג', באמת -

!ידיד, אינך יכול להסתלק כך

.רודי מרטינדל פשוט לא יתן לך !כבר כמה חודשים שלא שתינו ביחד

תן לי לקנות לך אפריטיף ואז אקח אותך .לארוחת ערב. תן לי את הזכות

תן לי את הכבוד, ג'ורג'. אני יכול .להגיד שאיש לא דרש אותך הלילה

...זה מאד אדיב מצידך - .זהו תפקידי בחיים -

.כולנו צריכים להיות טובים, לעתים

?האם ג'ודי לא היה המורה הזקן שלך - .כן, מזמן -

איך תדרג את ספרק, זה שהגיע ?מביה"ס לשפות מזרחיות

כבר לא שם. אומרים שהיו .לו בעיות עצבים

.כמה חבל

,כולם מתו והלכו. רק מעט מוערכים .כמוך וכמוני

.אתה מחמיא לי

עתה, ג'ורג', בוא נדבר על .הבוס הזקן שלך

.קונטרול. הוא שומר את שמו בסוד ?האם נדבר על קונטרול

.אם אתה עומד על כך - ?זה לא היה סוד בשבילך, נכון -

,הוא לא שמר סודות מפנייך .תמיד סמך על יד ימינו

.אני לא יודע. זה העקרון של סודות

קרובים כמו גנבים, קונטרול .וסמיילי היו, כך אומרים

.הם מאד מחמיאים - !'אל תתחנחן, ג'ורג -

.אני פרש זקן

.אתה וקונטרול הייתם ככה

.לכן זרקו אותך .בגלל זה ביל היידן קיבל את תפקידך

בגלל זה פרסי אללין יקבל את כסאו של .קונטרול שהיה צריך להיות שלך

"וזה למה ביל ביידן "נושא-כלים .ואתה בחוץ לגמרי

.אם אתה אומר כך, רודי - .אני אומר -

.אני אומר יותר מזה. הרבה יותר

.אני אומר זאת

.קונטרול מעולם לא מת

...הוא נראה

.בדרום אפריקה...

נו, איננו יכולים להאשים אדם .החפץ במעט שלווה בערוב ימיו

ווילי אנדרוארטה נתקל בו בחדר .ההמתנה בשדה התעופה ביוהנסבורג

.לא ברוח, בבשר

.זה הסיפור הטפשי ביותר ששמעתי .קונטרול מת מהתקפת לב

.אחרי מחלה ארוכה, שבמהלכה עבד .הוא שנא את דרום אפריקה

,הוא שנא כל מקום חוץ מסארי .הככר ומגרש הקריקט של לורד

.כן, ברור. ווילי תמיד היה שקרן איום

אני אומר, "ווילי אתה ".צריך להתבייש בעצמך

אני... מניח שמה ששם את המסמר האחרון בארון של קונטרול

,היה הסקנדל הצ'כי .הברנש המסכן שנורה בגב

.האחד שהיה קרוב להיידן

,עם תמונתו בעתון תחת שם דמיוני

.אבל אנו יודעים את שמו האמיתי

.ג'ים פרידו

איכשהו אני לא יכול להאמין לגמרי

?בפרסי אללין כמנהל, אתה יכול

,יתכן וזאת הציניות הטבעית שלי

אבל כוח יושב באופן עלוב .על אלה שגדלנו איתם

.יש כל כך מעט יכולים לשאת אותו

פרסי אדם כל כך צפוי, בעיקר אחרי .קונטרול שהיה נחש חיובי

?איך מישהו יכול לקחת את אללין ברצינות

.כל החברות הטובה והכבדה

,אם מישהו חושב עליו בימים ההם ,מתנדנד בבר הנוסעים

...מוצץ את מקטרת העץ .וקונה משקאות לכל האנשים

,באמת! מישהו אוהב בגידה עדינה ?אינך מסכים

?מה הכשרון שלו ?לחיות על חוכמת הכפופים לו

.באמת, רודי, איני יכול לעזור לך

מעולם לא הכרת את ...פרסי ככוח, רק כ

חתרן? נכון. עם עיניו על .גלימת קונטרול, יום וליל

עתה הוא למעשה לובש אותה .וההמון אוהב את זה

?אז מי עושה את העסק בשבילו

?מי זה - .אני לא יכול לעזור לך -