Gotham

- Sebelumnya di Gotham... - Kau punya waktu lima menit, anak muda.

Wayne Enterprises menjalankan Indian Hill,

Tapi siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?

Sebuah senjata sedang dipersiapkan untuk menghancurkan kota.

Aku tak bisa menghadapi Nygma, Barbara dan...

...anak buah mereka sendiri.

Kau ingin mengumpulkan pasukan, bukan?

Bagaimana dengan pasukan orang aneh?

Siapa dalang pembunuhan ayahku?

Frank Gordon.

- Pamanmu - Kau ber hak untuk diam.

Dermaga 9C.

Di situlah senjatanya akan tiba.

Jim, apakah aku mendengar bantuan datang?

Barang apa yang masuk...

...ke dermaga 9C?

Sekarang aku tahu siapa aku...

Aku adalah Si Teka-teki

Senang melihatmu.

Bagaimana kabar Selina?

Untuk inilah aku dibuat.

Bruce palsu sudah di tempatnya.

Selamat malam, Alfred.

Malam juga, Tuan Bruce.

Kau harus bergabung dengan Pengadilan Burung Hantu, Jim.

Wanita bernama Kathryn akan menelepon.

Ayahmu pasti sangat bangga padamu.

Tidak!

Kau pasti Kathrin.

Aku membunuh pamanku.

Aku tak meminta maaf untuk hal itu.

Mungkin sudah saatnya kita bertemu.

Dugaanku tepat.

Halo?!

Apa ada orang?

Saat mereka pulang, kita harus tanya cara menghidupkan perapian.

Disini lebih dingin daripada diluar.

Menarik.

Aku tahu kau sangat ingin balas dendam...

...pada Nygma dan komplotannya,

Dan membentuk pasukan orang aneh adalah rencana besar,

Itu adalah Ideku, tapi...

Shh! Diam.

Aku rasa aku mendengar sesuatu.

Apa menurutmu itu dia?

Mr. Fries. (BEKU)

Selamat Datang.

Aku tahu kau masih menyalahkanku...

...karena semua fitnah yang kukataan saat kampanye ku.

Kau membuat orang seperti kami keluar dari Gotham.

Kita berdua tahu aku mengatakan itu...

...karena itulah yang ingin didengar oleh para pemilih.

Kau benda percobaan, Mr. Fries.

Kau mencoba menyalahkan ku, bukan?

Aku bisa membantu mu.

Dan mengapa kau melakukannya?

Musuh-musuhku mengambil segalanya dariku.

Mencoba membunuhku.

Kau membantuku balas dendam,

Dan ketika aku mengambil alih tahta ku, aku akan memberi kau...

...segalanya agar kau keluar dari penjara es ini.

Bahkan jika aku mengatakan ya,

Aku hanya bisa bertahan beberapa jam di luar sana...

...jika tanpa bajuku.

Dan kau tak memilikinya karena bajumu terkunci...

...di kamar rahasia Wayne Enterprises sejak kau lolos dari Indian Hill.

Ivy?

Oh.

Ta-da.

Bajuku.

Jadi, Mr. Fries, maukah kau bergabung dengan kami?

-The Primal Riddle- Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro) Resync By Arif Samarinda

Di mana kita?

Itu tidak penting, James.

Yang penting mengapa kau ada di sini.

Kau tahu alasan mengapa aku membunuh paman ku.

Ya, aku tahu.

Frank membunuh ayahmu.

Yang harus ku tahu adalah apakah tindakan kau selanjutnya?

Frank bertindak sendiri.

Dia mengaku padaku.

Baik.

Lalu kita bisa melanjutkan pembicaraan.

Kota ini membutuhkanmu lebih dari lainnya, James.

Akan ada kekacauan ke depan,

Dan orang baik sepertimu dibutuhkan...

...untuk menghentikannya.

Tapi jangan salah,

Pengadilan, dan hanya Pengadilan saja, yang bisa menyelamatkan Gotham.

Jadi apa yang harus ku lakukan?

Buktikan kesetiaan mu pada Pengadilan.

Membunuh paman ku belum cukup?

Itu hanya antara kau dan Frank.

Tak ada hubungannya dengan kami.

Bila waktunya tepat, kami akan memanggil mu.

Dan tubuh Frank? Ia butuh batu nisan.

Kami sudah mengurusnya.

- Siapa pria kaku ini? - Paman Jim, Frank Gordon.

Aku tak mengenalnya.

Mereka saling terpisah.

Kau sudah bertemu Jim?

Dia sedang mengurus sebuah kasus.

Atau dia berjalan ke pintu saat kita berbicara.

Hei, Jim. Masuklah, kami punya kabar buruk untukmu.

Apa yang sedang terjadi?

Aku minta maaf.

Kami menemukan tubuh pamanmu pagi ini.

Dia ditemukan di pelabuhan.

Aku melakukan pemeriksaan awal.

Luka bakar di dahi kirinya menunjukkan bahwa dia ditembak dari jarak dekat.

Lab tengah menjalankan uji balistik.

Kau menemuinya di pemakaman kemarin. Dia tampak gelisah.

Apakah dia mengatakan sesuatu?

Tidak. Dia...

Hanya mampir untuk memberikan penghormatan.

Kami tidak banyak bicara.

Terima kasih, Lee. Aku akan mendalami kasus ini.

Hanya itu saja? hanya itu reaksimu?

Apa yang harus ku katakan?

Aku mengenalmu.

Kau menyembunyikan sesuatu.

- Kau tahu sesuatu. - Lee, Sudahlah.

Pria ini baru saja kehilangan pamannya.

Yeah, Harvey, kau terus membelanya.

Aku turut berbelasungkawa.

Dia benar. Kau tahu sesuatu, bukan?

Paman Frank menembak dirinya sendiri.

Ia mengatakan itu satu-satunya cara untuk memasukkan aku ke dalam Pengadilan.

- Apa itu berhasil? - Aku bertemu dengan wanita bernama Kathryn.

Dia bilang aku harus membuktikan kesetiaanku pada Pengadilan terlebih dahulu.

Dengar, aku paham kau harus terlihat sungguhan.

Tapi sekarang, Pengadilan menyiapkan senjata...

...yang bisa menghancurkan kota.

Kita tidak punya waktu untuk duduk diam dan tak melakukan apapun.

Aku juga tak menyukai hal ini, tapi jika aku bergerak cepat,

Kita mungkin kehilangan kesempatan untuk menghentikan semuanya.

Dan Paman Frank akan mati sia-sia.

Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Kathryn berkata untuk kembali bekerja. Pertahankan penampilan.

Itu tidak terlalu sulit.

Lihat siapa yang muncul kembali

Halo?

Ed?

Ini Barbara.

Teman lama yang sudah membantumu.

Aku akan mengizinkanmu memanggilku Ed...

...karena kita punya sejarah.

Tapi namaku...

...adalah Si Teka-Teki

Seperti berita utama di koran.

Sekarang, kenapa kau disini?

Saat Penguin menjadi walikota,

Apakah dia menyebut kelompok misterius?

Yang mengendalikan tuas kekuasaan di Gotham

Dari bayang-bayang dengan kekuatan total?

- Tidak. - Lihat, aku tidak akan muncul kemari...

...hanya untuk mengetahui ada seseorang diatasku.

Aku telah mencoba mencari tahu siapa mereka,

Tapi tak ada orang di kota ini yang tahu tentang mereka.

Dan bagaimana kau tahu tentang mereka?

Jim Gordon memberitahuku.

Dan mengapa dia tertarik dengan hal itu?

Dia tidak mengatakannya.

Tapi dia memintaku untuk menyelidiki sebuah kiriman...

...ke dermaga 9C kemarin.

Petugas pelabuhan melindungi sebuah peti dari Indian Hill.

- Apa isinya? - Aku tidak tahu.

Sebelum aku memeriksanya, pembunuh bertopeng...

...membantai setengah dari anak buahku.

Apa yang kau tahu?

Saat berada di Indian Hill,

Profesor Strange mengatakan ada kelompok rahasia yang berkuasa,

Tapi dia tidak memberitahuku siapa mereka.

Ini teka-teki yang belum terjawab.

Aku akan...

...mendapatkan jawaban yang kau cari.

Tapi aku mencari tahu dengan cara ku sendiri.

Kau akan menganggap hal ini serius, bukan?

Hanya orang yang memiliki kekuatan dan koneksi...

...yang tahu informasi kelompok ini.

Aku perlu berbicara dengan petinggi kota Gotham.

Dan tidak momen yang tepat kecuali saat...

...malam pembukaan teater.

Kemana kau membawaku?

Bicaralah,

Karena aku akan bertindak.

Bicaralah, Hantu,

Utarakan urusanmu

Atau aku akan bertindak!

Urusanku.

Bukanlah denganmu, Pangeran Denmark.

Tapi dengan penontonmu.

Aku datang untuk menunjukkan pada kalian,

para penguasa Gotham.

Kalian telah merahasiakannya terlalu lama.

Tapi ini malam...

Aku akan menculik dan menyiksa salah satu dari kalian

untuk mengungkap kebenaran.

Jadi, sebarkan kabar itu ke semua rekan kalian,

Si Teka-teki akan datang.