Almost Christmas

Estofado casero

VENDIDA

Feliz Navidad desde París Chaka manda su amor, May

10 MESES DESPUÉS

Es una hermosa mañana en Birmingham...

y la temporada luce alegre y brillante.

¿Están listos para las fiestas?

Yo no.

Amigos, tengo cinco hijos.

Cuatro de ellos son míos.

Supuestamente.

¿Han sido traviesos? ¿O han sido buenos?

Mucha gente está llegando a la ciudad.

¿Qué dicen ustedes?

¿Los visitarán amigos o familiares?

CONTRATO COMPRAVENTA DE BIENES RAÍCES

¿Yo?

Espero que no vengan mis suegros.

A menos que estén escuchando.

Si es así, ¡me muero por verlos!

Ahora pondremos un poco de música para que sientan el espíritu navideño.

¡Feliz Navidad!

5 días para Navidad

Sí.

Muy bien.

Aquí vamos.

DRA. CHERYL MEYERS ODONTÓLOGA

Lo siento. Debo atender.

Ten.

Papi, ¿qué pasa? Tu mensaje sonaba urgente.

No puedo encontrar esa lata suya.

¿La de las recetas de mamá?

Sí.

Está donde están las ollas, papi.

No vas a cocinar, ¿o sí?

Sin esas recetas, no.

Muy bien.

No te vuelvas demasiado loco, ¿quieres?

Ya sabes cómo te pones.

Me muero por verlos a todos.

¿También a tu hermana?

Cuento con que serán civilizadas, ¿no?

Sí, por supuesto. Me muero por ver a Rachel.

Seré civilizada con ella, si ella lo es conmigo.

Ansío que llegue el momento.

Rachel, ¿quieres escucharme?

Meyers PARA EL CONGRESO

Digo que todos queremos pasar el mayor tiempo posible con papá.

Te ayudaré a que llegues antes.

No necesito limosna.

Que estudie leyes...

no significa que no pueda pagar el pasaje.

Claro que significa eso.

Ya hablamos de esto.

- ¿Señora? - ¿Sí?

Este neumático tiene un agujero.

Ponga el de repuesto.

¿Uno de los dos que ya están puestos?

Oye, tengo que cortar.

Bien, podemos tomar el autobús.

¿Por qué?

Bienvenidos a la dulce Alabama

Promete que no estarás en el teléfono toda la semana.

No. Era Rachel.

Y sabes que estoy en plena campaña, ¿no?

Sí, y te apoyo.

- ¡Dame ese conejo! - ¡No!

¡Despacio!

Pero la familia es importante, para eso tienes a tu director.

Además, es solo una semana.

Prométeme que te divertirás con tu papá.

Lo prometo.

Tiempo en familia.

Tiempo en familia.

Meyers PARA EL CONGRESO EL CANDIDATO QUE SE INTERESA

Ya lo iba a apagar.

Pensé que llegarías anoche.

El entrenador programó otra práctica, pero ya salgo para allá.

Bien, bien. Maneja con cuidado.

Nada de Tweetbook, ni Facetagram...

ni Snap o lo que sea.

- Papá, es... - 88.

Debo cortar. Te veré pronto.

Bien. Te quiero.

- Yo también. - Siéntate, siéntate.

Un regalo de Navidad adelantado.

- El hombro está como nuevo. - ¡Sí!

Puedes dejar los medicamentos y volver al campo...

¡porque te dieron luz verde para el tazón!

¡Sí!

¡El 88 ha vuelto al ruedo, amigos!

Gracias, entrenador.

Estoy muy orgulloso de cuánto te has esforzado últimamente.

Gracias.

Y sé que esta será tu primera visita a casa desde...

Entrenador, ¿sabe qué?

Estoy muy bien. Estoy bien.

De acuerdo.

Felices fiestas.

Igualmente.

Muy bien. Escuchen, todos.

No quiero que se atiborren durante las fiestas.

Tenemos que ganar.

Vamos, entrenador. ¡Es Navidad!

Me encanta cómo brilla el anillo.

¿Ves? ¿Cuando le da la luz?

Fui campeón en Croacia.

También jugué para la NBA.

En 1991. Supersónicos de Seattle.

Última canasta del partido decisivo.

Me llamaban Lonnie "Shatao" Maclay.

¿Sabes lo que es "shatao"?

"Shatao" es el sonido que hace la pelota cuando pasa por la red.

¡Shatao! Es: ¡Shatao!

¿Quiere uno mediano o un sedán?

¿Puedes ayudarme, Lonnie?

¡Un sedán!

¿De qué tanto hablas?

¿Me ayudas con las maletas?

Un regalo de Navidad adelantado.

Podría valer mucho en eBay.

Déjala marinar.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¡Lonnie!

CROACIA 93 LONNIE MACLAY - Delantero novato

¿Trajiste esas tarjetas?

ESTADÍSTICAS

¡Shatao!

En tu cara.

Deliciosas recetas Pastel de Batata

Sí.

¡Rayos!

¡Sí!

Cielos.

Estoy tratando.

May Devaroux, Johnson, Davis...

Vaya, han sido muchos.

Ya llegué.

¿Cómo está mi cuñado favorito?

May, soy tu único cuñado.

¡Qué suerte tienes!

Diablos, olvidé lo viejo que eres.

Vamos, ven para aquí.

¿Cómo estás, cariño?

Paso a paso.

Paso a paso.

¿Estás tranquilo?

Estoy tranquilo.

Estás tranquilo, cariño.

Sí, te esperaba en un día, o dos, o tres...

De haber sabido, hubiera...

Limpiado. ¡Diablos, Walter!

Cambiado la cerradura.

Eres un anciano, te la dejaré pasar.

Pensé que mi cuñado podría necesitar un poco de ayuda...

y dije, qué más da.

Y Stevie Wonder canceló su gira...

porque le dieron las fechas.

¿Quién le da fechas a un ciego? ¡Diablos!

Afecta mis ganancias.

Así es la vida de una cantante de fondo.

Escucha, mis maletas están afuera...

así que, por favor, tráemelas.

Prepararé algo de comer...

para cuando lleguen los chicos.

Perfecto. Mientras yo no tenga que comerlo.

Walter Meyers, puedes irte al diablo.

Sabes que cocino bien.

Así que cállate.

Has comido mal. Por eso estás flacucho.

Mírate. Hasta te chocan las rodillas.

¿Dónde está el licor, Walter?

¡Y espero que no sea oscuro!

¡Porque ese licor oscuro me da ganas de pelear!

¡Abuelo!

¡Llegamos!

- ¡Hola, abuelo! - ¡Hola!

Estás más linda que la última vez que te vi.

¡Sí! ¿Cómo lo haces?

No lo sé.

¿Cómo estás, abuelo?

- Sigues estudiando, por lo que veo. - Sí, señor.

Sí, sacó seis A y una B.

La B fue en gimnasia.

Cuando llegue tu tío Evan, puede ayudarte con eso.

Abuelo, ¿puedo entrar a comer galletas?

¡Por supuesto que sí!

Cameron.

- Solo una. ¡Solo una! - ¡Yo también quiero!

- Está bien. - ¿Cariño?

Siempre trabajando.

¡Cariño!

¡Hola, hola! ¡Papá!

Viejo, no hagas eso.

¿Cómo estás, papá?

Un poco cansado, pero mejor ahora que los veo.

¡Dios mío! ¿Ese es...?

Christian, lo prometiste. Tiempo en familia.

No. Eso es... Eso es lo que es.

Vino para que yo no deba hacer tantas llamadas...