It Was Just an Accident (یک تصادف ساده)

"مهرجان كان" "السعفة الذهبية 2025"

.لقد أعطيناه شقلبة لطيفة

.سيصبح بالتأكيد لاعب جمباز

.ارقصي يا أمي .ليرقص أخي الصغير معي

.هيا يا أبي، أرقص

لكن يا أبي، لماذا تخفض الصوت؟

.هذا ليس جيدا. الضوضاء مزعجة للناس

أي ناس؟

..أصدقني القول

هل ترى شخصا واحدا هنا؟

.في المنزل، على المرء أن يداري جيرانه

بالرغم من أنه ليس لدينا جيران

.ولا أحد يأتي إلى منزلنا أبدا

أمي؟

.أطلبي منه أن يرفع الصوت

.عزيزي، ارفع الصوت

.تفضلي. يمكنك الرقص

ماذا كان هذا؟

.لا أعرف

.لا تخافي، يا صغيرتي

.لا تخافي

.ناوليني منديلا

.نيلوفر"، لا تبقي بالقرب من النافذة"

.الحمد لله أننا بخير وسلامة

.أوقفها

.لقد قتلته

.لكنني لم أره .هو ألقى بنفسه تحت السيارة

.عزيزتي، الطريق غير مضاء

.لذلك تقتل هذه الحيوانات المسكينة

.لقد كان مجرد حادث

.لقد حدث ما كان سيحدث

.لم يضعه الله في طريقنا بلا سبب

.لقد قتل كلبا

.ولا علاقة للأمر بالله

.هذا ليس خطأه. لم يفعل ذلك عن قصد

.ظهرت إشارة أخرى

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

مجرد حادث

فيلم ل: جعفر بناهي

هل هو الحزام؟

.لا أعرف. أعيدي تشغيلها

.شغلي

.مرة أخرى

.هذا يكفي، لا فائدة من ذلك

.عذرا، يا سيدي

هل يوجد ميكانيكي تصليح هنا؟

.على بعد كيلومترين

.هذا بعيد جدا. لقد توقفت السيارة بعائلتي

.لا مكان أقرب

هل يمكنني الاتصال بهم؟

.لا أملك رقمهم

.حسنا. أشكرك

..سيدي

.يمكنني أن أحاول إصلاحها لك

.هذا لطف منك

.لكن على أية حال يا "رحيم"، نحن صديقان

،إن واجهتك مشكلة ذات يوم .يمكنك الاعتماد علي

.هذا صحيح

"أميد" - ماذا؟ -

.لا تتوقف. سأعود بك على الفور

ماذا هناك؟

.تعطلت سيارة بعائلة

.سأحاول مساعدتهم

هل ما زلت معي، يا "رحيم"؟

هل تسمعني؟

متى ستعيد الشاحنة؟

.يجب أن أكون هناك بعد ساعة

.حسنا، الأمر دائما هكذا

،بما أن الزبون غير موجود

.قم بإعادة البضائع

.نعم. لا بد لي من تسليم المفاتيح

.إنه أمر عاجل، كن لطيفا

.انتظر، لدي مكالمة. سنتحدث لاحقا

مرحبا أمي، هل أنت بخير؟

من أشعل الضوء؟

"أميد"

هل أضأته أنت؟

أميد"؟"

.عذرا، أردت تشغيل ضوء المرحاض

.فشغلته بالخطأ

.أطفئيه. المرحاض على المقبس الآخر

.حسنا، آسفة

.آسف، يا أمي

.كان ذلك زبونا

هل تناولت عشاءك؟

لماذا؟

.كلي. أنا قادم

.في النهاية يا أمي، فهذه الشاحنة ليست لي

.حسنا

.لا أستطيع أن آتي حالا، يا أمي

.لقد جلبته، نعم

.بالضبط ما قد طلبته

.علامة تجارية أجنبية

.بلى

.لا تقلقي، ستحصل على كل ما تحتاجه

هل من شيء آخر؟

.إلى اللقاء

.في رعاية الله

ما اسمه؟

."وحيد"

سيد "وحيد"؟

سيد "وحيد"؟

سيد "وحيد"؟

نعم؟

.يحتاج السيد "أميد" إلى صندوق المعدات

،اذهب من هذا الباب

.إلى اليمين، هناك خزانة صندوق المعدات

هناك؟

.نعم

.شكرا جزيلا لك

.قم بتشغيل المحرك

.سيدي، لقد عبثت بها قليلا

.هذا حل مؤقت

.شكرا جزيلا - .على الرحب والسعة -

ماذا ؟ - أعطني المفتاح -

ماذا ستفعل؟ - .الأمر عاجل -

وماذا عن جهاز أختك العروس؟

.ستوصله لي بالشاحنة. ولا تنس ملابسي

كن حذرا مع الدراجة النارية

.نعم، لا بأس

.اخرج من هنا

ماذا ستفعل يا سيدي؟

.اصمت، أيها الوغد

.أقفل فمك

.كف عن التململ

.سوف أدفنك - لا -

.أيها الوغد

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

توقف

توقف لا أستطيع التنفس

لا تفعل ذلك توقف

لدي عائلة. لا تفعل ذلك

هل هذا اسمك الحقيقي؟ ."رشيد شاه ساري"

.نعم، هذا أنا

.اسمع، خذ بطاقتي البنكية

.الرمز هو 1329. خذ ما تريده

ألم يكن اسم "إقبال" مناسبا لك؟

.إنه أقصر، وأشد جفافا

توقف

من هو "إقبال"؟

اخرس، يا ابن العاهرة

.أنت من أخبرني به

هل تتذكر؟

،قلت أنه لو لم تكن والدتك عاهرة

.لما ولدت قذارة كهذه

إذا أيها القذر المقرف؟

هل نسيت "إقبال"؟

.إقبال" صاحب القدم"

أليس هذا ما قلته؟

.سأذكرك به

والله لم أسمع بهذا الاسم من قبل

من يكون؟

.لا تتذاكى علي

هل تعتقد أن حياة البؤس هذه قد جعلتني أنسى كل شيء؟

أنني سوف أنساك؟

..أنكم لو عصبتم لنا أعيننا

،وأجلستمونا في مواجهة الحائط فلن يتعرف عليك أحد؟

.لكن آذاننا كانت قادرة على السمع

..صوت خطواتك

أعرف كيف أتعرف عليه من بين .صرير آلاف الأطراف الصناعية

،ذلك الضجيج البشع ما يزال يقطن أذني

هل تظن أنني أحمق؟

.ما يزال عالقا في بالي منذ سنوات

.لقد دمرت لي حياتي أيها الأحمق

سنوات؟ لقد فقدت ساقي العام الماضي في حادث

توقف

سوف ترى

أقسم لك انظر بنفسك

انظر إلى ندباتي

سترى أنها حديثة

.حتى أن لدي موعدا مع الطبيب اليوم

.انظر بنفسك. انظر بنفسك

.من فضلك، توقف

.توقف. لم أعد أستطيع التنفس

لا تحسبها سحبا إنها قدم اصطناعية

.اسحب بنطالي

...وسوف ترى

ليس هكذا

هل هذه ندبة قديمة؟

أين أنت؟

.أخرجني من هنا

.هيا، أكاد أختنق .أخرجني من هنا

.هيا. أتوسل إليك

.أسرع، أنا أختنق

ولكن ما الذي فعلته لك؟

أخرجني من هنا

مرحبا. كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟ -

هل "سالار" هنا؟ - .نعم، في الأعلى -

."مرحبا، يا سيد "سالار

وحيد" كيف حالك؟" - .بخير -

وأنت؟

بخير. أين كنت يا رجل؟

وكيف حال هذه الكلية؟

.تعاني بما يكفي

.اجلس

هل أزعجك؟ - أية ريح طيبة حملتك إلينا؟ -

.بما أنك تكون هنا يوم الثلاثاء، فقد أتيت .وفضلت عدم الاتصال بك

.الأمر مهم

.أخبرني بدلا من ذلك أنك زرت طبيبا